Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17/12/1998
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van de regels voor de werking en het boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer, alsmede van de overdrachten van bevoegdheden bij de Grondregie "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van de regels voor de werking en het boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer, alsmede van de overdrachten van bevoegdheden bij de Grondregie Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les règles de fonctionnement et de gestion comptable, financière et patrimoniale ainsi que les délégations de compétences au sein de la Régie foncière
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
17 DECEMBER 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 17 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende vaststelling van de regels voor de werking en het Bruxelles-Capitale déterminant les règles de fonctionnement et de
boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer, alsmede van de gestion comptable, financière et patrimoniale ainsi que les
overdrachten van bevoegdheden bij de Grondregie délégations de compétences au sein de la Régie foncière
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof; Vu la loi du 29 octobre 1846 sur la Cour des Comptes;
Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973;
1973; Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, inzonderheid op artikel 140; la comptabilité de l'Etat, notamment l'article 140;
Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende de oprichting Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création de la Région
van de Grondregie, inzonderheid op de artikelen 8 en 20; foncière, notamment les articles 8 et 20;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5
juli 1995 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van juillet 1995 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd bij het besluit van 20 juli 1995; de la Région du 20 juillet 1995;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 11 december Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 11 décembre 1998;
1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 17 december Vu l'accord du Ministre du Budget du 17 décembre 1998;
1998; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de Grondregie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Considérant que la Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale
moet in staat zijn te werken vanaf de 1 januari 1999; doit être en mesure de fonctionner à partir du 1er janvier 1999;
Overwegende dat de ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting Considérant que l'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999 in de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999
een eigen begroting voor de Grondregie voorziet; prévoit un budget propre pour la Régie foncière;
Overwegende dat het bijgevolg een dwingende noodzaak is de Considérant qu'il est dès lors impératif que les règles de
werkingsregels van de Regie onverwijld te bepalen door middel van een fonctionnement de la Régie soient précisées sans délais au moyen d'un
delegatiebesluit en over te gaan tot de nominatieve aanstelling van arrêté de délégation et qu'il soit procédé à la désignation nominative
ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van haar dagelijks de fonctionnaires chargés de mettre en oeuvre sa gestion journalière,
beheer, ten einde inzonderheid te voldoen aan de eisen van de wetten afin notamment de satisfaire aux exigences des lois sur la
op de Rijkscomptabiliteit; comptabilité de l'Etat;
Overwegende dat krachtens de artikelen 8 en 20 van de ordonnantie van Considérant qu'en vertu des articles 8 et 20 de l'ordonnance du 8
8 september 1994 het de taak is van de Regering de regels voor het septembre 1994, il appartient au Gouvernement de fixer les règles de
beheer en het bestuur van de Grondregie vast te stellen; gestion et d'administration de la Régie foncière;
Op de voordracht van de Minister belast met Openbare Werken en van de Sur la proposition du Ministre chargé des Travaux publics et du
Staatssecretaris belast met Openbare Werken, Patrimoniumbeheer en Secrétaire d'Etat chargé des Travaux publics, de la Gestion du
Vernieuwing van Verlaten Bedrijfsruimten; Patrimoine et de la rénovation des sites économiques désaffectés;
Na daarover beraadslaagd te hebben, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :
I. Algemene bepalingen I. Dispositions générales

Artikel 1.Tenzij daarvan in dit besluit wordt afgeweken, zijn de

Article 1er.A moins qu'il n'y soit dérogé dans le présent arrêté, les
bepalingen van titel II van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, dispositions du titre II des lois sur la comptabilité de l'Etat
gecoördineerd op 17 juli 1991, alsmede die tot regeling van de coordonées le 17 juillet 1991 sont applicables à la Régie foncière,
administratieve en budgetaire controle van toepassing op de Grondregie. ainsi que celles réglant le contrôle administratif et budgétaire.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre
onder : par :
1° Minister : het Lid van de Regering of de Staatssecretaris tot wiens 1° Ministre : le membre du Gouvernement ou le Secrétaire d'Etat ayant
bevoegdheden het Patrimoniumbeheer en het Grondbeleid behoren; la gestion du patrimoine et la politique foncière dans ses attributions;
2° administratief verantwoordelijke : de ambtenaar die door de 2° responsable administratif : le fonctionnaire désigné par le
Brusselse Hoofdstedelijke Regering is aangesteld om het dagelijks Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale afin d'assurer la
beheer te verzekeren van de Grondregie; gestion journalière de la Région foncière;
3° adjunct van de administratief verantwoordelijke : het personeelslid 3° adjoint au responsable administratif : l'agent désigné par le
dat door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering is aangesteld om de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pour seconder le
administratief verantwoordelijke bij te staan; responsable administratif;
4° rekenplichtige van de Grondregie : het door de Regering aangestelde 4° comptable de la Régie foncière : l'agent désigné par le
personeelslid dat verantwoordelijk is voor het behandelen en bewaren Gouvernement responsable du maniement et de la garde des fonds et des
van de gelden en waarden, alsmede voor de opstelling en bewaring van valeurs ainsi que de l'établissement et de la garde des documents
de boekingsbescheiden bedoeld in de artikelen 14, al. 1 en 15, al. 1 comptables prévus aux articles 14, al. 1er et 15, al. 1er du présent
van dit besluit; de rekenplichtige is verantwoordelijk tegenover het arrêté; ce comptable est justiciable de la Cour des Comptes;
Rekenhof; 5° financieel verantwoordelijke van de Grondregie : het door de 5° responsable financier de la Régie foncière : l'agent désigné par le
Regering aangestelde personeelslid dat verantwoordelijk is voor de Gouvernement responsable de l'ordonnancement des dépenses.
ordonanncering van de uitgaven.

Art. 3.Al de in dit besluit genoemde bedragen zijn exclusief

Art. 3.Tous les montants dont question dans le présent arrêté
belasting op de toegevoegde waarde. s'entendent hors taxe sur la valeur ajoutée.
II. Werking II. Fonctionnement

Art. 4.De administratief verantwoordelijke verzorgt het dagelijks

Art. 4.Le responsable administratif assure la gestion journalière de
beheer van de Regie, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit. la Régie, conformément aux dispositions du présent arrêté.
Bij afwezigheid of verhindering van de administratief En cas d'absence ou d'empêchement du responsable administratif, ses
verantwoordelijke worden zijn bevoegdheden door de adjunct van de compétences sont exercées par l'adjoint au responsable administratif.
administratief verantwoordelijke uitgeoefend.

Art. 5.Aan de administratief verantwoordelijke wordt de delegatie

Art. 5.Il est accordé au responsable administratif délégation pour
verleend voor al de hierna vermelde handelingen van het dagelijks tous les actes relevant de la gestion journalière repris ci-dessous :
beheer : 1° de ondertekening van de correspondentie betreffende de 1° la signature de la correspondance relative aux affaires constituant
aangelegenheden die het dagelijks beheer van de Regie vormen en het la gestion journalière de la Régie et la certification conforme de documents;
eensluidend verklaren van de documenten; 2° la signature des bons de commande relatifs aux opérations
2° de ondertekening van de bestelbonnen betreffende de in het kader van het dagelijks beheer uitgevoerde verrichtingen, alsmede van alle correspondentie die op uitgaven betrekking hebben; 3° het onderhandelen van overeenkomsten met andere openbare diensten en, inzonderheid, van overeenkomsten die betrekking hebben op de exploitatiekosten van gebouwen die met andere instellingen in mede-eigendom worden bezeten; 4° het overdragen aan en overnemen door de Domeinen van het ongebruikt meubilair van de Regie; 5° het nemen van maatregelen om de inning van de aan de Grondregie verschuldigde sommen te verzekeren; effectuées dans le cadre de la gestion journalière, ainsi que de toute correspondance engageant des dépenses; 3° la négociation de conventions avec d'autres services publics, et notamment de conventions relatives aux frais d'exploitation de bâtiments détenus en copropriété avec d'autres organismes; 4° la remise et la reprise aux Domaines d'objets mobiliers appartenant à la Régie et sans emploi; 5° la prise de mesures propres à assusrer le recouvrement des sommes dues à la Régie foncière;
6° het sluiten van contracten met de concessiehouders voor de 6° la conclusion de contrats avec les concessionnaires en vue du
aansluiting van nieuwe installaties op het distributienet, onder raccordement de nouvelles installations au réseau de distribution
andere van elektrische energie, gas en water; entre autres d'énergie électrique, de gaz et d'eau;
7° het sluiten van overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen 7° la conclusion de conventions réglant les indemnités pour dégâts
voor huurschade tot een bedrag van 500 000 frank; locatifs, à concurrence d'un montant de 500 000 francs;
8° de ondertekening voor akkoord, onder alle voorbehoud van 8° la signature pour accord, sous toutes réserves de responsabilité et
verantwoordelijkheden en zonder enige nadelige erkenning, van de sans aucune reconnaissance préjudiciable de la part de la Régie
processen-verbaal van deskundigen-onderzoeken wat betreft schade
veroorzaakt aan roerende en onroerende goederen die eigendom zijn van foncière, des procès-verbaux d'expertise en matière de dommages causés
of beheerd worden door de Grondregie; aux biens mobiliers et immobiliers, propriété de ou gérés par la Régie
9° de ondertekening voor ontvangst van deurwaardersexploten die aan de foncière; 9° la signature, pour réception, des exploits d'huissiers signifiés à
Grondregie worden betekend en van de ter post aangetekende zendingen; la Régie foncière et des envois recommandés à la poste;
10° de verlening aan derden tot wederopzeggens van iedere toelating om 10° l'octroi à des tiers à titre précaire de toute autorisation
de door de Grondregie beheerde goederen te bezetten; d'occuper les biens gérés par la Régie foncière;
11° het overdragen aan de derde overheden van dpoor de Grondregie 11° la remise aux pouvoirs publics tiers des ouvrages réalisés par la
uitgevoerde constructies wanneer zij zich in hun plaats heeft gesteld Régie foncière, lorsque cette dernière s'est substituée à eux pour les
om ze op te richten; réaliser;
12° het voorstellen aan de Minister van de verdeling van de kredieten 12° la proposition au Ministre de répartition des crédits entre les
onder de verschillende diensten en gebouwen. différents services et bâtiments.
III. Overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en III. Marchés publics de travaux, de fournitures et de services
diensten

Art. 6.Aan de administratief verantwoordelijke wordt delegatie

Art. 6.Il est accordé au responsable administratif délégation pour
verleend voor al de hierna vermelde handelingen : tous les actes repris ci-dessous :
1° de goedkeuring van de bestekken en vervangende documenten en 1° l'approbation des cahiers des charges et documents en tenant lieu
procedures. et procédures.
a) de goedkeuring van de bestekken en vervangende documenten tot het a) L'approbation de cahiers des charges et documents en tenant lieu, à
bedrag van de in de tabel hieronder vastgestelde maximumramingen, concurrence des estimations maximales fixées au tableau ci-après, sans
onverminderd de bepalingen van artikel 7, § 1, 2e lid van het préjudice des dispositions de l'article 7, § 1er, 2e alinéa, de
koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het voorafgaand l'arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et aux
toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de gunning en de délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des
uitvoering van overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, marchés publics de travaux, de fournitures et de services :
leveringen en diensten :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Die overdracht is slechts geldig voorzover de bedoelde werken, Cette délégation n'est valable que pour autant que les travaux,
leveringen en diensten opgenomen zijn in het fysisch programma en het fournitures et services en question soient prévus au programme
voorwerp zijn van bijzondere taken waarmee de Grondregie belast is. physique ou fassent l'objet de missions particulières dont la Régie
foncière est chargée.
b) De goedkeuring van de plannen die bij de in punt 1°, a) bedoelde b) L'approbation des plans annexés aux cahiers des charges, ou
bestekken of vervangende documenten zijn gevoegd ongeacht het bedrag documents en tenant lieu mentionnés au point 1°, a), quel que soit le
van de raming van de opdracht. montant de l'estimation du marché.
2° De gunning van de opdrachten. 2° La passation des marchés.
Binnen de perken van de in punt 1°, a) bepaalde bedragen, de gunning Dans les limites des montants prévus au point 1°, a), la passation des
van de opdrachten en het nemen van beslissingen in de hierna opgesomde gevallen : marchés et la prise de décision dans les cas énumérés ci-après :
a) de regelmatigheid van de goed te keuren inschrijving of offerte is a) la régularité de la soumission ou de l'offre à approuver est
bij toepassing van artikel 110 van het voornoemde koninklijk besluit sujette à discussion en application de l'article 110 de l'arrêté royal
van 8 januari 1996 het onderwerp van een bespreking; précité du 8 janvier 1996;
b) de vernietiging van de offerte of de inschrijving op grond van b) l'annulation de l'offre ou de la soumission sur la base de ce même
hetzelfde artikel 110; article 110;
c) het herbeginnen van de gunningsprocedure van een opdracht volgens c) le recommencement de la procédure d'attribution d'un marché suivant
een analoge procedure, ofwel nadat hij de vorige procedure heeft une procédure analogue, soit après annulation par lui de la procédure
vernietig, ofwel wanneer de goedkeuringstermijn verstreken is; précédente, soit lorsque le délai d'approbation est expiré;
d) het herbeginnen volgens een andere procedure na vernietiging van de d) le recommencement suivant une autre procédure après annulation de
vorige procedure; la procédure précédente;
e) de toepassing van de artikelen 118 en 119, 3e lid, 1° en 2° van het e) l'application des articles 118 et 119, 3e alinéa, 1° et 2°, de
voornoemde koninklijk besluit van 8 januari 1996. l'arrêté royal précité du 8 janvier 1996.
3° De uitvoering van de opdrachten. 3° L'exécution des marchés.
a) Het nemen van maatregelen en beslissingen die betrekkingen hebben a) La prise des mesures et décisions ayant trait à l'exécution pure et
op de loutere uitvoering van de afgesloten opdrachten; simple des marchés conclus;
worden beschouwd als maatregelen en beslissingen die betrekking hebben sont considéres comme des mesures et décisions ayant trait à
op de loutere uitvoering van een afgesloten opdracht, die welke erop l'exécution pure et simple d'un marché conclu, celles visant à
gericht zijn het voorwerp van de oorspronkelijke aanneming te réaliser l'objet de l'entreprise initiale et qui restent dans les
realiseren en die binnen de perken daarvan blijven; limites de celle-ci;
b) de goedkeuring van verrekeningen voorzover het totale bedrag van de b) l'approbation de décomptes, pour autant que le montant total des
opeenvolgende verrekeningen niet hoger is dan 50 % van het bedrag van décomptes successifs ne dépasse pas 50 % du montant de la soumission
de inschrijving en een maximum van 1 250 000 frank per verrekening et un plafond de 1 250 000 francs par décompte (article 17, § 2, 2°,
(artikel 17, § 2, 2°, a, van de wet van 24 december 1993); a), de la loi du 24 décembre 1993);
c) de verlening of weigering, bij met redenen omklede beslissing, van c) l'octroi ou le refus, par décision motivée, des prolongations de
termijnverlengingen; délais;
d) de toelating tot terugbetaling van de borgtochten. d) l'autorisation de remboursement des cautionnements.
IV. Personeel IV. Personnel

Art. 7.De Secretaris-generaal van het Ministerie van het Brussels

Art. 7.Le Secrétaire générale du Ministère de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest blijft bevoegd voor het beheer van het personeel Bruxelles-Capitale reste compétent pour la gestion du personnel du
van het Ministerie dat door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij Ministère affecté par le Gouvernement de la Région de
de Grondregie is ingedeeld en dit met inbegrip van de reglementaire Bruxelles-Capitale à la Régie foncière, en ce compris l'octroi des
vergoedingen. indemnités réglementaires.

Art. 8.De voorstellen over de vestigingen of vestigingswijzigingen

Art. 8.Les propositions relatives aux implantations ou modifications
van diensten of personeelsleden in gebouwen waarin de administrtieve d'implantation de services ou de membres du personnel dans les
diensten van het Ministerie van Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn immeubles abritant les services administratifs du Ministère de la
gehuisvest, ressorteren onder de Secretaris-generaal van het Région de Bruxelles-Capitale relèvent du Secrétaire général du
Ministerie. Ministère.
De beslissingen over de inneming van lokaken in gebouwen waarin de Les décisions relatives à l'occupation des locaux des immeubles
ministeriële kabinetten gehuisvest zijn, behoren tot de bevoegdheid abritant les cabinets ministériels sont de la compétence des Ministres
van de Ministers die daarvoor op grond van hun ambt bevoegd zijn. fonctionnellement compétents.
V. Boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer V. Gestion comptable, financière et patrimoniale

Art. 9.De begroting van de Grondregie is gevoegd bij de ordonnantie

Art. 9.Le budget de la Régie foncière est annexé à l'ordonnance
houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk contenant le budget général des dépenses de la Région de
Gewest. Bruxelles-Capitale.

Art. 10.Het bedrag van de uitgaven mag het bedrag van de inkomsten en

Art. 10.Le montant des dépenses ne peut dépasser le montant des
van de gestemde limitatieve kredieten niet overschrijden. recettes et des crédits limitatifs votés.

Art. 11.Voor de activiteiten programma's waarvan de

Art. 11.Pour les programmes d'activités dont le délai d'exécution est
uitvoeringstermijn langer duurt dan 12 maanden voorziet de begroting supérieur à 12 mois, le budget prévoit des crédits dissociés.
in gesplitste kredieten.
Ieder jaar wordt bij het ontwerp van begroting een ramingsstaat Un état d'évaluation du coût total des programmes et de leur degré
gevoegd van de totale prijs van de programma's en van hun stand van d'avancement est fourni, chaque année, en annexe au projet de budget.
vooruitgang.

Art. 12.De boekhoudkundige inschrijvingen gebeuren volgens de

Art. 12.Les enregistrements comptables s'effectuent selon les règles
gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden. usuelles de la comptabilité en partie double.

Art. 13.Op het einde van ieder trimester wordt een staat van de

Art. 13.Un état des recettes et un état des dépenses sont dressés à
ontvangsten en een staat van de uitgaven opgesteld. la fin de chaque trimestre.
De Minister tot wiens bevoegdheden het beheer van de Grondregie Le Ministre exerçant le pouboir de gestion de la Régie foncière soumet
behoort, legt die staten over aan het Rekenhof door tussenkomst van de ces états à la Cour des Comptes par l'intermédiaire du Ministre chargé
Minister van Financiën en Begroting. des Finances et du Budget.
De bewijsstukken worden ter plaatse bewaard. Les pièces justificatives sont conservées sur place.

Art. 14.Op het einde van ieder boekjaar wordt het volgende opgeteld :

Art. 14.A la fin de chaque exercice, il sera dressé :
1° een balans van de activa en de passiva van de Grondregie; 1° un bilan des valeurs actives et passives de la Régie foncière;
2° een exploitatierekening; 2° un compte d'exploitation;
3° een winst- en verliesrekening; 3° un compte de profits et pertes;
4° een uitvoeringsrekening voor de begroting; 4° un compte d'exécution du budget;
5° een beheersrekening waarin de ontvangsten en uitgaven vermeld staan 5° un compte de gestion reprenant les recettes et les dépenses
résultant du compte d'exécution du budget.
die voortvloeien uit de uitvoeringsrekening voor de begroting. A la fin de chaque exercice, les comptes sont transmis au Ministre qui
Op het einde van ieder boekjaar worden de rekeningen toegezonden aan les soumettra à l'approbation du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.
de Minister die ze ter goedkeuring zal overleggen aan het Brussels Le Ministre transmet ces documents au Ministre de la Région de
Hoofdstedelijk Parlement. Bruxelles-Capitale ayant les Finances dans ses attributions au plus
Uiterlijk 31 maart na het jaar waarop zij betrekking hebben, worden tard le 31 mars de l'année qui suit l'année à laquelle ils se
die documenten door de Minister toegezonden aan de Minister tot wiens
bevoegdheden de Financiën behoren met het oog op hun overlegging vóór rapportent, en vue de leur transmission à la Cour des Comptes avant le
30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof. 30 avril de la même année.

Art. 15.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt de financieel

Art. 15.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désigne le
verantwoordelijke van de Grondregie aans. responsable financier de la Régie foncière.
Aan de financieel verantwoordelijke wordt delegatie verleend voor : Il est accordé délégation au responsable financier pour :
1° de goedkeuring van al de uitgaven; 1° l'approbation de toutes les dépenses;
2° de ondertekening als gemachtigd ordonnateur van de 2° la signature en qualité d'ordonnateur - délégué des ordonnances de
betalingsordonnanties en voor de vaststelling van de in de begroting paiement et pour l'établissement des recettes prévues au budget de la
van de Grondregie bepaalde ontvangsten; Régie foncière;
3° de terugbetaling van de borgtochten waartoe de administratief 3° le remboursement des cautionnements décidés par le responsable
verantwoordelijke beslist heeft; administratif;
4° de goedkeuring van de uitgaven verbonden aan de uitvoering van de 4° l'approbation des dépenses liées à l'exécution des marchés et au
opdrachten en aan de betaling van nalatigheidsinteresten. paiement des intérêts de retard.

Art. 16.De rekenplichtige van de Grondregie die verantwoordelijk is

Art. 16.Justiciable devant la Cour des Comptes, le comptable de la
tegenover het Rekenhof wordt door de Brusselse Hoofdstedelijke Régie foncière est désigné par le Gouvernement de la Région de
Regering aangesteld. Bruxelles-Capitale.
De rekenplichtige van de Grondregie wordt belast met : Le comptable de la Régie foncière est chargé :
1° het beheer van de specifieke rekening(en) van de Grondregie die bij 1° de gérer le ou les comptes spécifiques de la Région foncière
de kassier van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest geopend is (zijn) ouverts auprès du caissier de la Région de Bruxelles-Capitale sur
en waarop de haar beschikbaar gestelde middelen worden gestort; lesquels sont versés les moyens mis à sa disposition;
2° de rechtstreekse betaling van de uitgaven van de Grondregie zonder 2° de payer directement les dépenses de la Régie foncière sans
voorafgaande interventie van het Rekenhof. intervention préalable de la Cour des Comptes.
Ingeval de rekenplichtige van de Grondregie evenwel verhinderd is, Toutefois, en cas d'empêchement du comptable de la Régie foncière, les
kunnen de betalingen worden gedaan door een andere rekenplichtige die paiements peuvent être assurés par un autre comptable désigné par le
door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering is aangesteld; Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
3° de inning van de ontvangsten en de verlagingen van uitgaven van de 3° de recevoir les recettes et les diminutions de dépenses de la Régie
Grondregie; foncière;
4° het behandelen en bewaren van de gelden en waarden; 4° du maniement et de la garde des fonds et valeurs;
5° het opstellen en bewaren van de in artikel 15, § 1, bedoelde 5° de l'élaboration et de la garde des documents visés à l'article 15,
documenten; § 1er;
6° de valorisatie vand e periodieke inventaris van het patrimonium; 6° de la valorisation de l'inventaire périodique du patrimoine;
7° het houden van een comptabiliteit van de vastleggingen; 7° la tenue d'une comptabilité des engagements;
8° het houden van een vermogenscomptabiliteit. 8° la tenue d'une comptabilité patrimoniale.

Art. 17.De op het einde van een begrotingsjaar beschikbare saldi

Art. 17.Les soldes disponibles à la fin d'une année budgétaire sont
worden automatisch overgedragen en kunnen van bij de aanvang van het automatiquement reportés et peuvent être utilisés dès le début de
volgende jaar worden aangewend. l'année suivante.

Art. 18.De aan de Grondregie beschikbaar gestelde middelen worden

Art. 18.Les moyens mis à la disposition de la Régie foncière sont
gestort op één of meer specifieke rekeningen die bij de kassier van versés sur un ou plusieurs comptes spécifiques gérés auprès du
het Gewest door de rekenplichtige van de Grondregie worden beheerd. caissier de la Région par le comptable de la Régie foncière.

Art. 19.De uitgaven van de Grondregie worden vereffend en betaald

Art. 19.Les dépenses de la Régie foncière sont liquidées et payées
zonder voorafgaande tussenkomst van het Rekenhof. sans intervention préalable de la Cour des Comptes.

Art. 20.Het Rekenhof kan de boekhouding ter plaatse controleren; het

Art. 20.La Cour des Comptes peut contrôler la comptabilité sur place;
Hof kan zich te allen tijde alle bewijsstukken, staten, inlichtingen la Cour peut se faire fournir en tout temps, tous documents
en verduidelijkingen doen bezorgen betreffende de ontvangsten en de justificatifs, états, renseignements et éclaircissements relatifs aux
uitgaven, alsmede betreffende de tegoeden en de schulden. recettes et aux dépenses, ainsi qu'aux avoirs et aux dettes.
VI. Slotbepalingen VI. Dispositions finales

Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999.

Art. 22.De Minister van het Grondbeleid is belast met de uitvoering

Art. 22.Le Ministre chargé de la politique foncière est chargé de
van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 17 december 1998. Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-Voorzitter van de Bruselse Hoofdstedelijke Regering Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke besturen, Werkgelegenheid, Huisbestiging en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du
Monumenten en Landschappen, Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Economie, Energie, Financiën, Begroting en Externe betrekkingen, de l'Economie, de l'Energie, des Finances, du Budget et des Relations
J. CHABERT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer, H. HASQUIN De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ambtenarenzaken, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, R. GRIJP De Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Openbare Werken, Grondbeleid, Patrimoniumbeheer en vernieuwing van Verlaten Bedrijfsruimten, extérieures, J. CHABERT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport, H. HASQUIN Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente, R. GRIJP Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Travaux publics, de la Politique foncière, de la Gestion du patrimoine et de la Rénovation des Sites économiques désaffectés,
E. ANDRE E. ANDRE
^