← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 1 februari 2001 betreffende de erkenning van kredietinstellingen en het verlenen van de gewestwaarborg voor goede afloop van de terugbetaling van kredieten toegestaan voor het bouwen, het kopen, het behouden en het verbouwen van volkswoningen en daarmee gelijkgestelde woningen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 1 februari 2001 betreffende de erkenning van kredietinstellingen en het verlenen van de gewestwaarborg voor goede afloop van de terugbetaling van kredieten toegestaan voor het bouwen, het kopen, het behouden en het verbouwen van volkswoningen en daarmee gelijkgestelde woningen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 1er février 2001 relatif à l'agrément des sociétés de crédit et à l'octroi de la garantie de bonne fin de la Région quant au remboursement des crédits consentis pour la construction, l'achat, la conservation et la transformation d'habitations sociales ou assimilées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 13 MEI 2004. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 13 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| wijziging van het besluit van 1 februari 2001 betreffende de erkenning | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 1er février 2001 relatif à |
| van kredietinstellingen en het verlenen van de gewestwaarborg voor | l'agrément des sociétés de crédit et à l'octroi de la garantie de |
| goede afloop van de terugbetaling van kredieten toegestaan voor het | bonne fin de la Région quant au remboursement des crédits consentis |
| bouwen, het kopen, het behouden en het verbouwen van volkswoningen en | pour la construction, l'achat, la conservation et la transformation |
| daarmee gelijkgestelde woningen | d'habitations sociales ou assimilées |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de artikelen 49 en 102 van de Huisvestingscode, gecoördineerd | Vu les articles 49 et 102 du Code du logement coordonné le 10 décembre |
| op 10 december 1970 en gewijzigd door de wet van 25 maart 1981; | 1970 et modifié par la loi du 25 mars 1981; |
| Gelet op het besluit van 1 februari 2001 betreffende de erkenning van | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| modifiant l'arrêté du 1er février 2001 relatif à l'agrément des | |
| kredietinstellingen en het verlenen van de gewestwaarborg voor goede | sociétés de crédit et à l'octroi de la garantie de bonne fin de la |
| afloop van de terugbetaling van kredieten toegestaan voor het bouwen, | Région quant au remboursement des crédits consentis pour la |
| het kopen, het behouden en het verbouwen van volkswoningen en daarmee | construction, l'achat, la conservation et la transformation |
| gelijkgestelde woningen; | d'habitations sociales ou assimilées; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 februari 2004; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 février 2004; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 10 | Vu l'accord de notre Ministre du Budget, donné le 10 mars 2004; |
| maart 2004; Gelet op de ordonnantie van 29 maart 2001 houdende de oprichting van | Vu l'odonnance du 29 mars 2001 portant création du Conseil consultatif |
| de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | du logement de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article |
| inzonderheid op het artikel 12; | 12; |
| Gelet op het advies 36.793/3 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis 36.793/3 du Conseil d'Etat donné le 30 mars 2004, en |
| maart 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Sur proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Huisvesting en van de Minister van de Brusselse | Bruxelles-Capitale chargé du Logement et du Ministre du Gouvernement |
| Hoofdstedelijke Regring, bevoegd voor Begroting, | de la Région de Bruxelles-Capitale chargé du Budget, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het artikel 1, 2°, eerste lid, van het besluit van 1 |
Article 1er.L'article 1er, 2°, 1er alinéa, de l'arrêté du 1er février |
| februari 2001 wordt als volgt gewijzigd : | 2001 est modifié comme suit : |
| 2° Met volkswoningen gelijkgestelde woningen : de woning waarvan de | 2° Habitation assimilée aux habitations sociales : l'habitation dont |
| verkoopwaarde, na eventuele werken, niet hoger is dan de volgende | la valeur vénale après travaux éventuels ne dépasse pas les montants |
| bedragen (per 1 januari 2004) : | suivants (au 1er janvier 2004) : |
| - voor gezinnen zonder kinderen ten laste : euro 155.556; | - pour les ménages sans enfant à charge : euro 155.556; |
| - voor gezinnen met 1 kind ten laste : euro 171.112; | - pour les ménages avec 1 enfant à charge : euro 171.112; |
| - voor gezinnen met 2 kinderen ten laste : euro 186.668; | - pour les ménages avec 2 enfants à charge : euro 186.668; |
| - voor gezinnen met 3 kinderen ten laste : euro 202.224; | - pour les ménages avec 3 enfants à charge : euro 202.224; |
| - voor gezinnen met 4 kinderen ten laste : euro 217.780; | - pour les ménages avec 4 enfants à charge : euro 217.780; |
| - voor gezinnen met 5 kinderen ten laste (en meer) : euro 233.336. | - pour les ménages avec 5 enfants à charge (et plus) : euro 233.336. |
Art. 2.Het artikel 8, § 1, eerste lid, van het besluit van 1 februari |
Art. 2.L'article 8, § 1er, 1er alinéa, de l'arrêté du 1er février |
| 2001, wordt als volgt gewijzigd : | 2001 est modifié comme suit : |
| De waarborg wordt enkel verleend aan kredieten met een interestvoet | La garantie n'est accordée que pour les crédits dont le taux d'intérêt |
| die minder dan 125 basispunten boven de IRS-voet ligt (Interest Rate | n'excède pas de 125 points de base le taux IRS (Interest Rate Swap) |
| Swap) en overeenstemt met dezelfde duration als deze van het | correspondant à la même duration que celle du crédit octroyé; ce taux |
| toegekende krediet; de geldende IRS-referentievoet is deze van de dag | IRS de référence est relevé le jour de l'offre de crédit. |
| van de kredietofferte. | |
| Onder IRS-voet wordt verstaan : de referentievoet gebruikt voor de | Par taux IRS, il faut entendre le taux de référence par rapport auquel |
| berekening van de kredietmarge die voor een andere ontlener dan een | est calculée la marge de crédit appliquée à un emprunteur autre qu'un |
| Staat wordt toegepast. Deze referentie wordt op de financiële markten | Etat. C'est la référence, utilisée sur les marchés financiers pour |
| gebruikt voor de quotering van de langetermijnleningen. | coter les emprunts à long terme. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 13 mei 2004. | Bruxelles, le 13 mai 2004. |
| Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter, | Le Ministre-Président, |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| bevoegd voor Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |