Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 04/07/2013
← Terug naar "Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot benoeming van de leden en de voorzitter van de Raad voor gebruikers van elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot benoeming van de leden en de voorzitter van de Raad voor gebruikers van elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant les membres et le président du Conseil des usagers de l'électricité et du gaz en Région de Bruxelles-Capitale
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 JULI 2013. - Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot benoeming van de leden en de voorzitter van de Raad voor gebruikers van elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 JUILLET 2013. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant les membres et le président du Conseil des usagers de l'électricité et du gaz en Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gezien de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché
de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'article 33, § 1er,
33, § 1, § 3 en § 4; § 3 et § 4;
Gezien de ordonnantie van 27 april 1995 houdende invoering van een Vu l'ordonnance du 27 avril 1995 portant introduction d'une
evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes
adviesorganen; consultatifs;
Gezien artikel 33, § 1, van de ordonnantie van 19 juli 2001 Vu l'article 33, § 1er de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à
betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels l'organisation du marché de l'électricité en Région de
Hoofdstedelijk Gewest houdende de oprichting van een Raad voor Bruxelles-Capitale portant la création d'un Conseil des usagers de
gebruikers van elektriciteit en gas; l'électricité et du gaz;
Overwegende dat artikel 33 van dezelfde ordonnantie voorziet dat de Vu l'article 33, § 3, de la même ordonnance prévoyant que le Conseil
Raad is samengesteld uit : est composé de :
1° twee leden van de Economische en Sociale Raad van het Brussels 1° deux membres du Conseil économique et social de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
2° twee leden van de Milieuraad voor het Brussels Hoofdstedelijk 2° deux membres du Conseil de l'environnement pour la Région de
Gewest; Bruxelles-Capitale;
3° acht consumentenvertegenwoordigers; 3° huit représentants des consommateurs;
4° vijf vertegenwoordigers, voorgedragen door de 4° cinq représentants choisis parmi les candidats présentés par les
distributienetbeheerders, de gewestelijke transmissienetbeheerders, de gestionnaires de réseaux, les détenteurs d'une autorisation de
houders van een leveringsvergunning en de lokale producenten, benoemd fourniture et les producteurs locaux, désignés par le Gouvernement;
door de Regering;
Gezien artikel 33, § 4, van dezelfde ordonnantie dat voorziet dat de Vu l'article 33, § 4, de la même ordonnance prévoyant que le président
voorzitter van de Raad door de Regering wordt benoemd en gekozen uit du Conseil est désigné par le Gouvernement parmi les représentants des
consommateurs;
de consumentenvertegenwoordigers; Sur la proposition de la Ministre du Gouvernement de la Région de
Op voorstel van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la
belast met Leefmilieu, Energie, Stadsvernieuwing en Bijstand aan Personen; Rénovation urbaine et de l'Aide aux personnes;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu
onder : d'entendre par :
1° « Raad » : de Raad voor verbruikers van elektriciteit en gas 1° « Conseil » : le Conseil des usagers de l'électricité et du gaz
opgericht krachtens artikel 33, § 1, van de ordonnantie van 19 juli créé en vertu de l'article 33, § 1er, de l'ordonnance du 19 juillet
2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
2° « Regering » : de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 2° « Gouvernement » : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 2.§ 1. Worden benoemd als effectieve leden van de Raad voor een

Art. 2.§ 1er. Sont désignés comme membres effectifs du Conseil pour
duur van vijf jaar : une durée de cinq ans :
1° Francine Werth en Mohamed Ouslikh, leden van de Economische en 1° Francine Werth et Mohamed Ouslikh, membres du Conseil économique et
Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; social de la Région de Bruxelles-Capitale;
2° Laurent Schiltz en Jacques Kummer, leden van de Milieu-raad voor 2° Laurent Schiltz et Jacques Kummer, membres du Conseil de
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; l'environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale;
3° Claude Adriaenssens en Marie-Christine Renson van Coordination Gaz, 3° Claude Adriaenssens et Marie-Christine Renson de la Coordination
Electricité et Eau (CGEE), Morgane Caminiti van OIVO en van de Ligue Gaz, Electricité et Eau (CGEE), Morgane Caminiti du CRIOC et de la
des Familles, Jean-Philippe Ducart van Test-aankoop, Eric Devuyst van Ligue des Familles, Jean-Philippe Ducart de Test-achats, Eric Devuyst
de vakorganisaties, Peter Claes van Brussels Enterprises Commerce and des organisations syndicales, Peter Claes du Brussels Enterprises
Industry (BECI), Mathias Cys van Agoria en Isabelle Vincke van de Commerce and Industry (BECI), Mathias Cys d'Agoria et Isabelle Vincke
Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk de l'Association de la Ville et des Communes de la Région de
Gewest; als consumentenvertegenwoordigers; Bruxelles-Capitale; comme représentants des consommateurs;
4° Marc Van den Bosch en Vincent Deblocq van FEBEG, Noémie Laumont van 4° Marc Van den Bosch et Vincent Deblocq de FEBEG, Noémie Laumont de
EDORA, Raphaël Lefere van SIBELGA en Catherine Vandenborre van Elia EDORA, Raphaël Lefere de SIBELGA et Catherine Vandenborre de Elia
System Operator NV; als vertegenwoordigers, voorgedragen door de System Operator SA; comme représentants choisis parmi les candidats
distributienetbeheerders, de gewestelijke transmissienetbeheerders, de présentés par les gestionnaires de réseaux, les détenteurs d'une
houders van een leveringsvergunning en de lokale producenten. autorisation de fourniture et les producteurs locaux.
§ 2. Deze benoeming is stilzwijgend hernieuwbaar, tenzij in geval van § 2. Cette désignation est renouvelable tacitement, sauf en cas de
benoeming van nieuwe leden door de Regering. désignation de nouveaux membres par le Gouvernement.

Art. 3.§ 1. Worden benoemd als plaatsvervangende leden van de Raad

Art. 3.§ 1er. Sont désignés comme membres suppléants du Conseil pour
voor een duur van vijf jaar : une durée de cinq ans :
1° Olivier Willockx en Myriam Gerard, leden van de Economische en 1° Olivier Willockx et Myriam Gerard, membres du Conseil économique et
Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; social de la Région de Bruxelles-Capitale;
2° Amélie Nassaux en Mathieu Sonck, leden van de Milieuraad voor het 2° Amélie Nassaux et Mathieu Sonck, membres du Conseil de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest; l'environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale;
3° Marie-Noëlle Beauchesne et Chantal Schockaert van Coordination Gaz, 3° Marie-Noëlle Beauchesne et Chantal Schockaert de la Coordination
Electricité et Eau (CGEE), Marie-Noëlle de Decker van OIVO en van de Gaz, Electricité et Eau (CGEE), Marie-Noëlle de Decker du CRIOC et de
Ligue des familles, Stéphanie Dochy van Test-aankoop, van de la Ligue des Familles, Stéphane Dochy de Test-achats, des
vakorganisaties, Barbara Veranneman van Brussels Enterprises Commerce organisations syndicales, Barbara Veranneman du Brussels Enterprises
and Industry (BECI), Frank Vandermarliere van Agoria; als Commerce and Industry (BECI), Frank Vandermarliere d'Agoria; comme
consumentenvertegenwoordigers; représentants des consommateurs;
4° Katarina Bonte en Silvie Myngheer van FEBEG, Franck Gérard van 4° Katarina Bonte et Silvie Myngheer de FEBEG, Franck Gérard de EDORA
EDORA en Pascale Christian Kerremans van Elia System Operator NV; als et Christian Kerremans de Elia System Operator SA; comme représentants
vertegenwoordigers, voorgedragen door de distributienetbeheerder, de choisis parmi les candidats présentés par les gestionnaires de
gewestelijke transmissienetbeheerder, de houders van een réseaux, les détenteurs d'une autorisation de fourniture et les
leveringsvergunning en de lokale producenten. producteurs locaux.
§ 2. Deze benoeming is stilzwijgend hernieuwbaar, tenzij in geval van § 2. Cette désignation est renouvelable tacitement, sauf en cas de
benoeming van nieuwe leden door de Regering. désignation de nouveaux membres par le Gouvernement.

Art. 4.§ 1. Wordt benoemd als voorzitter van de Raad voor een duur

Art. 4.§ 1er. Est désigné comme président du Conseil pour une durée
van vijf jaar : Jean-Philippe Ducart. de cinq ans : Jean-Philippe Ducart.
§ 2. Deze benoeming is stilzwijgend hernieuwbaar, tenzij in geval van § 2. Cette désignation est renouvelable tacitement, sauf en cas de
benoeming van een nieuwe voorzitter door de Regering. désignation d'un nouveau président par le Gouvernement.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het verschijnt in

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 6.De Minister die bevoegd is voor Energie is belast met de

Art. 6.Le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions est chargé
uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 4 juli 2013. Bruxelles, le 4 juillet 2013.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Leefmilieu, Energie, Stadsvernieuwing en Bijstand aan Personen, chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la Rénovation urbaine et
de l'Aide aux personnes,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^