← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het onteigeningsplan van Schaarbeek "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het onteigeningsplan van Schaarbeek | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation du plan d'expropriation de Schaerbeek |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 7 DECEMBER 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het onteigeningsplan van Schaarbeek De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 7 DECEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation du plan d'expropriation de Schaerbeek Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 27 mei 1870 houdende vereenvoudiging der | Vu la loi du 27 mai 1870 portant simplification des formalités |
| bestuurlijke pleegvormen in zaken van onteigening voor openbaar nut; | administratives en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique; |
| Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij | Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence |
| dringende omstandigheden inzake onteigening voor openbaar nut; | en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique; |
| Gelet op de ordonnantie van 22 februari 1990. betreffende de | Vu l'ordonnance du 22 février 1990 relative aux expropriations pour |
| onteigeningen voor openbaar nut doorgevoerd en toegestaan door de | cause d'utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op de ordonnantie van 7 oktober 1993. houdende organisatie van | Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des |
| herwaardering van de wijken, inzonderheid op het artikel 6; | quartiers, notamment l'article 6; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 |
| december 2004. waarbij een subsidie wordt verleend aan Schaarbeek voor | décembre 2004 octroyant une subvention au bénéfice de Schaerbeek pour |
| de verwezenlijking van het programma voor de herwaardering van de wijk | la réalisation du programme de revitalisation du quartier Princesse |
| Prinses Elisabeth; | Elisabeth; |
| Gelet op de beraadslaging van 28 juni 2006 waarbij de gemeenteraad van | Vu la délibération du 28 juin 2006 par laquelle le conseil communal de |
| Schaerbeek het onteigeningsplan betreffende het als volgt | Schaerbeek adopte le plan d'expropriation relatif au bien cadastré |
| gekadastreerd onroerend goed goedkeurt : | comme suit : |
| 1e Afdeling, nr. A 73 W4 - A 73 X4, gelegen Prinses Elisabethlaan | 1re Division, n° A 73 W4 - A 73 X4, sis avenue Princesse Elisabeth |
| 106-112 en Giraudlaan 60; | 106-112 et avenue Giraud 60; |
| Overwegende dat één van de doelstellingen van het wijkcontract « | Considérant qu'un des objectifs du contrat de quartier « Princesse |
| Prinses Elisabeth » bestaat in het bevorderen van de vestiging van | Elisabeth » est de favoriser l'implantation de logements; |
| woningen; Overwegende dat het erom gaat een prioritair ontwerp te realiseren van | Considérant qu'il s'agit de la réalisation d'un projet prioritaire du |
| luik 2 van het herwaarderingsprogramma van de wijk « Prinses Elisabeth | volet 2 du programme de revitalisation du quartier « Princesse |
| », dat deze operatie moet leiden tot het bouwen van nieuwe woningen en | Elisabeth », que cette opération doit permettre de créer des logements |
| het saneren van het interieur van het huizenblok; | et d'assainir l'intérieur de l'îlot; |
| Overwegende dat de termijn van de herwaardering van de wijk « Prinses | Considérant que le programme de revitalisation du quartier « Princesse |
| Elisabeth » afloopt op 21 december 2008; | Elisabeth » arrive à échéance le 21 décembre 2008; |
| Overwegende dat het daarom noodzakelijk is om tot de inbezitneming | Considérant dès lors qu'il est indispensable, pour cause d'utilité |
| over te gaan van het perceel dat voorkomt op het onteigeningsplan | publique de prendre possession de la parcelle qui figure au plan |
| omwille van openbaar nut en dit in overeenkomst met de bepalingen van | d'expropriation et, ce conformément au prescrit de la loi du 26 |
| de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij dringende | juillet 1962. relative à la procédure d'extrême urgence en matière |
| omstandigheden inzake onteigening voor openbaar nut, | d'expropriation pour cause d'utilité publique. |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Goedgekeurd wordt het onteigeningsplan betreffende het |
Article 1er.Est approuvé le plan d'expropriation relatif au bien |
| bebouwd onroerend goed gekadastreerd : | immeuble bâti cadastré comme suit : |
| 1e Afdeling, nr. A 73 W4 - A 73 X4, gelegen Prinses Elisabethlaan | 1re Division, n° A 73 W4 - A 73 X4, sis avenue Princesse Elisabeth |
| 106-112 en Giraudlaan 60. | 106-112 et avenue Giraud 60. |
Art. 2.Het is noodzakelijk, omwille van openbaar nut, de |
Art. 2.Il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de |
| onmiddellijke inbezitneming van het perceel aangegeven op het | prendre immédiatement possession de la parcelle qui figure au plan |
| onteigeningsplan te vorderen. | d'expropriation. |
Art. 3.Schaarbeek wordt gemachtigd om over te gaan tot de onteigening; |
Art. 3.Schaerbeek est autorisée à procéder à l'expropriation; |
Art. 4.De rechtspleging bij dringende omstandigheden, bepaald bij de |
Art. 4.Il y a lieu d'appliquer à cette expropriation la procédure |
| wet van 26 juli 1962, kan op de onteigening worden toegepast. | d'extrême urgence prévue par la loi du 26. juillet 1962. |
| Brussel, 7 december 2006. | Bruxelles, 7 décembre 2006. |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Propreté publique et de la Coopération au Développement |