← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de goedkeuring van de toepassing van een beheerplan voor het deel van het Zoniënwoud gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de goedkeuring van de toepassing van een beheerplan voor het deel van het Zoniënwoud gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'application d'un plan de gestion pour la partie de la forêt de Soignes située dans la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 30 APRIL 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de goedkeuring van de toepassing van een beheerplan voor het deel van het Zoniënwoud gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 4 maart 1993, inzake het behoud van het onroerende erfgoed, inzonderheid op artikelen 11en 27; | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 30 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'application d'un plan de gestion pour la partie de la forêt de Soignes située dans la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier, notamment les articles 11 et 27; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende | Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site l'ensemble |
| bescherming van het geheel gevormd door het Zoniënwoud en het | formé par la forêt de Soignes et le bois des Capucins sis sur le |
| Capucijnenbos gelegen op het grondgebied van de gemeenten Oudergem, | territoire des communes d'Auderghem, Duisburg, Hoeilaart, La Hulpe, |
| Duisburg, Hoeilaart, Terhulpen, Sint-Genesius-Rode, Tervuren, Ukkel, | Rhode-Saint-Genèse, Tervuren, Uccle, Waterloo, Watermael-Boitsfort et |
| Waterloo, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe (Brabant); | Woluwe-Saint-Pierre (Brabant); |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 |
| november 1993 betreffende de aanvragen voor de vergunning voor het | novembre 1993 relatif aux demandes d'autorisation d'exécuter des |
| uitvoeren van werkzaamheden aan een goed dat behoort tot het op de | travaux à un bien relevant du patrimoine immobilier inscrit sur la |
| bewaarlijst ingeschreven of beschermde onroerende erfgoed, gewijzigd | liste de sauvegarde ou classé, modifié par l'arrêté du Gouvernement de |
| door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 juni | la Région de Bruxelles-Capitale du 2 juin 1994; |
| 1994; Gelet op het besluit van de executieve van 4 juli 1991 tot regeling | Vu l'arrêté de l'exécutif du 4 juillet 1991, portant règlement de son |
| van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten | fonctionnement et réglant la signature des actes de l'exécutif et |
| van de Executieve, inzonderheid op het artikel 12; | notamment l'article 12; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Regering; inzonderheid op artikel 5, q; | signature des actes du Gouvernement notamment l'article 5, q; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 19 oktober 2000 tot vaststelling | Vu l'arrêté du Gouvernement du 19 octobre 2000 fixant les compétences |
| van de bevoegdheden van de gewestelijke Staatssecretaris, toegevoegd | du Secrétaire d'Etat régional adjoint au Ministre-Président du |
| aan de Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et des Sites, de |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek; | la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique; |
| Gelet op de aanvraag op 28 november 2002 ingediend door het Brussels | Vu la demande introduite le 28 novembre 2002 par l'Institut bruxellois |
| Instituut voor Milieubeheer met het oog op de toepassing van een | pour le Gestion de l'Environnement visant à l'application d'un plan de |
| beheerplan voor het deel van het beschermde landschap van het | gestion pour la partie du site classé de la Forêt de Soignes située |
| Zoniënwoud gelegen in het Brussels gewest; | dans la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het gunstig advies van de Koninklijke Commissie voor | Vu l'avis favorable de la Commission royale des Monuments et des Sites |
| Monumenten en Landschappen uitgebracht op 5 februari 2003; | émis le 5 février 2003; |
| Op de voordracht van de Minister-Voorzitter van de Brusselse | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijke Regering en van de Staatssecretaris belast met | de Bruxelles-Capitale et du Secrétaire d'Etat chargé des Monuments et |
| Monumenten en Landschappen, | des Sites; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De toepassing van het beheerplan voor het deel van het |
Article 1er.Est autorisée l'application du plan de gestion dans le |
| beschermde landschap van het Zoniënwoud gelegen in het Brussels | site classé de la forêt de Soignes pour la partie de celle-ci située |
| Hoofdstedelijk Gewest, is toegelaten. | en Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 2.De Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
Art. 2.Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale qui a |
| bevoegd voor de Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering | les Monuments et les Sites dans ses attributions est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 april 2009. | Bruxelles, le 30 avril 2009. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| F. -X. DE DONNEA | F.-X. DE DONNEA |
| De Staatssecretaris bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd | Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale chargé de |
| voor Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et des Sites et du |
| Vervoer van Personen, | Transport rémunéré des Personnes, |
| W. DRAPS | W. DRAPS |