← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een dotatie aan de MIVB om de prestaties van de Bijzondere Studiedienst voor het jaar 2012 te dekken "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een dotatie aan de MIVB om de prestaties van de Bijzondere Studiedienst voor het jaar 2012 te dekken | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation à la STIB en vue de couvrir les prestations du Service spécial d'Etudes pour l'année 2012 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 8 DECEMBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 8 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot toekenning van een dotatie aan de MIVB om de prestaties van de | Bruxelles-Capitale octroyant une dotation à la STIB en vue de couvrir |
| Bijzondere Studiedienst voor het jaar 2012 te dekken | les prestations du Service spécial d'Etudes pour l'année 2012 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene | Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies | |
| en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, inzonderheid op | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| de artikelen 11 tot 14; | la Cour des comptes, notamment les articles 11 à 14; |
| Gelet op de ordonnantie van 22 november 1990 betreffende de | Vu l'ordonnance du 22 novembre 1990 relative à l'organisation des |
| organisatie van het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk | transports en commun de la Région de Bruxelles-Capitale, modifiée par |
| Gewest, gewijzigd door de ordonnantie van 19 juli 1996; | l'ordonnance du 19 juillet 1996; |
| Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en | applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les |
| de controle, inzonderheid op de artikelen 15 en 92 tot 95; | articles 15 et 92 à 95; |
| Gelet op de ordonnantie van december 2011 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du décembre 2011 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2012; | 2012; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 |
| Gewest van 6 december 1990 houdende goedkeuring van de statuten van de | décembre 1990 portant approbation des statuts de la Société des |
| Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel; | Transports intercommunaux de Bruxelles; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| Gewest van 18 juli 1996 tot vaststelling van het algemeen bestek | juillet 1996 arrêtant le cahier général des charges auquel est soumise |
| waaraan de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel is onderworpen; | la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Regering; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 |
| juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Brusselse | juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres |
| Hoofdstedelijke Regering; | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Vu le contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et la |
| en de MIVB van 18 juni 2007 inzonderheid artikel 65; | STIB du 18 juin 2007 et plus précisément l'article 65; |
| Gelet op de overeenkomst van 26 mei 1965 en de aanhangsels betreffende | Vu la convention du 26 mai 1965 et ses avenants relatifs à la |
| de verwezenlijking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van een net | réalisation dans la Région de Bruxelles-Capitale d'un réseau |
| van infrastructuurwerken ter bevordering van het stedelijk vervoer; | d'ouvrages d'infrastructure en vue d'assurer la promotion des transports urbains; |
| Overwegende dat het van belang is de MIVB in staat te stellen zijn | Considérant qu'il importe de mettre la STIB en mesure de faire face à |
| financiële verbintenissen na te komen; | ses engagements financiers; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 29 november 2011; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 29 novembre 2011; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 8 december | Vu l'accord du Ministre du Budget du 8 décembre 2011; |
| 2011; Op voorstel van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de |
| belast met Openbaar Ambt; | Bruxelles-Capitale chargé de la Fonction publique, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan de MIVB wordt een dotatie van 10.051.000 toegekend, |
Article 1er.Il est accordé à la STIB une dotation de 10.051.000 |
| aangerekend op de basisallocatie 04 002 07 07 11 00 van de begroting | imputée à l'allocation de base 04 002 07 07 11 00 du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor 2012. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2012. |
Art. 2.Uiterlijk de 25e van iedere maand wordt er overgegaan tot de |
Art. 2.Il est procédé à la liquidation successive au plus tard le 25 |
| uitbetaling van een voorschot van 837.583, behalve de laatste schijf | de chaque mois d'une avance de 837.583 exception faite pour la |
| van december dat zal beperkt worden tot 837.587. | dernière tranche de décembre qui sera limitée à 837.587. |
| Die bedragen zullen worden gestort op transitrekening nr. | Ces sommes seront versées au compte de transit n° 091-2310291-71 |
| 091-2310291-71 geopend op naam van de MIVB. | ouvert au nom de la STIB. Art. 3.Un décompte final faisant apparaître d'une part, les sommes |
| reçues par la STIB et d'autre part, les sommes réellement déboursées | |
Art. 3.Uiterlijk op 31 maart 2013, zal er een eindafrekening worden |
par la société, sera établi au plus tard le 31 mars 2013. Suivant le |
| gemaakt met vermelding van, enerzijds, de aan de MIVB uitbetaalde | cas, un règlement en plus ou en moins sera opéré. |
| bedragen en, anderzijds, de door de maatschappij werkelijk uitgegeven | |
| bedragen. Het saldo of het tekort zal, naar gelang het geval, worden | |
| vereffend. Art. 4.Dit besluit treedt in werking op datum van zijn ondertekening. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature. |
| Brussel, 8 december 2011. | Bruxelles, le 8 décembre 2011. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la |
| Bevordering van het nationaal en internationaal Imago van Brussel, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast voor Financiën et Begroting, Ambtenarenzaken, Externe Betrekkingen en Bevordering van het nationaal en internationaal Imago van Brussel, J.-L. VANRAES De Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewest belast voor Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Gelijke Kansen et Administratieve vereenvoudiging, | Coopération au Développement et de la Promotion de l'Image nationale et internationale de Bruxelles, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances et du Budget, de la Fonction publique, des Relations extérieures et de la Promotion de l'Image nationale et internationale de Bruxelles, J.-L. VANRAES Le Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des chances et de la Simplification administrative, |
| B. DE LILLE | B. DE LILLE |