← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de bedragen en de toekenningsvoorwaarden van de subsidies, toegekend aan de gemeenten voor de werkingskosten van de gemeentelijke overlegcommissies "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de bedragen en de toekenningsvoorwaarden van de subsidies, toegekend aan de gemeenten voor de werkingskosten van de gemeentelijke overlegcommissies | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les montants et les conditions d'octroi des subventions allouées aux communes pour les frais de fonctionnement des commissions de concertation communales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 12 MEI 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de bedragen en de toekenningsvoorwaarden van de subsidies, toegekend aan de gemeenten voor de werkingskosten van de gemeentelijke overlegcommissies De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, vastgesteld bij het besluit van 9 april 2004 en geratificeerd door de ordonnantie van 13 mei 2004, artikel 10; | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 12 MAI 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les montants et les conditions d'octroi des subventions allouées aux communes pour les frais de fonctionnement des commissions de concertation communales Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire, adopté par l'arrêté du 9 avril 2004 et ratifié par l'ordonnance du 13 mai 2004, article 10; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 |
| november 2006 tot vaststelling van de toelagen toegekend aan de | novembre 2006 fixant le montant des subventions allouées aux communes |
| gemeenten van werkingskosten ingestelde overlegcommissies; | pour les frais de fonctionnement des commissions de concertation |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 september 2010; | communales; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 septembre 2010; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op advies 49.175/4 van de Raad van State, gegeven op 9 februari | Vu l'avis 49.175/4 du Conseil d'Etat, donné le 9 février 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de wetten op de Raad | application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de voorgestelde wijzigingen geen aanzienlijke impact | Considérant que les modifications proposées n'ont pas d'incidence |
| hebben op de ontwikkeling van het Gewest, is het niet nodig het advies | notable sur le développement de la Région, l'avis de la Commission |
| van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie overeenkomstig artikel 7, | régionale de développement ne doit pas être sollicité conformément à |
| tweede lid van het BWRO in te winnen; | l'article 7, alinéa 2 du Cobat; |
| Overwegende dat de toekenningsmodaliteiten van de gewestelijke | Considérant qu'il convient de préciser les modalités d'octroi des |
| toelagen die aan de gemeenten worden toegekend in het kader van de | subventions régionales aux communes dans le cadre des commissions de |
| overlegcommissies, dienen te worden verduidelijkt met het oog op de | concertation, en vue d'une optimalisation budgétaire au niveau |
| budgettaire optimalisering op gewestelijk niveau en op de harmonisatie | régional et d'une harmonisation des pratiques au niveau communal; |
| van de praktijken op gemeentelijk niveau; | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse | de Bruxelles-Capitale chargé de l'Aménagement du Territoire; |
| Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De bedragen van de toelagen die aan de gemeenten worden |
Article 1er.Les montants des subventions qui sont alloués aux |
| toegekend voor de werkingskosten van de gemeentelijke | communes pour les frais de fonctionnement des commissions de |
| overlegcommissies, worden vastgelegd op 50,00 euro per vergadering van | concertation communales sont fixés à 50,00 euros par réunion de la |
| de overlegcommissie. | commission de concertation. |
| Dit bedrag wordt verhoogd, naargelang van het geval, met : | Ce montant est augmenté, selon le cas, de : |
| a) 25,00 euro per advies uitgebracht na de speciale regelen van | a) 25,00 euros par avis émis après les mesures particulières de |
| openbaarmaking; | publicité; |
| b) 15,00 euro per advies uitgebracht zonder speciale regelen van openbaarmaking. | b) 15,00 euros par avis émis sans mesures particulières de publicité. |
| De adviezen die de overlegcommissie uitbrengt, krijgen slechts een | Les avis émis par la commission de concertation ne sont subventionnés |
| toelage als hiervoor reglementaire maatregelen werden genomen. | que s'ils résultent de mesures réglementaires. |
| Als een dossier betrekking heeft op het grondgebied van verschillende | Dans le cas où un dossier concerne le territoire de plusieurs |
| gemeenten, is de subsidie enkel verschuldigd aan de gemeente die de | communes, la subvention est uniquement due à la commune qui organise |
| vergadering van de overlegcommissie organiseert. | la réunion de la commission de concertation. |
Art. 2.In de twee maanden die volgen op een afgelopen kwartaal, dient |
Art. 2.Dans les deux mois qui suivent un trimestre écoulé, la commune |
| de gemeente een verklaring tot schuldvordering in bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bij elke verklaring tot schuldvordering met betrekking tot het verlopen kwartaal wordt een samenvattend overzicht gevoegd van de vergaderingen van de overlegcommissie en van de dossiers waarover zij in de loop van dat kwartaal een advies heeft uitgebracht. Het samenvattende overzicht vermeldt per overlegcommissie voor elk dossier de naam van de aanvrager en het adres van het goed, en vermeldt of er al dan niet een advies werd uitgebracht en of het advies na of zonder speciale regelen van openbaarmaking werd uitgebracht. | introduit une déclaration de créance auprès du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. La déclaration de créance relative à chaque trimestre écoulé est accompagnée d'un relevé récapitulatif des réunions de la commission de concertation et des dossiers sur lesquels elle a émis un avis au cours de ce trimestre. Par commission de concertation, le relevé récapitulatif mentionne pour chaque dossier, le nom du demandeur et l'adresse du bien, et précise s'il y a eu ou non émission d'un avis et si l'avis a été émis après ou sans mesures particulières de publicité. |
Art. 3.Als de termijn en de modaliteiten die in artikel 2 worden |
Art. 3.A défaut de respecter le délai et les modalités prescrits à |
| bepaald, niet worden nageleefd, verliest de gemeente het recht op het | l'article 2, la commune perd le droit au montant de la subvention pour |
| subsidiebedrag voor het verlopen kwartaal. | le trimestre écoulé. |
Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| november 2006 tot vaststelling van de toelagen toegekend aan de | 9 novembre 2006 fixant le montant des subventions allouées aux |
| gemeenten van werkingskosten ingestelde overlegcommissies wordt | communes pour les frais de fonctionnement des commissions de |
| opgeheven. | concertation communales est abrogé. |
Art. 5.De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 5.Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Ruimtelijke Ordening, is belast met de uitvoering | Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du Territoire, est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 12 mei 2011. | Bruxelles, le 12 mai 2011. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Ruimtelijke Ordening, | Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du Territoire, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |