← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van artikel 5 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van artikel 5 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 portant exécution de l'article 5 de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 28 FEBRUARI 2008. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 28 FEVRIER 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van artikel 5 van de | Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 portant exécution de l'article 5 |
| ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de | de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de |
| economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de Verordening (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari | Vu le Règlement (CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 |
| 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het | concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides |
| EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, | d'Etat en faveur des petites en moyennes entreprises notamment |
| inzonderheid op artikel 3, paragraaf 2 (PB nr. L 10 van 13 januari | l'article 3, paragraphe 2 (JO L 10 du 13 janvier 2001, p. 33); |
| 2001, p. 33); Gelet op de aanbeveling 2003/361/EG van 6 mei 2003 van de Commissie | Vu la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 de la Commission |
| betreffende de definitie van kleine, middelgrote en microondernemingen; | concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de | Vu la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse instellingen, inzonderheid artikel 8, eerste lid; | bruxelloises, notamment l'article 8, alinéa 1er; |
| Gelet op de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van | Vu l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de |
| de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, modifiée |
| gewijzigd door de ordonnanties van 29 oktober 1998 en van 1 april | par les ordonnances du 29 octobre 1998 et du 1er avril 2004, notamment |
| 2004, inzonderheid artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 |
| juli 1994 houdende uitvoering van artikel 5 van de ordonnantie van 1 | juillet 1994 portant exécution de l'article 5 de l'ordonnance du 1er |
| juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in | juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid artikel 1; | Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 1er; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 februari 2008; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 7 février 2008; |
| Gelet het akkoord van de Minister belast met Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre chargé du Budget, donné le 15 février 2008; |
| februari 2008; | |
| Gelet op advies van de Raad van State 44.128/1, gegeven op 26 februari | Vu l'avis du Conseil d'Etat 44.128/1, donné le 28 février 2008, en |
| 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Gelet op dringendheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is de steun voor economische expansie | Considérant qu'il est impératif de plafonner sans délai les aides à |
| onverwijld te plafonneren om elk begrotingstekort te vermijden in | |
| 2008, naar aanleiding van het advies van de Inspectie van Financiën, | l'expansion économique pour éviter toute insuffisance budgétaire en |
| gegeven op 28 januari 2008; | 2008, suite à l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 janvier 2008, |
| Op voorstel van de Minister van Economie; | Sur la proposition du Ministre de l'Economie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van arrtikel 5 van de | Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 portant exécution de l'article 5 |
| ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de | de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de |
| economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt het | l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Captale est |
| volgend lid aangevuld : | complété par l'alinéa suivant : |
| « Het totaalbedrag van de toegekende steun wordt geplafonneerd op | « Le montant total de l'aide octroyée est plafonné à 350.000 euros, |
| 350.000 euro, per onderneming en per kalenderjaar, behoudens een met | par entreprise et par année civile, sauf dérogation dûment motivée, |
| redenen omklede afwijking, die door de Regering wordt toegestaan. » | accordée par le Gouvernement. » |
Art. 2.Onderhavig besluit treedt in werking op de dag van zijn |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister van Economie wordt belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent |
| onderhavige beslissing. | arrêté. |
| Brussel, 28 februari 2008. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Bruxelles, le 28 février 2008. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |