Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 03/06/2010
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een dotatie van 1.500.000,00 EUR aan de Haven van Brussel voor stadsintegratie in 2010 "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een dotatie van 1.500.000,00 EUR aan de Haven van Brussel voor stadsintegratie in 2010 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation de 1.500.000,00 EUR au Port de Bruxelles pour l'intégration urbaine en 2010
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
3 JUNI 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 3 JUIN 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende toekenning van een dotatie van 1.500.000,00 EUR aan de Haven Bruxelles-Capitale octroyant une dotation de 1.500.000,00 EUR au Port
van Brussel voor stadsintegratie in 2010 de Bruxelles pour l'intégration urbaine en 2010
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au
en de ontwikkeling van het kanaal, de Haven, de Voorhaven en de développement du canal, du Port, de l'avant-Port et de leurs
aanhorigheden ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd dépendances dans la Région de Bruxelles-Capitale, modifiée par les
door de ordonnanties van 29 maart 2001 en 6 november 2003; ordonnances des 29 mars 2001 et 6 novembre 2003;
Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables
bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des
en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de
voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, de artikelen 11 la Cour des comptes, les articles 11 à 14;
tot 14; Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les articles
de controle, de artikelen 15 en 92 tot 95; 15 et 92 à 95;
Gelet op de ordonnantie van 11 december 2009 houdende de algemene Vu l'ordonnance du 11 décembre 2009 contenant le Budget général des
uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2010, de artikelen 11 en 12; 2010, les articles 11 et 12;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15
15 januari 1993 tot het aannemen van de statuten van de Haven van janvier 1993 portant adoption des statuts du Port de Bruxelles, tels
Brussel zoals gewijzigd door de besluiten van de Brusselse que modifiés par les arrêtés du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 23 juni 1994, 5 oktober 1995, 10 juli Bruxelles-Capitale des 23 juin 1994, 5 octobre 1995, 10 juillet 1997,
1997, 13 januari 2000, 7 september 2000 en gecoördineerd op 27 januari 13 janvier 2000, 7 septembre 2000 et coordonnés le 27 janvier 2006 par
2006 bij notariële akte, waarbij tevens het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap verhoogd werd; acte notarié portant également augmentation du capital social de la société;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai
27 mei 1993 houdende bepaling van het bestek waaraan de Haven van 1993 arrêtant le cahier des charges auquel est soumis le Port de
Brussel is onderworpen, gewijzigd door de besluiten van de Brusselse Bruxelles, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 19 mei 1994 en 30 mei 1996; Bruxelles-Capitale des 19 mai 1994 et 30 mai 1996;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering, gewijzigd bij de besluiten signature des actes du Gouvernement, modifié par les arrêtés du
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 2001, 29 Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 16 mars 2001, 29
november 2001, 30 maart 2006, 15 juni 2006, 13 juli 2006, 19 oktober novembre 2001, 30 mars 2006, 15 juin 2006, 13 juillet 2006, 19 octobre
2006, 19 juli 2007 en 22 mei 2008, de artikelen 5, 14°), 2e streepje 2006, 19 juillet 2007 et 22 mai 2008, les articles 5, 14°), 2e tiret
en 8; et 8;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17
juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, artikel 5; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 5;
Gelet op het Beheerscontract 2008-2012 van 20 maart 2008 tussen het Vu le contrat de gestion 2008-2012 du 20 mars 2008 entre la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel; Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 avril 2010;
april 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 juni 2010; Overwegende dat het belangrijk is de havenactiviteit te integreren in de stad; Overwegende dat de Haven ingevolge van het bovenvermelde beheerscontract recht heeft op een dotatie voor stadsintegratie voor 2010; Op voorstel van de Minister belast met Openbare Werken en Vervoer,; Na beraadslaging, Besluit : Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 juin 2010; Considérant qu'il est important d'intégrer l'activité portuaire dans la ville; Considérant qu'en vertu du contrat de gestion précité le Port a droit à une dotation d'intégration urbaine pour 2010; Sur la proposition de la Ministre chargée des Travaux publics et des Transports; Après délibération, Arrête :

Artikel 1.Er wordt een dotatie van 1.500.000,00 EUR toegekend aan de

Article 1er.Une dotation de 1.500.000,00 EUR est octroyée au Port de
Haven van Brussel. Bruxelles.
Dit bedrag wordt gestort op de gewestelijke transitrekening nummer Ce montant sera versé sur le compte de transit régional ouvert au nom
091-2310273-53 geopend op naam van de Haven van Brussel. du Port de Bruxelles dont le n° est 091-2310273-53.
De Haven van Brussel is ertoe gemachtigd om ten belope van het bedrag Le Port de Bruxelles est autorisé à effectuer des tirages de façon
van de dotatie op automatische wijze van voormelde rekening opnemingen automatique sur le compte susmentionné à concurrence du montant de la
te verrichten dotation.

Art. 2.Onderhavige dotatie van 1.500.000,00 EUR wordt aangerekend op

Art. 2.La présente dotation de 1.500.000,00 EUR sera imputée à
basisallocatie 21.003.20.01.51.11 van de Algemene Uitgavenbegroting l'allocation de base 21.003.20.01.51.11 du Budget général des dépenses
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2010. de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2010.
La dotation est gérée par la Direction Stratégie, Ministère de la
De dotatie wordt beheerd door de Directie Beleid, Ministerie van het Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l'Equipement et des
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer - Mobiel Déplacements - Bruxelles Mobilité, CCN, rue du Progrès 80, boîte 1, à
Brussel, CCN, Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1035 Brussel. 1035 Bruxelles.

Art. 3.De dotatie heeft tot doel het verband tussen de stedelijke

Art. 3.La dotation vise à renforcer le lien existant entre le
ontwikkeling en de ontwikkeling van de Haven te versterken. développement urbain et le développement du Port.
De dotatie wordt toegekend voor het begrotingsjaar 2010. La dotation est accordée pour l'année budgétaire 2010.

Art. 4.De toekenning van de dotatie is verbonden aan het

Art. 4.L'octroi de la dotation est lié au contrat de gestion qui
beheerscontract waarin de bepalingen worden gepreciseerd voor de précise les dispositions relatives à l'utilisation de la dotation.
aanwending van de dotatie. Het beheerscontract voorziet ook een jaarlijkse opvolgingsvergadering. Le contrat de gestion prévoit également une réunion de suivi une fois
Tijdens deze vergadering, zal de Haven alle verantwoordingstukken l'an. Au cours de cette réunion, le Port soumettra tous les
betreffende deze dotatie voorleggen. justificatifs relatifs à cette dotation.

Art. 5.Tijdens evenementen en op alle publicaties/affiches/

Art. 5.Il sera fait mention du soutien de la Région de
programma's van de begunstigde van de dotatie en in het bijzonder bij Bruxelles-Capitale, de son logo et/ou du logo de Bruxelles Mobilité
de contacten die hij heeft met de media, wordt melding gemaakt van de lors d'événements, dans toutes les publications/ affiches/ programmes
steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en wordt het logo van het du bénéficiaire de la dotation, spécialement dans ses contacts avec
Gewest en/of Mobiel Brussel aangebracht. les médias.

Art. 6.De dotatie wordt in een schijf uitbetaald en zal gestort

Art. 6.La dotation sera liquidée en une tranche et sera versée au
worden ten laatste op 30 juni 2010. plus tard le 30 juin 2010.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn ondertekening.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature.

Art. 8.De Minister bevoegd voor Openbare Werken en Vervoer is belast

Art. 8.La Ministre qui a les Travaux publics et les Transports dans
met de uitvoering van dit besluit. ses attributions, est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 3 juni 2010. Bruxelles, le 3 juin 2010.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening en Monumenten Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Coopération au Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
Openbare Werken en Vervoer, chargée, des Travaux publics et des Transports,
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
^