← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanduiding van de besturen en organen die verzocht worden hun advies uit te brengen over het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan en, in voorkomend geval, het milieu-effectenrapport "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanduiding van de besturen en organen die verzocht worden hun advies uit te brengen over het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan en, in voorkomend geval, het milieu-effectenrapport | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant les administrations et instances appelées à émettre leur avis sur le projet de plan particulier d'affectation du sol et, le cas échéant, sur le rapport sur les incidences environnementales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 30 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanduiding van de besturen en organen die verzocht worden hun advies uit te brengen over het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan en, in voorkomend geval, het milieu-effectenrapport De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op artikel 48, § 3, van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening; | 30 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désignant les administrations et instances appelées à émettre leur avis sur le projet de plan particulier d'affectation du sol et, le cas échéant, sur le rapport sur les incidences environnementales Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'article 48, § 3, du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire; |
| Gelet op het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie van 2 maart 2010; | Vu l'avis de la Commission régionale de Développement du 2 mars 2010; |
| Gelet op het advies 48.565/2/V van de Raad van State, uitgebracht op | |
| 18 augustus 2010, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | Vu l'avis 48.565/2/V du Conseil d'Etat, donné le 18 août 2010, en |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het artikel 48, § 3, van het Brussels Wetboek van | Considérant que l'article 48, § 3, du Code bruxellois de l'Aménagement |
| Ruimtelijke Ordening zoals gewijzigd door de ordonnantie van 14 mei | du Territoire tel que modifié par l'ordonnance du 14 mai 2009 prévoit |
| 2009 bepaalt dat het college van burgemeester en schepenen het | que le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet de plan |
| ontwerpplan en desgevallend het milieueffectenrapport voorlegt aan de | et, le cas échéant, le rapport sur les incidences environnementales |
| besturen en organen waarvan de regering de lijst vastlegt; | aux administrations et instances dont le gouvernement arrête la liste; |
| Op voorstel van de Minister-President, die bevoegd is voor Ruimtelijke | Sur proposition du Ministre-Président qui a l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire dans ses attributions, |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Samen met het onderzoek legt het college van burgemeester |
Article 1er.Simultanément à l'enquête, le collège des bourgmestre et |
| en schepenen het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan en in | échevins soumet le projet de plan particulier d'affectation du sol, et |
| voorkomend geval het milieueffectenrapport ter advies voor aan de | le cas échéant, sur le rapport sur les incidences environnementales à |
| volgende organen : | l'avis des instances suivantes : |
| - de Adviesraad voor Huisvesting ingesteld bij het besluit van de | - le Conseil consultatif du Logement institué par l'arrêté du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002, tot uitvoering | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002, |
| van de ordonnantie van 29 maart 2001 houdende de oprichting van de | portant exécution de l'ordonnance du 29 mars 2001 portant création du |
| Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | Conseil consultatif du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| - de Gewestelijke Mobiliteitscommissie, ingesteld bij het besluit van | - la Commission Régionale de la Mobilité instituée par l'arrêté du |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2000, zoals | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2000, |
| gewijzigd; | tel que modifié; |
| - de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van het | - La Commission royale des Monuments et des Sites de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ingesteld bij het besluit van de | Bruxelles-Capitale instituée par l'arrêté du Gouvernement de la Région |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 maart 2001, zoals gewijzigd; | de Bruxelles-Capitale du 8 mars 2001, tel que modifié; |
| - De Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | - Le Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale |
| ingesteld bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve | institué par l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale |
| van 15 maart 1990, zoals gewijzigd; | du 15 mars 1990, tel que modifié; |
| - De Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk | - Le Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Gewest, opgericht door de ordonnantie van 8 september 1994, zoals | créé par l'ordonnance du 8 septembre 1994, tel que modifié. |
| gewijzigd. Art. 2.Samen met het onderzoek legt het college van burgemeester en |
Art. 2.Simultanément à l'enquête, le collège des bourgmestre et |
| schepenen het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan en in voorkomend | échevins soumet le projet de plan particulier d'affectation du sol, et |
| geval het milieueffectenrapport ter advies voor aan de gemeenteraad | le cas échéant le rapport sur les incidences environnementales, à |
| van de betrokken gemeenten. | l'avis du Conseil communal des communes concernées. |
| Wanneer het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan, samen met het | Lorsque le projet de plan particulier d'affectation du sol n'est pas |
| onderzoek, wordt voorgelegd zonder milieueffectenrapport, dienen onder | accompagné d'un rapport sur les incidences environnementales, |
| betrokken gemeenten die gemeenten verstaan te worden die zich bevinden | simultanément à l'enquête, il faut entendre par communes concernées, |
| binnen een straal van 500 meter rond de perimeter van het ontwerpplan. Wanneer bij het ontwerp van bijzonder bestemmingsplan een milieueffectenrapport is gevoegd, dienen onder betrokken gemeenten die gemeenten verstaan te worden die voorkomen op de lijst die werd vastgelegd door het begeleidingscomité of desgevallend door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, overeenkomstig artikel 47, § 2, eerste lid, 2° en laatste lid van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening. Art. 3.Het lid van de Regering tot wiens bevoegdheid de ruimtelijke |
les communes situées dans un rayon de 500 mètres autour du périmètre du projet de plan. Lorsque le projet de plan particulier d'affectation du sol est accompagné d'un rapport sur les incidences environnementales, il faut entendre par communes concernées, les communes reprises sur la liste arrêtée par le Comité d'accompagnement ou, le cas échéant, par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale conformément à l'article 47, § 2, alinéa 1er, 2° et dernier alinéa du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire. Art. 3.Le membre du Gouvernement qui a l'aménagement du territoire |
| ordening behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du |
| juni 2003 tot aanduiding van de besturen en de organen die verzocht | 12 juin 2003 désignant les administrations et instances appelées à |
| worden een advies te formuleren in het kader van de | émettre leur avis dans le cadre de la procédure d'adoption du dossier |
| goedkeuringsprocedure van het basisdossier van een bijzonder | de base d'un plan particulier d'affectation du sol est abrogé. |
| bestemmingsplan wordt opgeheven. | |
| Brussel, 30 september 2010. | Bruxelles, le 30 septembre 2010. |
| Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la |
| Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |