Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17/07/2003
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de aanduiding van de leden van de Interregionale Bodemsaneringscommissie en van het Samenwerkingsgerecht opgericht door het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de aanduiding van de leden van de Interregionale Bodemsaneringscommissie en van het Samenwerkingsgerecht opgericht door het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation des membres de la Commission interrégionale d'Assainissement du Sol et de la Juridiction de coopération fondée par l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations-service
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
17 JULI 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 17 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
betreffende de aanduiding van de leden van de Interregionale Bruxelles-Capitale portant désignation des membres de la Commission
Bodemsaneringscommissie en van het Samenwerkingsgerecht opgericht door interrégionale d'Assainissement du Sol et de la Juridiction de
het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, coopération fondée par l'accord de coopération entre l'Etat fédéral,
het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de la Région flamande, la Région wallonne et la Région de
uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de
l'assainissement du sol des stations-service
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 20 december 2002 houdende instemming met Vu l'ordonnance du 20 décembre 2002 portant approbation de l'accord de
het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région
het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'exécution et
uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations; au financement de l'assainissement du sol des stations-service;
Overwegende dat artikel 18, § 1, van het bovenvermelde Considérant que l'article 18, § 1er, de l'accord de coopération
samenwerkingsakkoord bepaalt dat de Gewesten een Interregionale
Bodemsaneringscommissie oprichten in de vorm van een susmentionné prévoit que les régions créent une Commission
gemeenschappelijke instelling als bedoeld in artikel 92bis van de interrégionale d'Assainissement du Sol, en tant qu'institution commune
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, visée à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 sur les
dat deze commissie samengesteld dient te worden uit zes werkende leden réformes institutionnelles, que cette Commission doit être composée de
en zes plaatsvervangende leden, waarbij elke Gewestregering twee six membres effectifs et six membres suppléants, que chaque
werkende leden en twee plaatsvervangende werkende leden die de Gouvernement régional nomme et révoque deux membres effectifs et deux
werkende leden vervangen ingeval van afwezigheid aanwijst en hun membres suppléants qui remplacent les membres effectifs absents;
benoeming intrekt;
Overwegende dat artikel 29 van het bovenvermelde samenwerkingsakkoord Considérant que l'article 29 de l'accord de coopération susmentionné
bepaalt dat, teneinde de betwistingen inzake de interpretatie en de prévoit que soit instituée, afin de trancher les conflits pouvant
uitvoering van het samenwerkingsakkoord te beslechten, een survenir lors de l'interprétation et de l'exécution de l'accord de
samenwerkingsgerecht opgericht wordt, samengesteld uit een coopération, une juridiction de coopération composée d'un représentant
vertegenwoordiger van elk Gewest, aangeduid door hun respectieve de chaque Région, désigné par leurs gouvernements respectifs;
regeringen; Op voorstel van de Minister van Leefmilieu, Sur proposition du Ministre chargé de l'Environnement,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Met het oog op de uitvoering van het samenwerkingsakkoord

Article 1er.En vue de l'exécution de l'accord de coopération entre
tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de
financiering van de bodemsanering van tankstations, wijst de Brusselse l'assainissement du sol des stations-service, le Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering twee werkende leden en twee plaatsvervangende Région de Bruxelles-Capitale nomme deux membres effectifs et deux
leden van de Interregionale Bodemsaneringscommissie aan. membres suppléants de la Commission interrégionale d'Assainissement du

Art. 2.§ 1. Worden benoemd als werkende leden van de Interregionale

 Sol.

Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres effectifs de la Commission
Bodemsaneringscommissie als vertegenwoordigers van het Brussels interrégionale d'Assainissement du Sol en qualité de représentants de
Hoofdstedelijk Gewest : la Région de Bruxelles-Capitale :
- de heer Jean-Pierre Janssens; - M. Jean-Pierre Janssens;
- Mevr. Aurélie Dulière. - Mme Aurélie Dulière.
§ 2. Worden benoemd als plaatsvervangende leden van de Interregionale § 2. Sont nommés membres suppléants de la Commission interrégionale
Bodemsaneringscommissie als vertegenwoordigers van het Brussels d'Assainissement du Sol en qualité de représentants de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest : Bruxelles-Capitale :
- de heer Wouter François; - M. Wouter François;
- de heer Saïd El Fadili. - M. Saïd El Fadili.

Art. 3.Wordt benoemd als werkend lid van het samenwerkingsgerecht als

Art. 3.Est désigné membre effectif de la juridiction de coopération
vertegenwoordiger van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : en tant que représentant de la Région de Bruxelles-Capitale :
- Mevr. Marie-Françoise Lemaitre. - Mme Marie-Françoise Lemaitre

Art. 4.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit

Art. 4.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 17 juli 2003. Bruxelles, le 17 juillet 2003.
Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^