← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de toekenning van toelagen aan de gemeenten voor de opmaak van hun Gemeentelijk Ontwikkelingsplan "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de toekenning van toelagen aan de gemeenten voor de opmaak van hun Gemeentelijk Ontwikkelingsplan | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subventions aux communes pour l'élaboration de leur Plan communal de Développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 11 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de toekenning van toelagen aan de gemeenten voor de opmaak van hun Gemeentelijk Ontwikkelingsplan De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subventions aux communes pour l'élaboration de leur Plan communal de Développement Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de Ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van | Vu l'Ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de |
| de planning en de stedenbouw inzonderheid op het artikel 15; | l'urbanisme, notamment l'article 15; |
| Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 |
| Gewest van 7 december 1995 betreffende de toekenning van subsidies aan | décembre 1995 relatif à l'octroi de subventions aux communes pour |
| de gemeenten voor de uitwerking van hun gemeentelijk | l'élaboration de leur plan communal de développement; |
| ontwikkelingsplan; | |
| Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 |
| Gewest van 12 juni 2003 betreffende de inhoud van het gemeentelijk | juin 2003 relatif au contenu du plan communal de développement et à la |
| ontwikkelingsplan en de algemene voorstelling van het basisdossier; | présentation générale du dossier de base; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 28 mei 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 28 mai 2003; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 15 juli 2003; | Vu l'accord du Ministre du budget du 15 juillet 2003; |
| Gelet op het advies van de Raad van State van 6 augustus 2003; | Vu l'avis du Conseil d'Etat du 6 août 2003; |
| Op voorstel van de Minister-Voorzitter die Ruimtelijke Ordening in | Sur la proposition du Ministre-Président qui a l'Aménagement du |
| zijn bevoegdheden heeft, | Territoire dans ses attributions, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Binnen de limieten van de begrotingskredieten, verleent de |
Article 1er.Dans les limites des crédits budgétaires, le Gouvernement |
| Regering een toelage aan elke gemeente voor het opmaken van haar | accorde à chaque commune une subvention pour l'élaboration de son plan |
| gemeentelijk ontwikkelingsplan. | communal de développement. |
| HOOFDSTUK II. - Berekening van de toelage | CHAPITRE II. - Calcul de la subvention |
Art. 2.Het maximumbedrag van de toelage wordt berekend aan de hand |
Art. 2.Le montant maximum de la subvention est calculé en appliquant |
| van volgende formule : | la formule suivante : |
| P = 50.000 Euro + 0.5 H + 12.5 S + 1.25 I + 37.5 V | P = 50.000 Euros + 0.5 H + 12.5 S + 1.25 I + 37.5 V |
| waar : | où : |
| P : gelijk is aan het hoogste totale bedrag van het toelageplafond in | P : représente le montant total maximum de la subvention plafonné en |
| euro; | euro; |
| H : gelijk is aan het aantal inwoners van de gemeente, d.w.z. de | H : représente le nombre d'habitants de la commune, à savoir les |
| personen die op rechtmatige wijze zijn ingeschreven in het bevolkingsregister; | personnes régulièrement inscrites dans le registre de la population; |
| S : de oppervlakte in hectare van het grondgebied van de gemeente is; | S : représente la superficie du territoire communal en hectares; |
| I : het aantal gebouwde onroerende goederen is, geïnventariseerd door | I : représente le nombres de biens immobiliers bâtis, recensés par |
| het Nationaal Instituut voor de Statistiek; | l'Institut national de statistique; |
| V : de lengte in kilometer van het wegennet is zoals blijkt uit het | V : représente la longueur en kilomètres de l'axe des voiries tel |
| gemeenteverslag. | qu'il ressort du rapport communal. |
| HOOFDSTUK III. - Procedure voor betoelaging | CHAPITRE III. - Procédure d'octroi de la subvention |
Art. 3.Iedere aanvraag tot toelage wordt vergezeld van de volgende |
Art. 3.Toute demande de subvention est accompagnée des documents |
| documenten in drie exemplaren : | suivants en trois exemplaires : |
| 1° de met redenen omklede beslissing van de gemeenteraad voor de | 1° la décision motivée du conseil communal d'élaborer un plan communal |
| opmaak van een gemeentelijk ontwikkelingsplan, vergezeld van een nota | de développement, accompagnée d'une note indiquant les objectifs |
| welke de beoogde doelstellingen aangeeft, alsook de omschrijving van | poursuivis et la description de l'objet de la mission d'élaboration du |
| de opdracht tot opmaak van het plan; | plan; |
| 2° de aanwijzing door de gemeenteraad van de erkende ontwerper; | 2° la désignation par le conseil communal de l'auteur de projet agréé; |
| 3° de prijs van de door de ontwerper uit te voeren studie en het | 3° le coût du marché conclu avec l'auteur de projet et le montant de |
| bedrag van de gevraagde toelating; | la subvention demandée; |
| 4° de gedetailleerde berekening van het hoogste bedrag van de toelage | 4° le calcul détaillé du montant maximum de la subvention sur base de |
| op basis van de formule opgegeven in artikel 2 . | la formule présentée à l'article 2. |
| De Regering beslist, binnen drie maanden na ontvangst van de aanvraag, | Le Gouvernement décide, dans les trois mois de la réception de la |
| om de toelage toe te kennen of te weigeren. Zij geeft tijdens de | demande, d'accorder ou de refuser la subvention. Il notifie sa |
| daaropvolgende maand kennis van haar beslissing; | décision dans le mois qui suit. |
Art. 4.De stortingen van de toelagen worden als volgt gespreid : |
Art. 4.Les versements de la subvention se font selon l'échelonnement suivant : |
| 1° dertig procent na kennisgeving van de beslissing tot toelage; | 1° trente pour-cent à la notification de la décision de subvention; |
| 2° dertig procent na de goedkeuring door de Regering van het | 2° trente pour-cent après approbation par le Gouvernement du projet de |
| ontwerpplan, na voorlegging van de documenten van het project en | plan sur présentation des documents de ce projet accompagné des |
| daarmee gepaard gaande de gegevens op informatiedrager (tekst, kaarten en tabellen); | données, sur support informatique (texte, cartes et tableaux); |
| 3° dertig procent na de definitieve goedkeuring van het ontwerpplan | 3° trente pour-cent après l'adoption définitive par le conseil |
| door de gemeenteraad, na voorlegging van de documenten van het project | communal du projet de plan sur présentation des documents de ce projet |
| en daarmee gepaard gaande de gegevens op informatiedrager (tekst, | accompagné des données, sur support informatique (texte, cartes et |
| kaarten en tabellen); | tableaux); |
| 4° het saldo wordt vereffend na de goedkeuring van het plan door de Regering. | 4° le solde est liquidé après approbation du plan par le Gouvernement. |
| HOOFDSTUK IV. - Slot- en overgangsbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires |
Art. 5.Als overgangsmaatregel kunnen de gemeentes die een toelage |
Art. 5.A titre transitoire, les communes qui ont bénéficié d'une |
| genoten die verleend werd als toepassing van het besluit van 7 | subvention octroyée en application de l'arrêté du 7 décembre 1995 |
| december 1995 voor de uitwerking van hun eerste gemeentelijk | peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration |
| ontwikkelingsplan, genieten een bijkomende toelage. | de leur premier plan communal de développement. |
| De bijkomende toelage die verleend wordt aan de gemeentes die | La subvention complémentaire octroyée aux communes qui poursuivent |
| voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan volgens de procedure | l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure fixée par |
| die vastgelegd wordt door het besluit van 7 december 1995 betreffende | l'arrêté du 7 décembre 1995 relatif au contenu du plan communal de |
| de inhoud van het gemeentelijk ontwikkelingsplan en de algemene | développement et à la présentation générale du dossier de base, est |
| voorstelling van het basisdossier wordt vastgelegd op 65 % van de | fixée à 65 % du coût du marché, avec un montant maximum de 50 % de la |
| kosten die verbonden zijn aan de opdracht, met een maximumbedrag van | |
| 50 % van de oorspronkelijke toelage. | subvention initiale. |
| De bijkomende toelage die verleend wordt aan de gemeentes die zich | La subvention complémentaire octroyée aux communes qui s'inscrivent |
| aansluiten bij de uitwerkingsprocedure voor hun eerste gemeentelijk | dans la nouvelle procédure d'élaboration de leur premier plan communal |
| ontwikkelingsplan, op basis van de procedure vastgelegd bij besluit | |
| van 12 juni 2003 betreffende de inhoud van het gemeentelijk | de développement, sur base de la procédure fixée par l'arrêté du 12 |
| ontwikkelingsplan en de algemene voorstelling van het basisdossier | juin 2003 relatif au contenu du plan communal de développement et à la |
| wordt vastgelegd op 80 % van het bedrag dat berekend werd volgens de | présentation générale du dossier de base, est fixée à 80 % du montant |
| bepalingen van artikel 2 van dit besluit. | calculé suivant les dispositions de l'article 2 du présent arrêté. |
Art. 6.Als overgangsmaatregel en onverminderd de toepassing van |
Art. 6.A titre transitoire et sans préjudice de l'application de |
| artikel 7 van dit besluit moeten de gemeentes, waarvan het | l'article 7 du présent arrêté, les communes dont le premier plan |
| gemeentelijk ontwikkelingsplan niet beëindigd werd binnen de termijnen | communal de développement n'a pas été réalisé dans les délais visés à |
| gesteld in artikel 35 van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende | l'article 35 de l'Ordonnance du 29 août 1991 organique de la |
| organisatie van de planning en de stedenbouw zoals gewijzigd op 19 | planification et de l'urbanisme telle que modifiée le 19 décembre |
| december 1996, de gestorte toelages niet terugbetalen. | 1996, ne sont pas tenues de rembourser les subventions perçues. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 7.Onverminderd de toepassing van artikelen 55 en 57 van de |
Art. 7.Sans préjudice des dispositions de l'application des articles |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | 55 et 57 des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 |
| wanneer het plan niet aan de Regering ter goedkeuring wordt voorgelegd | juillet 1991, lorsque le plan n'est pas soumis à l'approbation du |
| binnen de termijn van 6 maanden die het einde van de gemeentelijke | Gouvernement dans les 6 mois qui précèdent la fin de la législature |
| legislatuur voorafgaan, moet de gemeente de helft van de reeds | communale, la commune est tenue de restituer la moitié des subventions |
| gestorte toelagen terugbetalen en dit binnen de twee maanden na | déjà versées en application du présent arrêté, dans les deux mois de |
| kennisgeving van de vaststelling gedaan door de Minister van | la notification du constat opéré par le Ministre de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening. | Territoire. |
Art. 8.Het besluit van 7 december 1995 betreffende de toekenning van |
Art. 8.L'arrêté du 7 décembre 1995 relatif à l'octroi de subventions |
| de toelages aan de gemeentes voor de uitwerking van hun gemeentelijk | aux communes pour l'élaboration de leur plan communal de développement |
| ontwikkelingsplan wordt opgeheven. | est abrogé. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 10.De Minister-Voorzitter die ruimtelijke ordening in zijn |
Art. 10.Le Ministre-Président qui a l'aménagement du territoire dans |
| bevoegdheden heeft wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 september 2003. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, D. DUCARME De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, G. VANHENGEL | Bruxelles, le 11 septembre 2003. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et des Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, D. DUCARME Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargés des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, G. VANHENGEL |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |