← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 20 oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 20 oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-, petites et moyennes entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 13 JULI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 13 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| wijziging van het besluit van 20 oktober 2005 van de Brusselse | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du |
| Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1 | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de |
| april 2004 betreffende de gewestelijke steun voor de algemene | l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les |
| investeringen ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote | investissements généraux en faveur des micro-, petites et moyennes |
| ondernemingen | entreprises |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de Verordening (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari | Vu le Règlement (CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 |
| 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het | concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides |
| EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, | d'Etat en faveur des petites en moyennes entreprises notamment |
| inzonderheid op artikel 3, paragraaf 2; | l'article 3, paragraphe 2; |
| Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004. betreffende de gewestelijke | Vu l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales en |
| steun ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, | faveur des micro-, petites et moyennes entreprises notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 11; | 11; |
| Gelet op het besluit van 20 oktober 2005 van de Brusselse | Vu l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1. | |
| april 2004 betreffende de gewestelijke steun voor de algemene | Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 |
| relative aux aides régionales pour les investissements généraux en | |
| investeringen ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote | faveur des micro-, petites et moyennes entreprises, notamment |
| ondernemingen, inzonderheid op artikel 10; | l'article 10; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | |
| 13/7/06. Gelet het akkoord van de Minister belast met Begroting, | Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 13/7/06. Vu l'accord |
| gegeven op Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | du Ministre chargé du Budget, donné le Vu les Lois coordonnées sur le |
| gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, |
| vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd door de wet van 4 | § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4. |
| augustus 1996; | août 1996; |
| Gelet op de dringendheid, | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat er onverwijld dient te worden geantwoord aan de | Considérant qu'il convient de répondre sans délai aux entreprises qui |
| bedrijven die het geheel van hun rechten niet hebben kunnen laten | n'ont pu faire valoir l'ensemble de leurs droits en l'absence de |
| gelden in afwezigheid van overgangsbepalingen in het besluit van 20. | |
| oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende | dispositions transitoires contenues dans l'arrêté du 20 octobre 2005 |
| uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004. betreffende de | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution |
| gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de | de l'ordonnance du 1er avril 2004. relative aux aides régionales pour |
| micro-, kleine en middelgrote ondernemingen; | les investissements généraux en faveur des micro-, petites et moyennes entreprises; |
| Op voorstel van de Minister van Economie; | Sur la proposition du Ministre de l'Economie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De titel van hoofdstuk IX van het besluit van 20 oktober |
Article 1er.L'intitulé du chapitre IX de l'arrêté du 20 octobre 2005 |
| 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution |
| de ordonnantie van 1 april 2004. betreffende de gewestelijke steun | de l'ordonnance du 1er avril 2004. relative aux aides régionales pour |
| voor de algemene investeringen ten gunste van de micro-, kleine en | les investissements généraux en faveur des micro-, petites et moyennes |
| middelgrote ondernemingen wordt vervangen door de volgende titel : | entreprises est remplacé par l'intitulé suivant : |
| « Hoofdstuk IX. Overgangs- en slotbepalingen » | « Chapitre IX. Dispositions transitoires et finales » |
Art. 2.Een als volgt opgesteld artikel 15bis wordt ingevoegd in het |
Art. 2.Un article 15bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20. oktober 2005 | du Gouvernement du 20 octobre 2005 de la Région de Bruxelles-Capitale |
| houdende uitvoering van de de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende | portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides |
| de gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de | régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-, |
| micro-, kleine en middelgrote ondernemingen : | petites et moyennes : |
| « Art. 15bis.« Voor de tussen 15 mei 2005 en 6. december 2005 |
« Art. 15bis.« Pour les investissements débutés entre le 15 mai 2005 |
| gestarte investeringen wordt de in artikel 10, § 1 voorziene termijn van drie maanden op zes maanden gebracht ». | et le 6. décembre 2005, le délai de trois mois prévu à l'article 10, § 1 est porté à six mois. » |
Art. 3.Voor de dossiers bedoeld in artikel 2. van onderhavig besluit |
Art. 3.Pour les dossiers visés à l'article 2 du présent arrêté et qui |
| die bij het Bestuur ingediend werden vóór de bekendmaking van | ont été introduits auprès de l'Administration avant la publication du |
| onderhavig besluit, begint de termijn bedoeld in artikel 10, § 4, 2° | présent arrêté, le délai visé à l'article 10, § 4, 2° de l'arrêté du |
| van het besluit van 20. oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke | 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004. | |
| betreffende de gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten | portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides |
| gunste van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen te lopen | régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-, |
| vanaf de dag van die bekendmaking. | petites et moyennes entreprises court à partir du jour de cette |
| publication. | |
Art. 4.Onderhavig besluit treedt in werking op 1 december 2005. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2005. |
| Brussel, 13 juli 2006. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Bruxelles, le 13 juillet 2006. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement; Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |