← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de algemene voorstelling van het ontwerp van plan en van het gewestelijk ontwikkelingsplan "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de algemene voorstelling van het ontwerp van plan en van het gewestelijk ontwikkelingsplan | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la présentation générale du projet de plan et du plan régional de développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 19 JULI 2001. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de algemene voorstelling van het ontwerp van plan en van het gewestelijk ontwikkelingsplan De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 19 JUILLET 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la présentation générale du projet de plan et du plan régional de développement Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van | Vu l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de |
| de planning en de stedenbouw, inzonderheid artikelen 17 en 23, 1e lid; | l'urbanisme, notamment les articles 17 et 23, alinéa 1er; |
| Op voorstel van de Minister-President, belast met Plaatselijke | Sur la proposition du Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, |
| Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, | de l'Aménagement du Territoire des Monuments et Sites, de la |
| Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De bepalingen van onderhavig besluit zijn van toepassing op |
Article 1er.Les dispositions du présent arrêté sont applicables au |
| het ontwerp van plan en op het gewestelijk ontwikkelingsplan, hierna | projet de plan et au plan régional de développement, ci-après dénommé |
| "het plan" genoemd. | "le plan". |
Art. 2.Het plan omvat ten minste de volgende elementen : |
Art. 2.Le plan comporte au moins les éléments suivants : |
| 1° een analyse van de recente evolutie van de bevolking, de | 1° une analyse de l'évolution récente de la population, de l'activité |
| economische activiteit, de tewerkstelling, de huisvesting, de mobiliteit, en het leefmilieu, alsook de stedenbouwkundige evolutie; 2° het onderzoek van de te verwachten evolutie van de onder 1° opgesomde materies; 3° de bepaling van de doelstellingen en de prioriteiten van de Regering in diezelfde materies; 4° de benodigde middelen, meer bepaald inzake regelgevende initiatieven en de samenwerking met publiekrechtelijke rechtspersonen, daarbij inbegrepen de gemeenten, evenals met de bedrijfswereld; | économique, de l'emploi, du logement, des équipements, de la mobilité et de l'environnement ainsi que de l'évolution urbanistique; 2° l'examen des perspectives d'évolution des matières énumérées au 1 °; 3° l'identification des objectifs et des priorités du Gouvernement dans ces mêmes matières; 4° les moyens à mettre en oeuvre, notamment des initiatives réglementaires et les collaborations organisées avec les personnes morales de droit public, en ce compris les communes, ainsi qu'avec le secteur privé; |
| 5° de prioritaire interventiegebieden in de zin van artikel 17, 1e | 5° les zones d'intervention prioritaires au sens de l'article 17, |
| lid, 3°, van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende de | alinéa 1er, 3°, de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la |
| organisatie van de planning en de stedenbouw, hierna "de ordonnantie" | planification et l'urbanisme, dénommée ci-après "l'ordonnance". |
| genoemd. Art. 3.Het plan bevat cartografische documenten met richtinggevende |
Art. 3.Le plan comporte des documents cartographiques à valeur |
| waarde, ter illustratie van de bepalingen in artikel 2, om een goed | indicative, illustrant les dispositions prévues à l'article 2, de |
| begrip van het plan mogelijk te maken, in het kader van de | manière à permettre une compréhension aisée du plan, dans le cadre des |
| verschillende beraadslagingen waarin artikel 18 van de ordonnantie | différentes consultations prévues à l'article 18 de l'ordonnance. |
| voorziet. Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| december 1993 betreffende de algemene voorstellingswijze van het | 9 décembre 1993 relatif à la présentation générale du projet de plan |
| ontwerp van plan en van het gewestelijk ontwikkelingsplan wordt | et du plan régional de développement est abrogé. |
| opgeheven. Art. 5.De Minister-President is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent |
| onderhavig besluit. | arrêté. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 19 juli 2001. | Bruxelles, le 19 juillet 2001. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke | Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Ordening, Monumenter en Landschappen, Stadsvernieuwing en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche scientifique, |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transports, de la Lutte contre l'incendie et |
| J. CHABERT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, E. TOMAS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, D. GOSIUN De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | l'Aide médicale urgente, J. CHABERT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, E. TOMAS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, D. GOSIUN Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |