← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de onteigening omwille van openbaar nut van 13 gedeelten van percelen gelegen aan de Middelweg te Brussel "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de onteigening omwille van openbaar nut van 13 gedeelten van percelen gelegen aan de Middelweg te Brussel | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'expropriation pour cause d'utilité publique de 13 parties de parcelles situées à Bruxelles, Middelweg |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 7 JUNI 2012. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 7 JUIN 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale relatif à l'expropriation pour cause d'utilité | |
| betreffende de onteigening omwille van openbaar nut van 13 gedeelten | publique de 13 parties de parcelles situées à Bruxelles, Middelweg |
| van percelen gelegen aan de Middelweg te Brussel | |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op artikel 16 van de Grondwet; | Vu l'article 16 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij | Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence |
| hoogdringende omstandigheden inzake onteigening omwille van openbaar nut; | en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 38 met betrekking tot | bruxelloises, notamment l'article 38 relatif à l'article 79 de la loi |
| artikel 79 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming | spéciale de réforme des institutions du 8 août 1980; |
| der instellingen; Gelet op de ordonnantie van 22 februari 1990 betreffende de | Vu l'ordonnance du 22 février 1990 relative aux expropriations pour |
| onteigeningen van openbaar nut doorgevoerd of toegestaan door de | cause d'utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| signature des actes du Gouvernement; | |
| ondertekening van de akten van de Regering; | Vu le plan de modification d'alignement dressé pour le réaménagement |
| Gelet op het plan betreffende de gewijzigde rooilijn voor de heraanleg | du Middelweg, adopté par le conseil communal de la ville de Bruxelles |
| van de Middelweg, gedeeltelijk gewijzigd op 15 juni 2009 en waarmee | le 15 juin 2009 et auquel se conforme le plan d'expropriation; |
| het onteigeningsplan in overeenstemming is; | |
| Gelet op de stedenbouwkundige vergunning uitgereikt door de | Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué à la |
| gemachtigde ambtenaar aan de gemeente op 2 september 2011 waarbij | commune en date du 2 septembre 2011 l'autorisant à réaménager le |
| laatstgenoemde gemachtigd wordt tot heraanleg van de Middelweg; | Middelweg; |
| Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 17 oktober 2011 waarmee | Vu la délibération du conseil communal du 17 octobre 2011 par laquelle |
| de stad Brussel voorlopig haar goedkeuring hecht aan het | la ville de Bruxelles adopte provisoirement le plan d'expropriation |
| onteigeningsplan voor de heraanleg van de Middelweg; | pour le réaménagement du Middelweg; |
| Gelet op het aangetekend schrijven van 6 oktober 2011 waarmee de | Vu la lettre recommandée du 6 octobre 2011 par laquelle les |
| eigenaars van de te onteigenen percelen individueel op de hoogte zijn | propriétaires des parcelles à exproprier ont été avertis |
| gesteld; | individuellement; |
| Gelet op het gunstig advies van de overlegcommissie op 6 december | Vu l'avis favorable de la commission de concertation en séance du 6 |
| 2011; | décembre 2011; |
| Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 19 december 2011 | Vu la délibération du conseil communal du 19 décembre 2011 par |
| waaarmee de stad Brussel definitief haar goedkeuring hecht aan het | laquelle la ville de Bruxelles adopte définitivement le plan |
| onteigeningsplan voor de heraanleg van de Middelweg; | d'expropriation pour le réaménagement du Middelweg; |
| Overwegende dat voornoemde beslissing betrekking heeft op 13 gedeelten van percelen gelegen aan de Middelweg, op en naast de openbare weg, in te lijven in de weg zoals aangegeven op het onteigeningsplan en in de tabel van grondinname die bij dit besluit gevoegd zijn; Overwegende dat deze onteigeningen tot doel hebben het rooiplan en de stedenbouwkundige vergunning te realiseren; Overwegende dat het algemeen nut bestaat uit de heraanleg van deze gemeentelijke openbare weg; Overwegende dat de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden verantwoord is, zodat de vennootschappen die concessiehouder zijn voor overheidsdiensten zo snel als mogelijk hun aanlegwerken kunnen aanvatten, | Considérant que cette décision porte sur 13 parties de parcelles situées Middelweg, dans et hors voirie, à incorporer dans celle-ci et précisées sur le plan d'expropriation et le tableau des emprises annexé au présent arrêté; Considérant que ces expropriations visent à réaliser le plan d'alignement et le permis d'urbanisme; Considérant que l'utilité publique consiste à réaménager cette voie publique communale; Considérant que le recours à la procédure d'extrême urgence est justifiée afin de permettre aux sociétés concessionnaires de services publics d'entamer au plus vite leurs travaux d'aménagement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Omwille van het algemeen nut is het onontbeerlijk de 13 gedeelten van percelen gelegen aan de Middelweg die zijn aangegeven op het onteigeningsplan en in de tabel van grondinname die bij dit besluit gevoegd zijn en er integraal deel van uitmaken, op te nemen in het openbaar wegdomein. Art. 2.Het is noodzakelijk over te gaan tot onteigening omwille van openbaar nut en de onmiddellijke inbezitneming van voornoemde goederen zodat de vennootschappen die concessiehouder zijn voor overheidsdiensten zo snel als mogelijk hun aanlegwerken kunnen aanvatten. Art. 3.De stad Brussel is belast met het onteigenen van voornoemde |
Article 1er.Il est indispensable pour cause d'utilité publique d'affecter au domaine public de la voirie les 13 parties de parcelles situées Middelweg, précisées sur le plan d'expropriation et le tableau des emprises ci-annexé qui fait partie intégrante du présent arrêté. Art. 2.Il est indispensable de procéder à l'expropriation pour cause d'utilité publique et à l'entrée en possession immédiate des dits biens afin de permettre aux sociétés concessionnaires de services publics d'entamer au plus vite leurs travaux d'aménagement. Art. 3.La ville de Bruxelles est chargée de procéder à l'expropriation de ces biens immeubles conformément aux dispositions |
| onroerende goederen conform de bepalingen van de wet van 26 juli 1962 | de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence |
| betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake | en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, aux fins de |
| onteigening omwille van openbaar nut met het oog op het heraanleggen | |
| van de Middelweg. | réaménager le Middelweg. |
Art. 4.De minister die bevoegd is voor Ruimtelijke Ordening wordt |
Art. 4.Le ministre qui a l'Aménagement du territoire dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juni 2012. | Bruxelles, le 7 juin 2012. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Territoire, des Monuments et des Sites, de la Propreté publique et de |
| la Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |