← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, tot opstelling van de lijst met de programma's inzake herwaardering van de wijken zoals beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, tot opstelling van de lijst met de programma's inzake herwaardering van de wijken zoals beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, établissant la liste des programmes de revitalisation des quartiers visée à l'article 2 de l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 30 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | 30 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot opstelling van de lijst met de programma's inzake herwaardering | Bruxelles-Capitale, établissant la liste des programmes de |
| van de wijken zoals beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli | revitalisation des quartiers visée à l'article 2 de l'ordonnance du 20 |
| 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering | juillet 2000 instituant le Service régional pour la revitalisation des |
| van de kwetsbare wijken | quartiers fragilisés |
| De Brusselse Hoofdstedelijk Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de | Vu l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le Service régional pour |
| gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken, inzonderheid op artikel 2, vierde lid; | la revitalisation des quartiers fragilisés, notamment l'article 2, alinea 4; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 5 september 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 5 septembre 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting gegeven op 7 | Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 7 septembre 2000; |
| september 2000; Gelet op het besluit van de regering over het verzoek aan de Raad van | Vu la délibération du gouvemement sur la demande d'avis à donner par |
| State om advies te geven binnen een termijn van een maand; | le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op advies 30.704/4 van de Raad van State, gegeven op 21 november | Vu l'avis 30.704/4 du Conseil d'Etat, donné le 21 novembre 2000 en |
| 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er,1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten over de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister bevoegd voor de Coördinatie van de | Sur la proposition du Ministre ayant la Coordination des politiques de |
| beleidslijnen inzake herwaardering van de kwetsbare wijken; | revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De lijst met de programma's inzake herwaardering van de |
Article 1er.La liste des programmes de revitalisation des quartiers |
| wijken beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli 2000 tot | visée à l'article 2 de l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le |
| instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de | Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés est |
| kwetsbare wijken, wordt opgesteld als volgt : | établie comme suit : |
| 1° de vierjarenprogramma's bedoeld in artikel 4 van de ordonnantie van | 1° les programmes quadriennaux visés à l'article 4 de l'ordonnance du |
| 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de | 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers; |
| wijken; 2° de programma's opgesteld in het kader van doelstelling 2 omschreven | 2° les programmes établis dans le cadre de l'objectif 2 prévu à |
| in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 | l'article 4 du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 |
| juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen; | portant dispositions générales sur les fonds structurels; |
| 3° de programma's opgesteld in het kader van de communautaire | 3° les programmes établis dans le cadre des initiatives communautaires |
| initiatieven op het gebied van de stadsvernieuwing met het oog op een | dans le domaine de la revitalisation économique et socialedes villes |
| duurzame stadsontwikkeling (Urban), waarvan sprake is in artikel 20, | et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain |
| lid 1, b), van dezelfde verordening; | durable (Urban), prévues par l'article 20, paragraphe 1er, b), du même |
| 4° De initiatieven tot herwaardering van de wijken gefinancierd in het | règlement; 4° Les initiatives de revitalisation des quartiers financées dans le |
| kader van de procedure ingesteld door artikel 43 van de bijzondere wet | cadre de la procédure instituée par l'article 43 de la loi spéciale du |
| van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen. | 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de Coördinatie van de beleidslijnen |
Art. 3.Le Ministre ayant la Coordination des politiques de |
| inzake herwaardering van de kwetsbare wijken is belast met de | revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 november 2000. | Bruxelles, le 30 novembre 2000. |
| Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke | Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Ordening, Monumenten. en Landschappen, Stadsvernieuwing en | Territoire des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche scientifique, |
| F.X. de DONNEA | F.X. de DONNEA |
| De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en | Le Ministre chargé de l'Emploi, I'Economie, |
| Huisvesting, | de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Minister belast met Financiën, Begroting, | La Ministre chargée des Finances, du Budget, |
| Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| Mevr. G. VANHENGEL | Mme G. VANHENGEL |