← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende sommige bepalingen betreffende de niet bevaarbare waterloop van 2e categorie nr. 1075 Geleitsbeek "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende sommige bepalingen betreffende de niet bevaarbare waterloop van 2e categorie nr. 1075 Geleitsbeek | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant certaines dispositions relatives au cours d'eau non navigable de 2e catégorie n° 1075 Geleitsbeek |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 22 APRIL 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 22 AVRIL 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende sommige bepalingen betreffende de niet bevaarbare waterloop | Bruxelles-Capitale portant certaines dispositions relatives au cours |
| van 2e categorie nr. 1075 Geleitsbeek | d'eau non navigable de 2e catégorie n° 1075 Geleitsbeek |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 28 december 1967 betreffende de niet bevaarbare waterlopen; | Vu la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; | Vu la loi spéciale des réformes institutionnelles du 8 août 1980; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen; | bruxelloises; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse Instellingen, in het bijzonder het artikel 83quinquies dat | bruxelloises, notamment l'article 83quinquies qui stipule : |
| bepaalt : « De taken van algemeen bestuur die in de provincies worden | « Les missions qui sont exercées dans les provinces par la députation |
| uitgeoefend door de provincieraden en die geen aangelegenheden zijn | permanente et qui ne relèvent pas de la compétence des Communautés ou |
| die behoren tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen of de in artikel | des institutions visées à l'article 60, sont exercées, en ce qui |
| 60 bedoelde instellingen, worden voor het grondgebied bedoeld in | concerne le territoire visé à l'article 2, § 1er, par le Gouvernement |
| artikel 2, § 1, uitgeoefend door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement »; | de la Région de Bruxelles-Capitale »; |
| Gelet op de Ordonnantie van 20 oktober 2006 tot vaststelling van een | Vu l'Ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la |
| kader voor het waterbeleid; | politique de l'eau; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 | Vu l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 |
| april 2007tot bepaling van de dienstopdrachten van de Regering | avril 2007 déterminant les missions des services du Gouvernement |
| overgedragen aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer in | transférées à l'Institut bruxellois de gestion de l'environnement en |
| uitvoering van artikel 68 van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot | exécution de l'article 68 de l'ordonnance du 20 octobre 2006 |
| vaststelling van een kader voor het waterbeleid; | établissant un cadre pour la politique de l'eau; |
| Overwegende dat het debiet van de niet bevaarbare waterloop van 2e | Considérant que le débit du cours d'eau non navigable de 2e catégorie |
| categorie nr. 1075 Geleitsbeek exclusief bestaat uit industrieel | n° 1075 Geleitsbeek est constitué exclusivement par des décharges |
| afvalwater en rioolwater; | d'eaux industrielles et d'eaux d'égouts; |
| Overwegende dat deze waterloop niet meer rechtstreeks uitloopt in de | Considérant que ce cours d'eau ne se jette plus directement dans la |
| Zenne maar wel in de collector van de Gerijstraat in Vorst, die | Senne mais dans le collecteur de la rue du Charroi à Forest qui est |
| verbonden is met de waterzuiveringsinstallatie van Brussel Zuid; | relié à la station d'épuration de Bruxelles Sud; |
| Op voordracht van de minister belast met Waterbeleid; | Sur la proposition de la Ministre en charge de la Politique de l'Eau; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende delen van de niet bevaarbare waterloop van 2e |
Article 1er.Les tronçons suivants du cours d'eau non navigable de 2e |
| categorie nr. 1075 Geleitsbeek worden gedeclasseerd van tweede | catégorie n° 1075 Geleitsbeek sont déclassés de deuxième catégorie en |
| categorie naar collector voor afvalwater : | collecteur d'eaux usées : |
| 1° het eerste deel ontstaat, zoals bepaald door het besluit van de | 1° le premier tronçon ayant son point d'origine déterminé par l'arrêté |
| Gouverneur van de Provincie Brabant van 21 november 1969, in de | du Gouverneur de la Province de Brabant du 21 novembre 1969, rue de la |
| Stationstraat in de gemeente Vorst (opgenomen punt nr. 1 van de Atlas | Station dans la commune de Forest (point relevé n° 1 de l'Atlas des |
| van de niet bevaarbare waterlopen - Gemeente Vorst - Blad 1) tot het | cours d'eau non navigables - Commune de Forest - Feuille 1) jusqu'au |
| opgenomen punt nr. 14 (Atlas van de niet bevaarbare waterlopen - | point relevé n° 14 (Atlas des cours d'eau non navigables - Commune de |
| Gemeente Vorst - Blad 2); | Forest - Feuille 2); |
| 2° het tweede deel, beginnend bij het opgenomen punt nr. 21 zoals | 2° le deuxième tronçon commençant au point 21, déterminé par l'arrêté |
| bepaald door het besluit van de Gouverneur van de Provincie Brabant | visé à l'article 1er, § 1er, passant sous la rue du Charroi dans la |
| van 21 november 1969, lopend onder de Gerijstraat in de gemeente Vorst | |
| tot en met inbegrip van de verlaat naar de Zenne (Atlas van de niet | commune de Forest jusque et y compris le déversoir vers la Senne |
| bevaarbare waterlopen - Gemeente Vorst - Blad 2). | (Atlas des cours d'eau non navigables - Commune de Forest - Feuille |
Art. 2.Het deel van de niet bevaarbare waterloop van 2e categorie nr. |
2). Art. 2.Le tronçon du cours d'eau non navigable de 2e catégorie n° |
| 1075 Geleitsbeek gelegen tussen de opgenomen punten nr. 14 tot nr. 21 | 1075 Geleitsbeek compris entre les points relevés 14 à 21 (Atlas des |
| (Atlas van de niet bevaarbare waterlopen - Gemeente Vorst - Blad 2) | cours d'eau non navigables - Commune de Forest - Feuille 2) est |
| wordt behouden als niet bevaarbare waterloop van 2e categorie met de | maintenu en qualité de cours d'eau non navigable de 2e catégorie avec |
| toevoeging van een bepaling die de BMWB in staat stelt een collector | l'adjonction d'une disposition permettant la pose, par la Société |
| van afvalwater in de bedding van de waterloop op die plek te plaatsen | bruxelloise pour la gestion de l'eau (SBGE) d'un collecteur d'eaux |
| evenals een spui voor het opvangen van het regenwater. | usées dans le lit du cours d'eau à cet endroit et d'un pertuis pour la |
| reprise des eaux pluviales. | |
Art. 3.De Minister van Waterbeleid wordt belast met de uitvoering van |
Art. 3.La Ministre en charge de la Politique de l'Eau est chargée de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 april 2010. | Bruxelles, le 22 avril 2010. |
| Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | La Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Politique de l'Eau, | |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |