← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de voorstelling van de begroting van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vastgelegd "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de voorstelling van de begroting van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vastgelegd | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la présentation du budget des communes de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 OKTOBER 2005. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de voorstelling van de begroting van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vastgelegd De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid op artikel 239, vervangen | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la présentation du budget des communes de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 239, remplacé par la |
| bij wet van 27 mei 1989 en gewijzigd door de ordonnantie van 17 juli | loi du 27 mai 1989 et modifié par l'ordonnance du 17 juillet 2003; |
| 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het | Vu l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la |
| algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit, gewijzigd door | |
| het koninklijk besluit van 29 oktober 1990, het koninklijk besluit van | comptabilité communale modifié par l'arrêté royal du 29 octobre 1990, |
| 24 mei 1994, het koninklijk besluit van 20 augustus 1996 en het | l'arrêté royal du 24 mai 1994, l'arrêté royal du 20 août 1996 et par |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 oktober 2005; | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 octobre 2005; |
| Gelet op het advies 38.958/2/V van de Raad van State, gegeven op 29 | Vu l'avis 38.958/2/V du Conseil d'Etat, donné le 29 août 2005; |
| augustus 2005; | Considérant qu'il convient d'adapter la présentation des budgets des |
| Overwegende dat het nodig is de voorstelling van de | communes de la Région de Bruxelles-Capitale aux nouvelles dispositions |
| gemeentebegrotingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan te | relatives à la classification fonctionnelle et à la limitation des |
| crédits budgétaires; | |
| passen aan de nieuwe bepalingen betreffende de functionele | Considérant que le suivi de la situation financière des communes et le |
| classificatie en de beperking van begrotingskredieten; | respect de l'équilibre financier imposent la collecte et la |
| Overwegende dat de opvolging van de financiële toestand van de | publication de diverses informations relatives aux facteurs qui sont |
| gemeenten en het respect van het financieel evenwicht, de inzameling en publicatie van verschillende inlichtingen noodzakelijk maken, met name deze betreffende factoren die van aard zijn om de financiële toestand van de gemeenten te beïnvloeden, zoals het personeelsbestand, de aangegeven leningen, de voorzieningen voor risico's en kosten (bijvoorbeeld de dekking van het ziekenhuistekort), het investeringsprogramma; Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Na beraadslaging, | de nature à influencer la situation financière des communes comme le l'effectif du personnel, les emprunts conclus, les provisions pour risques et charges (par exemple pour la couverture du déficit des hôpitaux), le programme des investissements; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation Urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De begroting van de gemeente omvat verplicht : |
Article 1er.Le budget de la commune comprend obligatoirement : |
| 1° de functionele begroting, | 1° le budget fonctionnel, |
| 2° de economische begroting, | 2° le budget économique, |
| 3° de samenvattende tabellen, | 3° les tableaux récapitulatifs, |
| 4° het beheersplan, | 4° le plan de gestion, |
| 5° de personeelstabel | 5° le tableau du personnel, |
| 6° de bijlagen. | 6° les annexes. |
Art. 2.De functionele begroting bedoeld in artikel 1, 1°, geeft de |
Art. 2.Le budget fonctionnel visé à l'article 1er, 1°, présente les |
| begrotingskredieten weer per functie volgens de functionele codes en | crédits budgétaires par fonction selon les codes fonctionnels et selon |
| volgens de economische codes, elk beperkt tot de drie eerste cijfers. | les codes économiques, chacun limité aux trois premiers chiffres. |
Art. 3.De economische begroting bedoeld in artikel 1, 2°, geeft de |
Art. 3.Le budget économique visé à l'article 1er, 2°, présente les |
| begrotingskredieten weer per economische groep volgens de economische | crédits budgétaires par groupe économique selon les codes économiques |
| codes van vijf cijfers. Zij vermeldt eveneens de overeenkomstige | à cinq chiffres. Il renseigne également le compte général |
| algemene rekening. | correspondant. |
Art. 4.De samenvattende tabellen bedoeld in artikel 1, 3°, worden |
Art. 4.Les tableaux récapitulatifs visés à l'article 1er, 3°, sont |
| opgesteld overeenkomstig de bijlage aan dit besluit. | présentés conformément à l'annexe du présent arrêté. |
| Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de functionele overboekingen | Les prélèvements aux fonctions sont distingués des prélèvements |
| en de algemene overboekingen van functie 060. | généraux de la fonction 060. |
Art. 5.Het beheersplan bedoeld in artikel 1, 4°, geeft de |
Art. 5.Le plan de gestion visé à l'article 1er, 4°, indique les |
| vooruitzichten inzake evolutie van de financiële toestand van de | perspectives futures d'évolution de la situation financière de la |
| gemeente aan. De Minister bevoegd voor de plaatselijke besturen | commune. Le Ministre chargé des pouvoirs locaux fixe les règles |
| bepaalt de opstellingsregels en het model van het beheerplan. | d'établissement et le modèle du plan de gestion. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor de plaatselijke besturen bepaalt de |
Art. 6.Le Ministre chargé des pouvoirs locaux fixe les règles |
| opstellingsregels en het model van de personeelstabel bedoeld in | d'établissement et le modèle du tableau du personnel visé à l'article |
| artikel 1, 5°. | 1er,, 5°. |
Art. 7.De bijlagen bedoeld in artikel 1, 6, bevatten : |
Art. 7.Les annexes visées à l'article 1er, 6, comprennent : |
| 1° het verslag bedoeld in artikel 96 van de nieuwe gemeentewet; | 1° le rapport visé à l'article 96 de la nouvelle loi communale; |
| 2° het verslag bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 2 | 2° le rapport visé à l'article 12 de l'arrêté royal du 2 août 1990 |
| augustus 1990 houdende algemeen reglement op de gemeentelijke | portant règlement général de la comptabilité communale; |
| comptabiliteit; 3° het proces-verbaal van de vergadering van het overlegcomité | 3° le procès-verbal du comité de concertation commune-centre public |
| gemeente / openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn waarin de | d'action sociale relatif à la fixation de la dotation communale visée |
| gemeentelijke tegemoetkoming bedoeld in artikel 106 van de wet van 8 | à l'article 106 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres |
| juli 1976 organiek van de openbare centra voor maatschappelijk werk | |
| vastgesteld wordt; | publics d'aide sociale; |
| 4° de beschrijving van het buitengewoon programma en de financiering | 4° le descriptif du programme extraordinaire et ses modes de |
| ervan; | financement; |
| 5° het verloop van de gemeentelijke investeringsschuld, per financiële | 5° l'évolution de la dette communale d'investissement par organisme |
| instelling; | financier; |
| 6° het verloop van de reservefondsen (gewone, buitengewone of | 6° l'évolution des fonds de réserve (ordinaire, extraordinaire ou |
| specifieke bestemming); | destination spécifique); |
| 7° de vastzetting en de bestemming van de voorzieningen voor risico's | 7° la constitution et l'affectation des provisions pour risques et |
| en kosten; | charges; |
| 8° het verloop van de pensioenfondsen aangelegd bij private | 8° l'évolution des fonds de pension constitués auprès d'institutions |
| zekerheidsinstellingen. | privées de prévoyance. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006. |
Art. 9.De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 9.Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Regering, bevoegd voor de plaatselijke besturen, wordt belast met de | Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 oktober 2005. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, G. VANHENGEL | Bruxelles, le 20 octobre 2005. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation Urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, G. VANHENGEL |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |