← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de erkenning van de CVBASO Afrikamäli en de BVBA Aylin als inschakelingsondernemingen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de erkenning van de CVBASO Afrikamäli en de BVBA Aylin als inschakelingsondernemingen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément de la SCRLFS Afrikamäli et la SPRL Aylin en tant qu'entreprises d'insertion |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 JULI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 20 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende de erkenning van de CVBASO Afrikamäli en de BVBA Aylin als | Bruxelles-Capitale portant l'agrément de la SCRLFS Afrikamäli et la |
| inschakelingsondernemingen | SPRL Aylin en tant qu'entreprises d'insertion |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en | Vu l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au |
| de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling | financement des entreprises d'insertion et des initiatives locales de |
| van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen; | développement de l'emploi; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 |
| december 2004 tot uitvoering van de ordonnantie van 18 maart 2004 | décembre 2004 portant exécution de l'ordonnance du 18 mars 2004 |
| betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke | relative à l'agrément et au financement des entreprises d'insertion et |
| initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de | des initiatives locales de développement de l'emploi; |
| inschakelingsondernemingen; | |
| Gelet op het advies van het overlegplatform voor de sociale economie van 29 juni 2006; | Vu l'avis de la plate-forme de l'économie sociale, le 29 juin 2006; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 juli | Vu l'avis de l'Inspection de Finances, donné le 12 juillet 2006; |
| 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 12 september 2006; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 septembre 2006; |
| Op voorstel van de minister bevoegd voor Werkgelegenheid; | Sur la proposition du ministre chargé de l'Emploi, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende ondernemingen worden erkend als |
Article 1er.Sont agréées comme entreprise d'insertion, les |
| inschakelingsonderneming : | entreprises suivantes : |
| - de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en met | |
| sociaal oogmerk Afrikamäli voor de volgende activiteitssector : | - Afrikamäli SCRLFS pour le secteur d'activité : activités liées à la |
| activiteiten verbonden aan de voortbrenging en de verkoop van | vente et la création artisanale à caractère africain, accueil et |
| Afrikaans handwerk, onthaal en begeleiding van bezoekersgroepen in de | accompagnement de groupes dans le cadre de visites du quartier Matonge |
| Matongewijk en de verwezenlijking van folders met culturele | et réalisation de brochures d'information de type culturelle sur le |
| inlichtingen over de buurt; | quartier; |
| - de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Aylin voor | - Aylin SPRL pour le secteur d'activité : activités liées aux |
| de volgende activiteitssector : activiteiten verbonden aan | titres-services en général et aux centrales de repassage et à l'aide |
| dienstencheques in het algemeen en aan strijkcentrales en | ménagère en particulier. |
| huishoudelijke hulp in het bijzonder. | |
| Deze erkenningen worden verleend voor een termijn van vier jaar. | Les présents agréments sont accordés pour une durée de quatre ans. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2006. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor werkgelegenheid wordt belast met de |
Art. 3.Le Ministre chargé de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 20 juli 2006. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Bruxelles, le 20 juillet 2006. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |