← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de modellen van het aangifteformulier betreffende de gewestbelastingen ingeschreven in de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de modellen van het aangifteformulier betreffende de gewestbelastingen ingeschreven in de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les modèles du formulaire de déclaration aux taxes régionales prévues par l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 15 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot vaststelling van de modellen van het aangifteformulier betreffende | Bruxelles-Capitale déterminant les modèles du formulaire de |
| de gewestbelastingen ingeschreven in de ordonnantie van 22 december | déclaration aux taxes régionales prévues par l'ordonnance du 22 |
| 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit | décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname | Vu l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la |
| van de provinciale fiscaliteit, inzonderheid op artikel 39; | fiscalité provinciale, notamment l'article 39; |
| Overwegende de oprichting van het Bestuur Gewestelijke Fiscaliteit | Considérant la création de l'Administration de la Fiscalité régionale |
| door de afsplitsing van de fiscale diensten van het Bestuur Financiën | par la scission des services fiscaux de l'Administration des Finances |
| en Begroting; | et du Budget; |
| Overwegende dat de aangifteformulieren, gebruikt in het kader van de | Considérant que les formulaires de déclarations, utilisés dans le |
| belastingen ingeschreven in de ordonnantie van 22 december 1994 | cadre des taxes prévues par l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative |
| betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, dienen te | à la reprise de la fiscalité provinciale, doivent être adaptés à la |
| worden aangepast aan voornoemde oprichting; | création susmentionnée; |
| Op voorstel van de Minister belast met Financiën; | Sur la proposition du Ministre chargé des Finances; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor het belastingjaar 2012 en voor de volgende |
Article 1er.Pour l'exercice 2012 et pour les exercices suivants les |
| belastingjaren worden de modellen van de aangifteformulieren | modèles des formulaires de déclaration aux taxes régionales prévues |
| betreffende de gewestbelastingen ingeschreven in de ordonnantie van 22 | par l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la |
| december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, | fiscalité provinciale, sont déterminés aux annexes du présent arrêté. |
| vastgesteld in de bijlagen van dit besluit. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd |
Art. 3.Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| voor Financiën, is belast met de uitvoering van dit besluit. | ayant les Finances dans ses attributions, est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Brussel, 15 december 2011. | Bruxelles, le 15 décembre 2011. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |