Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/08/2010
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende bijzondere bepalingen betreffende de boekhouding van het gewestelijk agentschap voor netheid "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende bijzondere bepalingen betreffende de boekhouding van het gewestelijk agentschap voor netheid Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant des dispositions particulières relatives à la comptabilité de l'agence régionale pour la propreté
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 26 AUGUSTUS 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende bijzondere bepalingen betreffende de boekhouding van het gewestelijk agentschap voor netheid De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de de Richtlijn 2006/111/EG van de Commissie van 16 november MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 26 AOUT 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant des dispositions particulières relatives à la comptabilité de l'agence régionale pour la propreté Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
2006 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen Vu la Directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006
relative à la transparence des relations financières entre les Etats
tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence
doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen; financière dans certaines entreprises;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 8, eerste lid; bruxelloises, notamment l'article 8, alinéa 1er;
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organisme
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 7; d'intérêt public, notamment l'article 7;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence
Gewestelijk Agentschap voor Netheid; régionale pour la propreté;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1; notamment l'article 3, § 1er;
Gelet op de hoogdringendheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat de Richtlijn 2005/81/EG van 28 november 2005 tot Considérant que la Directive 2005/81/CE du 28 novembre 2005 modifiant
wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in la Directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations
de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en financières entre les Etats membres et les entreprises publiques ainsi
de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen, qu'à la transparence financière dans certaines entreprises, coordonnée
gecoördineerd door de Richtlijn 2006/111/EG van de Commissie van 16 par la Directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006
november 2006 betreffende de doorzichtigheid in de financiële relative à la transparence des relations financières entre les Etats
betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence
doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen, het Brussels financière dans certaines entreprises, impose à la Région de
Hoofdstedelijk Gewest ertoe verplicht voor het Gewestelijk Agentschap Bruxelles-Capitale de prévoir, pour l'Agence régionale pour la
voor Netheid te voorzien in bijzondere regels inzake de boekhouding; propreté, des modalités particulières de tenue de comptabilité;
Dat de omzettingstermijn voor de richtlijn afliep op 19 december 2006; Que le délai de transposition de cette directive a expiré le 19 décembre 2006;
Dat de Europese Commissie bij gebrek aan mededeling door de Belgische Qu'à défaut de communication par les autorités belges des dispositions
overheid van nationale maatregelen met het oog op de omzetting binnen nationales adoptées pour sa transposition dans le délai prescrit, la
de voorgeschreven termijn bij verzoekschrift van 12 maart 2010, een Commission européenne a lancé, par une requête du 12 mars 2010, une
procedure wegens niet-nakoming heeft ingesteld tegen het Koninkrijk procédure de recours en manquement à l'encontre du Royaume de Belgique
België voor het niet omzetten van de richtlijn; pour non transposition de la directive;
Dat de omzetting van deze richtlijn voor het Gewestelijk Agentschap Que la transposition de cette directive à l'Agence régionale pour la
voor Netheid onverwijld geboden is om de hangende veroordeling van het propreté s'impose donc sans délai, afin d'éviter une condamnation
Koninkrijk België voor schending van het Europees recht door het Hof imminente du Royaume de Belgique par la Cour de Justice de l'Union
van Justitie van de Europese Unie te voorkomen; européenne pour violation du droit européen;
Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Openbare Netheid en van Sur la proposition du Ministre ayant la Propreté publique dans ses
de Minister bevoegd voor Financiën; attributions et du Ministre ayant les Finances dans ses attributions;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder «

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par «
Agentschap » het Gewestelijk Agentschap voor Netheid, opgericht bij Agence », l'Agence régionale pour la propreté, créée par l'ordonnance
ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het Gewestelijk du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale pour la
Agentschap voor Netheid. propreté.

Art. 2.Onverminderd de geldende bepalingen van de wetten,

Art. 2.Sans préjudice des dispositions des lois, ordonnances et
ordonnanties en besluiten met betrekking tot de boekhouding, voorziet arrêtés en vigueur concernant la comptabilité, le présent arrêté
dit besluit in de omzetting van de Richtlijn 2006/111/EG van de transpose la Directive 2006/111/CE de la Commission européenne du 16
Europeese Commissie van 16 november 2006 betreffende de novembre 2006 relative à la transparence des relations financières
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en entre les Etats membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la
openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde transparence financière dans certaines entreprises.
ondernemingen.
HOOFDSTUK II. - Financiële doorzichtigheid CHAPITRE II. - Transparence financière

Art. 3.Het Agentschap en zijn dochtermaatschappijen voeren een

Art. 3.L'Agence et ses filiales tiennent des comptes internes séparés
gescheiden interne boekhouding waaruit nauwkeurig hun financiële- en qui reflètent fidèlement leur structure financière et
organisatiestructuur blijkt, met duidelijke vermelding van : organisationnelle, en faisant ressortir :
1°de kosten en opbrengsten die met de verschillende activiteiten 1°les produits et les charges associés à leurs différentes activités;
verband houden; 2° gedetailleerde gegevens betreffende de toewijzigings- en 2° le détail de la méthode d'imputation ou de répartition des produits
verdelingsmethode van opbrengsten en kosten voor hun verschillende et des charges entre leurs différentes activités. Cette imputation ou
activiteiten. Deze toewijzing of verdeling moet gebeuren op grond van répartition doit s'effectuer sur la base de principes de comptabilité
welomschreven analytische boekhoudbeginselen die op samenhangende en analytique clairement définis, appliqués de manière cohérente et
objectief te verantwoorden wijze worden toegepast. objectivement justifiable.

Art. 4.§ 1. Het Agentschap en zijn dochtermaatschappijen zien erop

Art. 4.§ 1er. L'Agence et ses filiales veillent à ce que les données
toe dat de informatie betreffende hun financiële- en relatives à leur structure financière et organisationnelle visée à
organisatiestructuur bedoeld in het vorige artikel zeven jaar lang ter l'article précédent restent à la disposition du Gouvernement pendant
beschikking van de Regering blijft na afloop van het dienstjaar waarop sept ans à compter de la fin de l'exercice annuel auquel elles se
ze betrekking heeft. Deze gegevens hebben inzonderheid betrekking op : rapportent. Ces données portent notamment sur :
1° de compensatie van bedrijfsverliezen; 1° la compensation des pertes d'exploitation;
2° de inbreng van kapitaal of dotaties; 2° les apports en capital ou en dotation;
3° de kosteloze inbreng van middelen of het verstrekken van leningen 3° les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions
tegen gunstvoorwaarden; privilégiées;
4° de toekenning van financiële voordelen in de vorm van het 4° l'octroi d'avantages financiers sous forme de la non-perception de
niet-innen van voordelen of schuldvorderingen; bénéfices ou du non-recouvrement de créances;
5° het verzaken aan een normale vergoeding voor de geïnvesteerde 5° la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques
overheidsmiddelen; engagées;
6° de compensatie van kosten opgelegd door de Regering. 6° la compensation de charges imposées par le Gouvernement.
§ 2. Op verzoek van de Minister bevoegd voor Openbare Netheid en van § 2. A la demande du Ministre ayant la Propreté publique dans ses
de Minister van Financiën en Begroting, deelt het Agentschap hem de in attributions et du Ministre des Finances et du Budget, l'Agence lui
de vorige paragraaf bedoelde gegevens mee. communique les données visées au paragraphe précédent.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt goedgekeurd.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption.

Art. 6.De Minister bevoegd voor Openbare Netheid wordt belast met de

Art. 6.Le Ministre ayant la Propreté publique dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 26 augustus 2010. Bruxelles, le 26 août 2010.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté Publique et de la
Coopération au Développement
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Financiën en Begroting, Le Ministre des Finances et du Budget,
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
^