← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van de investeringsplannen van de CVBA Sibelga, distributienetbeheerder voor elektriciteit, respectievelijk voor de periode 2005-2009 en 2006-2010 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van de investeringsplannen van de CVBA Sibelga, distributienetbeheerder voor elektriciteit, respectievelijk voor de periode 2005-2009 en 2006-2010 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation des plans d'investissements proposés par la SCRL Sibelga, gestionnaire du réseau de distribution d'électricité, respectivement pour la période 2005-2009 et 2006-2010 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 13 JULI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 13 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende goedkeuring van de investeringsplannen van de CVBA Sibelga, | Bruxelles-Capitale portant approbation des plans d'investissements |
| distributienetbeheerder voor elektriciteit, respectievelijk voor de | proposés par la SCRL Sibelga, gestionnaire du réseau de distribution |
| periode 2005-2009 en 2006-2010 | d'électricité, respectivement pour la période 2005-2009 et 2006-2010 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie | Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché |
| van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 2, 11° en 12°, en artikel 12, §§ 1, 2 en 3; | 2, 11° et 12°, et l' article 12, §§ 1er, 2 et 3; |
| Gelet op het advies DR-20040820-20 van de Dienst Regulering van het | Vu l'avis SR-20040820-20 du Service Régulation de l'IBGE du 20 août |
| BIM van 20 augustus 2004 waarin voorgesteld wordt dat de Regering het | 2004 dans lequel il est proposé au Gouvernement d'approuver le plan |
| investeringsplan 2005-2012 van de beheerder van het gewestelijk | d'investissements 2005-2012 du gestionnaire du réseau de transport |
| transmissienet voor elektriciteit en het investeringsplan 2005-2009 | régional d'électricité et le plan d'investissements 2005-2009 du |
| van de distributienetbeheerder voor elektriciteit zou goedkeuren; | gestionnaire du réseau de distribution d'électricité; |
| Gelet op het advies DR-051114-36 van de Dienst Regulering van het BIM | Vu l'avis SR-051114-36 du Service Régulation de l'IBGE du 14 novembre |
| van 14 november 2005 waarin voorgesteld wordt dat de Regering het | 2005 dans lequel il est proposé au Gouvernement d'approuver le plan |
| investeringsplan 2006-2013 van de beheerder van het gewestelijk | d'investissements 2006-2013 du gestionnaire du réseau de transport |
| transmissienet voor elektriciteit en het investeringsplan 2006-2010 | régional d'électricité et le plan d'investissements 2006-2010 du |
| van de distributienetbeheerder voor elektriciteit zou goedkeuren; | gestionnaire du réseau de distribution d'électricité; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 |
| juli 2006 houdende aanstelling van de CVBA Sibelga als beheerder van | juillet 2006 portant désignation de la SCRL Sibelga comme gestionnaire |
| het distributienetwerk voor elektriciteit; | du réseau de distribution d'électricité. |
| Gelet op het feit dat de goedkeuring van de investeringsplannen | Vu que l'approbation des plans d'investissements établis par les |
| opgesteld door de netbeheerders voor elektriciteit, een handeling is | gestionnaires de réseau d'électricité, est un acte de tutelle |
| van administratieve voogdij en dat bijgevolg dit ontwerp van besluit | administrative et que, par conséquent, le présent projet d'arrêté ne |
| niet voor advies dient te worden voorgelegd aan de Raad van State; | doit pas être soumis à l'avis du Conseil d'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 juillet; |
| juli; | Vu l'accord du Ministre du budget; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting; | Sur la proposition du Ministre chargé de l'Environnement, de |
| Op voorstel van de Minister belast met Leefmilieu, Energie, | l'Energie, de la Politique de l'Eau, des Primes à la Rénovation et des |
| Waterbeleid, Renovatiepremies en Groenvoorzieningen; | Espaces verts; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De investeringsplannen 2005-2009 en 2006-2010 van de CVBA |
Article 1er.Les plans d'investissements 2005-2009 et 2006-2010 de la |
| Sibelga, distributienetbeheerder voor elektriciteit, worden | SCRL Sibelga, gestionnaire du réseau de distribution d'électricité, |
| goedgekeurd. | sont approuvés. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de datum van de bekendmaking |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister die bevoegd is voor Energie, is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions, est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 juli 2006. | Bruxelles, le 13 juillet 2006. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée |
| Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Renovatiepremies en | de l'Environnement, de l'Energie, de la Politique de l'Eau, des Primes |
| Groenvoorzieningen, | à la Rénovation et des Espaces verts, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |