Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18/12/2008
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende bepaling van de modaliteiten voor de certificering van installaties voor de productie van groene elektriciteit met een beperkt vermogen, en houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 betreffende de promotie van groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende bepaling van de modaliteiten voor de certificering van installaties voor de productie van groene elektriciteit met een beperkt vermogen, en houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 betreffende de promotie van groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant précision des modalités de certification des installations de production d'électricité verte de faible puissance, et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 2004 relatif à la promotion de l'électricité verte et de la cogénération de qualité
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
18 DECEMBER 2008. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 18 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende bepaling van de modaliteiten voor de certificering van Bruxelles-Capitale portant précision des modalités de certification
installaties voor de productie van groene elektriciteit met een des installations de production d'électricité verte de faible
beperkt vermogen, en houdende wijziging van het besluit van de puissance, et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 betreffende de Bruxelles-Capitale du 6 mai 2004 relatif à la promotion de
promotie van groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling l'électricité verte et de la cogénération de qualité
De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6
mei 2004. betreffende de promotie van groene elektriciteit en van mai 2004 relatif à la promotion de l'électricité verte et de la
kwaliteitswarmtekracht-koppeling, gewijzigd bij het besluit van de cogénération de qualité, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2007. houdende Région de BruxellesCapitale du 19 juillet 2007 déterminant les
vaststelling van de modaliteiten voor de toekenning van labels van
garantie van oorsprong en houdende bepaling van de plichten opgelegd modalités d'octroi des labels de garantie d'origine et précisant les
aan de leveranciers, inzonderheid op de artikelen 5, 8,11, 12,14, 17, obligations incombant aux fournisseurs, notamment les articles 5, 8,
24, 26; 11, 12,14, 17, 24 et 26;
Op voorstel van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Sur proposition de la Ministre du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Leefmilieu, Energie, Bijstand aan Personen en Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement, de l'Energie, et de la
Waterbeleid; Politique de l'Eau;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1, § 1, 13° van het besluit van de Brusselse

Article 1er.Dans l'article 1er, § 1, 13° de l'arrêté du Gouvernement
Hoofdstedelijke Regering van 6. mei 2004 betreffende de promotie van de la Région de BruxellesCapitale du 6 mai 2004 relatif à la promotion
groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling, wordt de de l'électricité verte et de la cogénération de qualité, la définition
definitie van « titularis van de installatie » vervangen door : « 13° de titulaire de l'installation est remplacée par ce qui suit : « 13°
titularis van de installatie : de natuurlijke persoon of de titulaire de l'installation : la personne physique ou la personne
rechtspersoon die een zakelijk recht op de productie-installaties morale ayant ou attestant d'un droit réel sur les installations de
heeft of kan aantonen ». production ».

Art. 2.Artikel 5 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 2.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 6 mei 2004 betreffende de promotie van groene Bruxelles-Capitale du 6 mai 2004. relatif à la promotion de
elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling wordt l'électricité verte et de la cogénération de qualité est complété par
vervolledigd met een derde paragraaf, luidend als volgt : un troisième paragraphe rédigé comme suit :
« § 3. In afwijking van paragraaf 2, wordt het bezoek voor de « § 3. En dérogation au paragraphe 2, la visite de certification des
certifiëring van installaties met een vermogen kleiner dan of gelijk installations d'une puissance inférieure ou égale à 5kW est assurée
aan 5kW uitgevoerd door de distributienetbeheerder. De Commissie par le gestionnaire du réseau de distribution. La Commission détermine
bepaalt in overleg met deze laatste de modaliteiten en de rapportering en concertation avec ce dernier les modalités et le rapportage de
van dit bezoek. Te dien einde stellen zij een protocol op voor cette visite. A cette fin, ils établissent un protocole de
samenwerking en uitwisseling van informatie. » collaboration et d'échange d'information. »

Art. 3.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt overgenomen als de

Art. 3.L'article 8 du même arrêté est repris comme le premier
eerste paragraaf van het gewijzigde artikel 8. Deze paragraaf wordt paragraphe de l'article 8. modifié. Ce paragraphe est complété d'un
vervolledigd met een tweede paragraaf, luidend als volgt : deuxième paragraphe rédigé comme suit :
« § 2 In afwijking van de eerste paragraaf, organiseert de Commissie, « § 2 En dérogation au premier paragraphe, en ce qui concerne les
met betrekking tot de installaties met een vermogen kleiner dan of installations d'une puissance inférieure ou égale à 5 kW, la
gelijk aan 5 kW, een controle van ten minste 5 % van de installaties Commission organise un contrôle qui portera au minimum sur 5 % des
elk jaar. » installations chaque année. »

Art. 4.§ 1. Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervolledigd met

Art. 4.§ 1er. L'article 11 du même arrêté est complété par un
een derde paragraaf, luidend als volgt : troisième paragraphe rédigé comme suit :
« § 3. In afwijking van artikel 11, § 1, eerste lid, kent de Commissie « § 3. En dérogation de l'article 11, § 1er, premier alinéa, la
jaarlijks de labels van garantie van oorsprong toe aan installaties Commission attribue annuellement les labels de garantie d'origine aux
met een vermogen kleiner dan of gelijk aan 5 kW. De mededeling van de installations d'une puissance inférieure ou égale à 5 kW. La
meetgegevens blijft driemaandelijks voor deze installaties. » communication des données de mesure reste trimestrielle pour ces installations. »
§ 2. In artikel 12, § 2 van het zelfde besluit, wordt het woord « § 2. Dans l'article 12, § 2 du même l'arrêté, le mot « trimestriel »
driemaandelijkse » weggelaten. est supprimé.

Art. 5.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervolledigd met een

Art. 5.L'article 14 du même arrêté est complété par un quatrième
vierde paragraaf, luidend als volgt : paragraphe, rédigé comme suit :
« § 4. In afwijking van artikel 14, § 1, kent de Commissie jaarlijks « § 4. En dérogation à l'article 14 § 1er, la Commission attribue
de groenestroomcertificaten toe aan installaties met een vermogen annuellement les certificats verts aux installations d'une puissance
kleiner dan of gelijk aan 5 kW. De mededeling van de meetgegevens inférieure ou égale à 5 kW. La communication des données de mesure
blijft driemaandelijks voor deze installaties. » reste trimestrielle pour ces installations. »

Art. 6.Artikel 17, § 3 van hetzelfde besluit wordt vervolledigd als

Art. 6.L'article 17, § 3 du même arrêté est complété comme suit :
volgt : « Deze coëfficiënt is niet van toepassing op « Ce coefficient ne s'applique pas aux installations de
biomethanisatie-installaties die elektriciteit opwekken uit biométhanisation produisant de l'électricité à partir de boues
zuiveringsslib. » d'épuration. »

Art. 7.In artikel 24, vierde lid, van hetzelfde besluit, wordt het

Art. 7.Dans l'article 24, quatrième alinéa du même arrêté, le mot «
woord « voorleggen » vervangen door het woord « teruggeven ». In het présentent » est remplacé par le mot « restituent ». Dans le cinquième
vijfde lid van hetzelfde artikel wordt het woord « voorgelegde » alinéa du même article, le mot « présentés » est remplacé par le mot «
vervangen door « teruggegeven ». restitués ».

Art. 8.De Franse tekst van artikel 26 van hetzelfde besluit wordt

Art. 8.Le texte français de l'article 26 du même arrêté est complété
aangevuld met de woorden « visée à l'article 19, premier alinéa ». In par les mots « visée à l'article 19, premier alinéa ». Dans le texte
de Nederlandse tekst van hetzelfde artikel worden de woorden « bedoeld néerlandais du même article, les mots « bedoeld in artikel 19, eerste
in artikel 19, eerste lid » ingelast tussen het woord « gegevensbank » lid » sont insérés entre le moet « gegevensbank » et « geannuleerd ».
en « geannuleerd ». Dit artikel wordt overgenomen als de eerste Cet article est repris comme le premier paragraphe de l'article 26
paragraaf van het gewijzigde artikel 26. Artikel 26 wordt vervolledigd modifié. L'article 26 est complété d'un deuxième paragraphe rédigé
met een tweede paragraaf, luidend als volgt : comme suit :
« § 2. Elk « label van garantie van oorsprong » dat wordt teruggegeven « § 2. Tout « label de garantie d'origine » qui est restitué à la
aan de Commissie, wordt geannuleerd in de gegevensbank bedoeld in Commission, est annulé dans la banque de données visée à l'article 12,
artikel 12, § 2, eerste lid. § 2, premier alinéa. »

Art. 9.Een artikel 30bis wordt ingelast in hoofdstuk VI van hetzelfde

Art. 9.Un article 30bis est inséré au chapitre VI du même arrêté,
besluit, luidend als volgt : rédigé comme suit :
«

Artikel 30bis.De eigenaars van installaties voor de productie van

 «

Article 30bis.Les propriétaires d'installations de production
groene elektriciteit met een vermogen kleiner dan of gelijk aan 5 kW d'électricité verte d'une puissance inférieure ou égale à 5 kW,
die gecertificeerd werden door de Commissie, kunnen genieten van de certifiées par la Commission, peuvent bénéficier de la compensation
compensatie tussen de hoeveelheden elektriciteit afgenomen van het entre les quantités d'électricité prélevées sur le réseau de
distributienet en de hoeveelheden elektriciteit geïnjecteerd in het distribution et les quantités d'électricité injectées sur le réseau de
distributienet ter hoogte van het leveringspunt. Deze compensatie distribution au point de fourniture. La compensation s'applique à la
heeft betrekking op de hoeveelheid elektriciteit die jaarlijks in het quantité d'électricité annuellement injectée sur le réseau de
distributienet wordt geïnjecteerd ten belope van maximum de distribution au maximum jusqu'à hauteur de la quantité d'électricité
hoeveelheid elektriciteit die jaarlijks van het distributienet wordt afgenomen. » annuellement prélevée sur le réseau de distribution. »

Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt. au Moniteur belge.

Art. 11.De Minister bevoegd voor Energie, is belast met de uitvoering

Art. 11.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé
van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 18 december 2008. Bruxelles, le 18 décembre 2008.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister bevoegd voor Leefmilieu, Bijstand aan Personen en La Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie, de l'Aide aux
Waterbeleid, Personnes et de la Politique de l'Eau,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^