Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10/07/2003
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
10 JULI 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 10 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de
van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement,
milieuvergunningen, inzonderheid op artikel 79; notamment l'article 79;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 3 Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin
juni 1993 betreffende het Milieucollege, inzonderheid op de artikelen 1993 relatif au Collège d'environnement, notamment les articles 2 et
2 en 3; 3;
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van 13 december Vu l'avis du Conseil d'environnement du 13 décembre 2002;
2002; Gelet op de beslissing van de Regering van 23 januari 2003 betreffende Vu la délibération du Gouvernement le 23 janvier 2003 sur la demande
het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas
termijn van een maand; un mois;
Gelet op advies L.34.774/3 van de Raad van State van 20 mei 2003 met Vu l'avis L. 34.774/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 2003 en
toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur
wetten op de Raad van State, dat op 23 juni 2003 werd overgezonden; le Conseil d'Etat et transmis le 23 juin 2003;
Op voorstel van de Minister van Leefmilieu; Sur la proposition du Ministre de l'Environnement;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Brusselse

Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de
Hoofdstedelijke Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement
Milieucollege worden de volgende wijzigingen aangebracht : sont apportées les modifications suivantes :
1° wordt vervangen door de volgende bepaling : « elk door verkiezing le 1° est remplacé par la disposition suivante : « tout mandat électif
verkregen mandaat in de Federale Staat, met inbegrip van de à l'Etat fédéral, y compris les sénateurs cooptés, ainsi que tout
gecoöpteerde senatoren, alsook elk door verkiezing verkregen mandaat mandat électif à la Région de Bruxelles-Capitale et dans les communes
in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de Brusselse Gemeenten »; bruxelloises »;
2° wordt aangevuld met de volgende bewoordingen : « minister, le 2° est complété les mentions suivantes : « ministre, ministre
gemeenschaps- en gewestminister, staatssecretaris, gewestelijk communautaire et ministre régional, secrétaire d'Etat, secrétaire
staatssecretaris, burgemeester en schepen in een Brusselse gemeente »; d'Etat régional, bourgmestre et échevin dans une commune bruxelloise »;
het 3° en het 4° worden opgeheven; les 3° et 4° sont abrogés;
5°, 6°, 7°, 8° en 9° worden hernummerd als 3°, 4°, 5°, 6° en 7°. les 5°, 6°, 7°, 8° et 9° sont renumérotés et deviennent respectivement les 3°, 4°, 5°, 6° et 7°.

Art. 2.In artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 2.Dans l'article 3 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de
Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege worden de Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement,
woorden « vijfendertig jaar oud » vervangen door de woorden « dertig les mots « trente-cinq ans » sont remplacés par les mots « trente ans
jaar oud » en de woorden « vijfenzeventig jaar oud » door « zeventig » et les mots « septante-cinq ans » sont remplacés par les mots «
jaar oud ». septante ans ».

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge .

Art. 4.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit

Art. 4.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Brussel, 10 juli 2003. Bruxelles, le 10 juillet 2003.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^