← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant des plafonds d'émission pour certains polluants atmosphériques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 3 JUNI 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 3 JUIN 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant des plafonds d'émission pour certains polluants atmosphériques Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de beoordeling | Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à l'évaluation et |
| en de verbetering van de luchtkwaliteit, inzonderheid op de artikelen | l'amélioration de la qualité de l'air ambiant, notamment les articles |
| 4 en 13; | 4 et 13; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van 26 maart 2003; | Vu l'avis du Conseil de l'Environnement du 26 mars 2003; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que, la Commission estimant que le |
| omstandigheid dat de Europese Commissie België in gebreke heeft | plan d'amélioration structurelle de la qualité de l'air et de lutte |
| gesteld omdat ze van oordeel is dat het plan voor structurele | contre le réchauffement climatique 2002-2010 de la Région de |
| verbetering van de luchtkwaliteit en strijd tegen klimaatopwarming | Bruxelles-Capitale ne transpose pas correctement et complètement la |
| 2002-2010 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de richtlijn niet | directive, la Région se trouve en retard de transposition, d'où il |
| correct en volledig omzet en het Gewest dus te laat is met de | découle une mise en demeure de la Belgique; |
| omzetting; Overwegende dat richtlijn 2001/81/EG van het Europees Parlement en de | Considérant dès lors que la directive 2001/81/CE du Parlement européen |
| Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale emissieplafonds voor | et du Conseil, du 23 octobre 2001, fixant des plafonds d'émission |
| nationaux pour certains polluants atmosphériques, qui devait être | |
| bepaalde luchtverontreinigende stoffen, die uiterlijk op 27 november | transposée au plus tard le 27 novembre 2002, doit être transposée |
| 2002 diende te worden omgezet, onmiddellijk moet worden omgezet; | immédiatement; |
| Gelet op advies 35.496/3 van de Raad van State, gegeven op 20 mai | Vu l'avis 35.496/3 du Conseil d'Etat donné le 20 mai 2003, en |
| 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister van Leefmilieu, | Sur proposition du Ministre de l'Environnement, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met dit besluit wordt richtlijn 2001/81/EG van het Europees |
Article 1er.Le présent arrêté transpose la directive 2001/81/CE du |
| Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale | Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, fixant des |
| emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen omgezet. | plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan onder |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| : 1° "AOT 40" : de som van het verschil tussen de uurgemiddelde | 1° "AOT40" : la somme des différences entre des concentrations |
| ozonconcentraties op leefniveau boven 80 g/m3 (= 40 ppb) en 80 g/m3 | horaires d'ozone au sol supérieures à 80 g/m3 (= 40 ppb) et 80 g/m3 |
| tijdens uren met daglicht, opgeteld gedurende de maanden mei, juni en | accumulées de jour de mai à juillet chaque année; |
| juli van elk jaar; 2° "AOT 60" : de som van het verschil tussen de uurgemiddelde | 2° "AOT60" : la somme des différences entre des concentrations |
| ozonconcentraties op leefniveau boven 120 g/m3 (= 60 ppb) en 120 g/m3, | horaires d'ozone au sol supérieures à 120 g/m3 (= 60 ppb) et 120 g/m3 |
| opgeteld gedurende het gehele jaar; | accumulées tout au long de l'année; |
| 3° "kritische belasting" : de kwantitatieve schatting van een | 3° "charge critique" : l'estimation quantitative d'une exposition à un |
| blootstelling aan een of meer verontreinigende stoffen waaronder | ou plusieurs polluants en dessous de laquelle il n'existe aucun effet |
| volgens de huidige kennis geen significante schadelijke gevolgen op | nuisible notable, dans l'état actuel des connaissances, sur des |
| nader gespecificeerde kwetsbare milieucomponenten optreden; | éléments déterminés et sensibles de l'environnement; |
| 4° "kritisch niveau" : de concentratie van verontreinigende stoffen in | 4° "niveau critique" : la concentration de polluants dans l'atmosphère |
| de atmosfeer waarboven er volgens de huidige kennis voor receptoren | au-dessus de laquelle des effets nuisibles directs sur des récepteurs |
| als mensen, planten, ecosystemen of materialen rechtstreekse | comme les êtres humains, les plantes, les écosystèmes ou les matériaux |
| schadelijke gevolgen kunnen zijn; | peuvent se produire, dans l'état actuel des connaissances; |
| 5° "emissie" : het vrijkomen van stoffen uit een puntbron of een | 5° "émission" : le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir |
| diffuse bron in de atmosfeer; | d'une source ponctuelle ou diffuse; |
| 6° "landings- en startcyclus" : een cyclus waarvan de onderscheiden | 6° "cycle d'atterrissage et de décollage" : un cycle représenté par le |
| fasen de volgende duur hebben : aanvliegen 4,0 minuten; | temps suivant pour chaque mode opératoire : approche 4,0 minutes; |
| taxiën/stationair draaien 26,0 minuten; starten 0,7 minuten; opstijgen | phase de circulation et de ralenti au sol 26,0 minutes, décollage 0,7 |
| 2,2 minuten; | minute; montée 2,2 minutes; |
| 7° "emissieplafond" : de maximumhoeveelheid van een stof, uitgedrukt | 7° "plafond d'émission" : la quantité maximale d'une substance, |
| in kiloton, die in een kalenderjaar mag worden uitgestoten; | exprimée en kilotonnes, qui peut être émise au cours d'une année |
| 8° "stikstofoxiden" (NOx) : stikstofmonoxide en stikstofdioxide, | civile; 8° "oxydes d'azote" et "NOx" : l'oxyde nitrique et le dioxyde d'azote, |
| uitgedrukt als stikstofdioxide; | exprimés en dioxyde d'azote; |
| 9° "ozon op leefniveau" : ozon in het laagste gedeelte van de | 9° "ozone au sol" : ozone dans la partie la plus basse de la |
| troposfeer; | troposphère; |
| 10° « vluchtige organische stoffen" (VOS) : alle organische stoffen | 10° "composés organiques volatils" et "COV" : tous les composés |
| van antropogene aard, met uitzondering van methaan, die onder de | organiques découlant des activités humaines, autres que le méthane, |
| invloed van zonlicht door reactie met stikstofoxiden fotochemische | qui sont capables de produire des oxydants photochimiques par réaction |
| oxidantia kunnen produceren. | |
Art. 3.§ 1. Dit besluit heeft tot doel de emissies van verzurende en |
avec des oxydes d'azote en présence de la lumière solaire. |
| eutrofiërende verontreinigende stoffen en van precursoren van ozon te | Art. 3.§ 1er. Le présent arrêté vise à limiter les émissions des |
| beperken om aldus in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de bescherming | polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs de l'ozone |
| van het milieu en de menselijke gezondheid tegen de risico's van | afin d'améliorer en Région de Bruxelles-Capitale la protection de |
| schadelijke gevolgen van verzuring, bodemeutrofiëring en ozon op | l'environnement et de la santé humaine contre les risques d'effets |
| leefniveau te verbeteren, en nader tot het einddoel te komen, namelijk | nuisibles provoqués par l'acidification, l'eutrophisation des sols et |
| dat de kritische niveaus en de kritische belasting niet worden | l'ozone au sol, et de se rapprocher de l'objectif à long terme |
| overschreden en dat eenieder effectief wordt beschermd tegen de | consistant à ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et à |
| bekende gezondheidsrisico's van luchtverontreiniging door het | protéger efficacement tous les individus contre les risques connus |
| opstellen van emissieplafonds, waarbij het jaar 2010 als richtdatum | pour la santé dus à la pollution de l'air en fixant des plafonds |
| wordt genomen. | d'émission avec pour référence l'année 2010. |
| § 2. De emissieplafonds hebben tot doel dat de Europese Gemeenschap | § 2. Les plafonds d'émission ont pour objectif de contribuer à |
| als geheel in 2010 in grote lijnen de volgende tussentijdse | atteindre, d'ici à 2010, pour l'ensemble de la Communauté européenne, |
| milieudoelstellingen haalt : | les objectifs environnementaux intermédiaires ci-après : |
| 1. Verzuring | 1. Acidification |
| Vergeleken met de situatie in 1990 moet het areaal waar de kritische | Les zones présentant un dépassement des charges critiques doivent être |
| belasting inzake verzuring wordt overschreden met ten minste 50 % zijn teruggebracht. 2. Gezondheidsgerelateerde blootstelling aan ozon op leefniveau Ten opzichte van de situatie in 1990 moet daar waar de door ozon op leefniveau veroorzaakte belasting hoger is dan het gezondheids-gerelateerde criterium (AOT 60 = 0), deze met twee derde worden teruggebracht. Bovendien mag de door ozon op leefniveau veroorzaakte belasting de absolute grens van 2,9 ppm.h niet overschrijden. 3. Vegetatiegerelateerde blootstelling aan ozon op leefniveau Ten opzichte van de situatie in 1990 moet daar waar de door ozon op leefniveau veroorzaakte belasting hoger is dan het kritische niveau | réduites d'au moins 50 % par rapport à la situation de 1990. 2. Exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé La charge d'ozone au sol dépassant le niveau critique pour la santé humaine (AOT60 = 0) est réduite de deux tiers par rapport à la situation de 1990. En outre, la charge d'ozone au sol ne doit dépasser la limite absolue de 2,9 ppm.h. 3. Exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation La charge d'ozone au sol dépassant le seuil critique pour les cultures |
| voor landbouwgewassen en halfnatuurlijke vegetatie (AOT 40 = 3 ppm.h), | et la végétation semi-naturelle (AOT40 = 3 ppm.h) est réduite d'un |
| deze met een derde worden teruggebracht. Bovendien mag de door ozon op | tiers par rapport à la situation de 1990. En outre, la charge d'ozone |
| leefniveau veroorzaakte belasting de absolute grens van 10 ppm.h, | au sol ne dépasse pas la limite absolue de 10 ppm.h, qui représente un |
| uitgedrukt als een overschot boven het kritische niveau van 3 ppm.h, | excédent du niveau critique de 3 ppm.h. |
| niet overschrijden. | |
Art. 4.Dit besluit is van toepassing op de jaarlijkse door menselijke |
Art. 4.Le présent arrêté s'applique aux émissions anthropiques |
| activiteiten veroorzaakte emissies van zwaveldioxide (SO2), | annuelles de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de |
| stikstofoxiden (NOx), vluchtige organische stoffen (VOS) en ammoniak | composés organiques volatils (COV) et d'ammoniac (NH3) en provenance |
| (NH3) afkomstig van stationaire bronnen en vervoermiddelen, met | des sources fixes et des moyens de transport, à l'exception des |
| uitzondering van emissies van de internationale zeevaart en emissies | émissions provenant du trafic maritime international et des émissions |
| van vliegtuigen buiten de landings- en startcyclus. | des aéronefs au-delà du cycle d'atterrissage et de décollage. |
Art. 5.Op 31 december 2010, alsook tijdens de volgende jaren, mogen |
Art. 5.Au 31 décembre 2010, ainsi qu'au cours des années suivantes, |
| de in artikel 4 bedoelde emissies de volgende plafonds niet | les émissions visées à l'article 4 ne peuvent dépasser les plafonds |
| overschrijden wat de stationaire bronnen betreft (in kiloton/jaar) : | suivants pour ce qui concerne les sources fixes (en kilotonnes/an) : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.Het Brussels Instituut voor Milieubeheer stelt jaarlijks de |
Art. 6.L'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement |
| établit et met à jour chaque année l'inventaire des émissions et des | |
| inventaris van de gewestelijke emissies en de prognoses voor 2010 op | projections régionales pour 2010 pour les polluants visés à l'article |
| voor de in artikel 4 bedoelde verontreinigende stoffen met de methoden | 4 conformément aux méthodes approuvées par la Convention sur la |
| die in het kader van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, en ce |
| luchtverontreiniging over lange afstand zijn overeengekomen. Het maakt | compris le guide commun "EMEP/CORINAIR", intitulé "Joint EMEP/CORINAIR |
| daarbij bij voorkeur gebruik van de gemeenschappelijke handleiding van | |
| EMEP/CORINAIR met de titel « Joint EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission | Atmospheric Emission Inventory Guidebook", de l'Agence européenne pour |
| Inventory Guidebook » van het Europees Milieuagentschap. | l'environnement. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 8.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 8.Le Ministre qui a l'environnement dans ses attributions est |
| besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 3 juni 2003. | Bruxelles, le 3 juin 2003. |
| Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |