| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot verlenging van de mandaten van de leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de Kamer van de Middenstand van de Raad | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prorogeant les mandats des membres du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Chambre des Classes moyennes du Conseil |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 APRIL 2004. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot verlenging van de mandaten van de leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de Kamer van de Middenstand van de Raad De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prorogeant les mandats des membres du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Chambre des Classes moyennes du Conseil Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van | Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil |
| de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk | économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale notamment |
| Gewest, inzonderheid op art. 3, § 1 tot 5; | l'art. 3, § 1er à 5; |
| Gelet op de Regeringsbesluiten | Vu les arrêtés du Gouvernement |
| - van 23 december 1999 houdende benoeming van de leden van de | - du 23 décembre 1999 portant nomination des membres du Conseil |
| Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en | économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la |
| van de Kamer van de Middenstand van de Raad; | Chambre des classes moyennes du Conseil; |
| - van 30 maart en 6 juli 2000, 12 juli en 6 september 2001, en 27 juni | - des 30 mars et 6 juillet 2000, 12 juillet et 6 septembre 2001, et 27 |
| 2002 betreffende de benoeming van leden ter vervanging van aftredende | juin 2002 concernant la désignation de membres en remplacement de |
| leden; | membres démissionnaires; |
| - van 17 januari 2004 tot verlenging van de mandaten van de leden van | - du 17 janvier 2004 prorogeant les mandats des membres du Conseil |
| de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la |
| en van de Kamer van de Middenstand van de Raad; | Chambre des classes moyennes; |
| Overwegende dat het mandaat van de leden van de Economische en Sociale | Considérant que le mandat des membres du Conseil économique et social |
| Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 16 maart 2004 | de la Région de Bruxelles-Capitale arrive à terme le 16 mars 2004 et |
| verstrijkt en dat men de werking en de rechtsgeldigheid van de akten | qu'il y a lieu de garantir le fonctionnement et la validité des actes |
| van de Raad dient te waarborgen; | du Conseil; |
| Op voorstel van de Minister van Economie, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het mandaat van de effectieve en plaatsvervangende leden |
Article 1er.Le mandat des membres effectifs et suppléants du Conseil |
| van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk | économique et social de la Région de Bruxelles-capitale est prorogé de |
| Gewest wordt vanaf 17 maart 2004 met zes maanden verlengd of tot de | six mois à dater du 17 mars 2004 ou jusqu'à la date de renouvellement |
| datum waarop de Raad wordt hernieuwd indien deze hernieuwing vóór het | du Conseil si ce renouvellement a lieu avant l'expiration de la |
| verstrijken van de onderhavige verlenging plaatsgrijpt. | présente prorogation. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 17 maart 2004. Art. 3.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 april 2004. De Minister-Voorzitter van de Brusselse Regering, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, J. SIMONET De Minister van de Brusselse Regering belast met Werkgelegenheid, Economie en Herwaardering van de Wijken, |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 17 mars 2004. Art. 3.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er avril 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche Scientifique, J. SIMONET Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi, de l'Economie et de la Revitalisation des quartiers, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |