← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 22 SEPTEMBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 22 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en | Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant le statut |
| de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, artikel 11; | d'intérêt public, l'article 11; |
| Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de | Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d' un Service |
| Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische | d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de |
| Hulp, artikel 8, tweede lid; | Bruxelles-Capitale, l'article 8, alinéa 2; |
| Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie | Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au |
| en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de | développement du canal, de l' avant-port et de leur dépendance dans la |
| aanhorigheden ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 17, | Région de Bruxelles-Capitale, l'article 17, modifié par les |
| vierde lid, gewijzigd bij de ordonnantie van 29 januari 2001; | ordonnances des 29 mars 2001 et 6 novembre 2003; |
| Gelet op de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en | Vu l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et |
| werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, | fonctionnement de l'Office régional bruxellois de l'Emploi, les |
| de artikelen 23 en 34; | articles 23 et 34; |
| Gelet op de ordonnantie van 26 juni 2003 houdende oprichting van het | Vu l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut |
| Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de | d'Encouragement de la recherche scientifique et de l'Innovation de |
| Innovatie van Brussel, artikel 9; | Bruxelles, l'article 9; |
| Gelet op artikel 30 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de | Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Brusselse Huisvestingcode, toegevoegd door de ordonnantie van 1 april 2004; | Logement, l'article 30, inséré par l'ordonnance du 1er avril 2004; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 |
| september 2002 houdende het administratief statuut en de | septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des |
| bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van | agents des organismes d'intérêt public de la Région de |
| openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 | Vu l' avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 octobre 2010; |
| oktober 2010; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 16 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 décembre 2010; |
| december 2010; Gelet op het advies van het beheerscomité van de Brusselse | Vu l'avis du comité de gestion de l'Office régional bruxellois de |
| Gewestelijke Dienst voor Arbeidsmiddeling van 30 augustus 2011; | l'emploi du 30 août 2011; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Brusselse | Vu l'avis du conseil d'administration de la Société du Logement de la |
| Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van 28 juni 2011; | Région bruxelloise du 28 juin 2011; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Gewestelijke | Vu l'avis du conseil d'administration de la Société régionale du port |
| Vennootschap van de Haven van Brussel van 24 juni 2011; | de Bruxelles du 24 juin 2011; |
| Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het | Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijke Gewest van 4 juli 2011; | Bruxelles-Capitale du 4 juillet 2011; |
| Gelet op het protocol nr. 2011/08 van sector XV van 18 mei 2011; | Vu le protocole du comité de secteur XV n° 2011/08 du 18 mai 2011; |
| Gelet op het advies 49.981/2/V van de Raad van State, gegeven op 3 | Vu l'avis 49.981/2/V du Conseil d'Etat, donné le 3 août 2011, en |
| augustus 2011, in toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister van Openbaar Ambt; | Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikelen 362 en 363 van hoofdstuk V van de titel II van |
Article 1er.Les articles 362 et 363 du chapitre V du titre II du |
| boek II van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | livre II de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de | Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant le statut |
| bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van | administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public |
| openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, laatst gewijzigd | de la Région de Bruxelles-Capitale, modifié en dernier lieu par |
| bij het besluit van 21 november 2008, wordt vervangen door de volgende | l'arrêté du 21 novembre 2008 est remplacé par la disposition suivante |
| bepaling : | : |
| « Art. 362.§ 1. Een tweetaligheidtoelage wordt toegekend aan de |
« Art. 362.§ 1er. Une allocation de bilinguisme est accordée aux |
| ambtenaren die voor een examencommissie samengesteld door SELOR het | agents qui ont apporté devant une commission d'examen constituée par |
| bewijs hebben geleverd dat zij een schriftelijke en/of mondelinge | SELOR la preuve qu'ils ont de la deuxième langue une connaissance |
| kennis hebben van de tweede taal. | écrite et/ou orale |
| De schriftelijke en/of mondelinge kennis wordt bepaald bij het | Cette connaissance écrite et/ou orale est déterminée par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de | royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des |
| voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis | certificats de connaissance linguistique prévues par les lois sur |
| voorgeschreven bij de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966. | l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966,. |
| § 2. Het jaarbedrag van de toelage verschilt naargelang het aan de | § 2. Le montant annuel de l'allocation varie en fonction du certificat |
| ambtenaar afgeleverde taalgetuigschrift; het bedrag wordt vastgesteld | linguistique délivré à l'agent, le montant est fixé sur base des |
| op basis van de examens bedoeld in de volgende artikelen van het | examens visés aux articles suivants de l'arrêté royal précité du 8 |
| voormeld koninklijk besluit van 8 maart 2001 : | mars 2001 : |
| - artikel 9, § 1 (elementaire mondelinge kennis) : euro 600; | - article 9, § 1er (connaissance orale élémentaire) : euro 600; |
| - artikelen 8 en 9, § 1 (elementaire mondelinge en schriftelijke | - articles 8 et 9, § 1er (connaissance élémentaire orale et écrite) : |
| kennis) : euro 2.400; | euro 2.400; |
| - artikelen 11 en 9, § 1 (voldoende mondelinge en schriftelijke | - articles 11 et 9, § 1er (connaissance suffisante orale et écrite) ou |
| kennis) of artikel 12 : euro 3.200. | article 12 : euro 3.200. |
| De verschillende toelagen kunnen niet gecumuleerd worden. | Les différentes allocations ne peuvent être cumulées. |
Art. 363.De ambtenaren, die geslaagd zijn voor het in artikel 7 van |
Art. 363.Les agents ayant réussi l'examen visé à l'article 7 de |
| voormeld koninklijk besluit van 8 maart 2001 bedoelde examen, bekomen | l'arrêté royal précité du 8 mars 2001 reçoivent une allocation de |
| een tweetaligheidstoelage volgens hun niveau. | bilinguisme selon leur niveau. |
| Het jaarbedrag van de tweetaligheidstoelage wordt vastgesteld als | Le montant annuel de l'allocation de bilinguisme est fixé comme suit : |
| volgt : - niveau A, vanaf rang A3 : euro 3.200; | - niveau A, à partir du rang A3 : euro 3.200; |
| - niveau A, rangen A1 en A2 : euro 2.400; | - niveau A, rangs A1 et A2 : euro 2.400; |
| - niveau B : euro 1.600; | - niveau B : euro 1.600; |
| - niveau C : euro 1.500; | - niveau C : euro 1.500; |
| - niveau D : euro 1.000; | - niveau D : euro 1.000; |
| - niveau E : euro 750. » | - niveau E : euro 750. » |
Art. 2.Enkel de vanaf 1 september 2009 georganiseerde taalexamens |
Art. 2.Sont pris en considération pour l'octroi des allocations de |
| komen in aanmerking voor de toekenning van de in artikel 1 van dit | bilinguisme visées à l'article 1er du présent arrêté uniquement les |
| besluit bedoelde tweetaligheidstoelagen. | examens linguistiques organisés à partir du 1er septembre 2009. |
Art. 3.De ambtenaren die vóór de datum van 1 september 2009 een |
Art. 3.Les agents qui bénéficiaient, avant la date du 1er septembre |
| tweetaligheidstoelage genoten, behouden deze toelage gedurende hun | 2009, d'une allocation de bilinguisme conservent cette allocation tout |
| gehele loopbaan. | au long de leur carrière. |
| Zij kunnen niettemin deelnemen aan de vanaf 1 september 2009 | Ils peuvent toutefois participer aux examens linguistiques organisés à |
| georganiseerde taalexamens en, indien zij slagen, de in dit besluit | partir du 1er septembre 2009 et bénéficier, en cas de réussite, des |
| bedoelde toelagen genieten, voor zover zij hoger zijn dan de toelagen | allocations visées dans le présent arrêté dans la mesure où celles-ci |
| die zij genoten voor deze datum. | sont supérieures à celles dont ils bénéficiaient avant cette date. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2009. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2009. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Openbaar Ambt wordt belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 september 2011. | Bruxelles, le 22 septembre 2011. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la |
| Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Betrekkingen, | extérieures, |
| J.-L. VANRAES De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Mevr. E. HUYTEBROECK De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, Mevr. B. GROUWELS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, | J.-L. VANRAES La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, Mme E. HUYTEBROECK La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, Mme B. GROUWELS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |