← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten van de mogelijkheden voor een waardig afscheid van de levenloos geboren foetus bedoeld in het artikel 15ter van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten van de mogelijkheden voor een waardig afscheid van de levenloos geboren foetus bedoeld in het artikel 15ter van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les modalités d'exécution des possibilités de se séparer dignement d'un foetus né sans vie visées par l'article 15ter de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 3 MAART 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 3 MARS 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten van de mogelijkheden voor | Bruxelles-Capitale déterminant les modalités d'exécution des |
| een waardig afscheid van de levenloos geboren foetus bedoeld in het | possibilités de se séparer dignement d'un foetus né sans vie visées |
| artikel 15ter van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de | par l'article 15ter de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles |
| lijkbezorging | et sépultures |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de | Vu la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, et |
| lijkbezorging, inzonderheid op artikel 15ter, ingevoerd door de | plus particulièrement son article 15ter, inséré par l'ordonnance du 13 |
| ordonnantie van 13 december 2007 tot wijziging van de wet van 20 juli | décembre 2007 modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles |
| 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een | et sépultures en vue d'un traitement digne des foetus nés sans vie; |
| waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos | |
| geboren foetussen; | |
| Overwegende het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 december 2010; | Considérant l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 décembre 2010; |
| Gelet op advies 49.181/4 van de Raad van State, gegeven op 9 februari | Vu l'avis 49.181/4 du Conseil d'Etat, donné le 9 février 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84,§ 1, eerste lid, 1°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voordracht van de Minister-President van de Brusselse | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Openbare Netheid; | Territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.La demande des parents visée à l'article 15ter de la loi |
|
Artikel 1.In de in artikel 15ter van de wet van 20 juli 1971 op de |
du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures indique leur |
| begraafplaatsen en de lijkbezorging bedoelde aanvraag van de ouders | |
| wordt bepaald of de levenloos geboren foetus ofwel op een daartoe op | choix quant aux possibilités d'inhumer le foetus né sans vie dans une |
| de gemeentelijke begraafplaats aangelegde "stille kinderweide" of op | parcelle des étoiles, de l'inhumer dans le cimetière intercommunal |
| de intercommunale begraafplaats begraven zal worden, ofwel gecremeerd | d'inhumation ou de l'incinérer. |
| zal worden. Bij de aanvraag van de ouders moet het attest van de geneesheer die | La demande des parents doit être accompagnée du certificat du médecin |
| het overlijden heeft vastgesteld, gevoegd worden. | constatant le décès. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde aanvraag wordt ingediend door de |
Art. 2.La demande visée à l'article 1er est introduite par les |
| ouders of door de behandelende geneesheer bij de ambtenaar van de | parents, ou par l'intermédiaire du médecin traitant, auprès de |
| burgelijke stand van de gemeente waar het overlijden heeft | l'officier de l'état civil de la commune où le décès a eu lieu. |
| plaatsgevonden. De ambtenaar van de burgelijke stand geeft de toelating voor de | L'officier de l'état civil délivre une autorisation d'inhumation ou |
| begraving of de crematie van de foetus en voor het transport. | d'incinération du foetus, ainsi qu'une autorisation de transport. |
Art. 3.Het vervoer van de foetus naar de begraafplaats of de plaats |
Art. 3.Le transport du foetus vers le lieu d'inhumation ou de |
| van asverstrooiing gebeurt op een waardige wijze. | dispersion des cendres se fait de manière digne. |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid de Plaatselijke Besturen |
Art. 4.Le Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses attributions |
| behoren is belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 3 maart 2011. | Bruxelles, le 3 mars 2011. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen en Openbare Netheid, | Territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget et des Relations extérieures, |
| J.-L. VANRAES De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Mevr. E. HUYTEBROECK De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, Mevr. B. GROUWELS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, | J.-L. VANRAES La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, Mme E. HUYTEBROECK La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, Mme B. GROUWELS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |