← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie betreffende de euro inzake de communicatie van administratieve gegevens aan de burger tijdens de overgangsfase "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie betreffende de euro inzake de communicatie van administratieve gegevens aan de burger tijdens de overgangsfase | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance relative à l'euro en matière de communication au public de données administratives pour la période transitoire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 23 MAART 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 23 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| uitvoering van de ordonnantie betreffende de euro inzake de | Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance relative à l'euro |
| communicatie van administratieve gegevens aan de burger tijdens de | en matière de communication au public de données administratives pour |
| overgangsfase | la période transitoire |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu le Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, | certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, notamment |
| inzonderheid op de artikelen 3 tot 5; | les articles 3 à 5; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 974/98 van 3 mei 1998 over de | Vu le Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant |
| invoering van de euro, inzonderheid op de artikelen 5 tot 9; | l'introduction de l'euro, notamment les articles 5 à 9; |
| Gelet op de van ordonnantie 11 maart 1999 betreffende de euro, | Vu l'ordonnance du 11 mars 1999 relative à l'euro, notamment les |
| inzonderheid op de artikelen 3 en 5; | articles 3 et 5; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van 16 december 1999 over de | Vu la délibération du Gouvernement du 16 décembre 1999 sur la demande |
| aanvraag om advies, door de Raad van State uit te brengen binnen een | d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas |
| termijn van ten hoogste één maand; | un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, uitgebracht op 23 februari | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 23 février 2000, en application |
| 2000, bij toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op voordracht van de Minister belast met Financiën; | Sur la proposition du Ministre chargé des Finances; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient men te verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| onder : | par : |
| 1° Gewestelijke administratie : de diensten van het Ministerie van het | 1° Administration régionale : les services du Ministère de la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook de diensten van de instellingen | de Bruxelles Capitale ainsi que les services des organismes d'intérêt |
| van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bedoeld in | public de la Région de Bruxelles-Capitale visés à l'article 1er de la |
| artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op | loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| sommige organismen van openbaar nut, die behoren tot categorie A of B; | d'intérêt public et appartenant à la catégorie A ou B; |
| 2° Publicaties : visuele, geluids- en audiovisuele informatiedragers | 2° Publications : les supports d'information, visuels, sonores et |
| die uitgaan van de gewestelijke administratie en die diensten en | audiovisuels qui émanent de l'administration régionale et qui |
| goederen voorstellen, onder meer prospectussen, brochures, | proposent des services et des biens, notamment des prospectus, des |
| tijdschriften, . ; | brochures, des périodiques . ; |
| 3° Documenten : de officiële stukken zoals brieven, getuigschriften, | 3° Documents : les pièces officielles telles que des lettres, des |
| bijlagen bij formulieren en bij andere officiële stukken, die door de | attestations, des annexes à des formulaires et à d'autres pièces |
| gewestelijke administratie gebruikt worden in haar betrekkingen met de | officielles utilisées par l'administration régionale dans les |
| rechtsonderhorigen, met uitzondering van de formulieren; | relations avec les administrés, à l'exception des formulaires; |
| 4° Formulier : stuk dat door de burger dient ingevuld te worden. | 4° Formulaire : document à compléter par l'administré. |
| HOOFDSTUK II. - Affichering van prijzen en tarieven en publicaties | CHAPITRE II. - Affichage des prix et tarifs et publications |
Art. 2.Bij het afficheren en het publiceren van haar prijzen en |
Art. 2.Lors de l'affichage et de la publication de ses prix et tarifs |
| tarieven in Belgische franken en in euro, worden door de gewestelijke | en francs belges et en euro, l'administration régionale indique les |
| administratie de bedragen in euro tussen haakjes vermeld. | montants en euro entre parenthèses. |
Art. 3.In de publicaties van de gewestelijke administratie die |
Art. 3.Dans les publications de l'administration régionale contenant |
| bedragen bevatten, dienen deze bedragen vermeld te worden in Belgische | des montants, ces montants sont indiqués en francs belges et en euro, |
| franken en in euro, waarbij de bedragen in euro tussen haakjes worden | les montants en euro étant mis entre parenthèses. La double mention |
| geplaatst. De dubbele muntvermelding wordt verricht hetzij in de | monétaire est effectuée soit dans la publication elle-même, soit dans |
| publicatie zelf, hetzij in addenda. | des addenda. |
| HOOFDSTUK III. - Documenten | CHAPITRE III. - Documents |
Art. 4.Uitgezonderd de formulieren, dienen in de documenten opgemaakt |
Art. 4.A l'exception des formulaires, les montants mentionnés dans |
| door de gewestelijke administratie en die bedragen bevatten, deze | les documents établis par l'administration régionale à l'intention du |
| bedragen vermeld te worden in Belgische franken en in euro, waarbij de | public, sont exprimés en francs belges et en euro, les montants en |
| bedragen in euro tussen haakjes worden geplaatst. | euro étant mis entre parenthèses. |
| HOOFDSTUK IV. - Formulieren | CHAPITRE IV. - Formulaires |
Art. 5.Behoudens in de gevallen waarbij de rechtsonderhorigen de |
Art. 5.Hormis les cas où les administrés peuvent choisir de compléter |
| keuzemogelijkheid hebben om de formulieren van de gewestelijke | les formulaires de l'administration régionale en francs belges ou en |
| administratie in te vullen in Belgische franken of in euro, worden de | euro, les montants mentionnés dans les formulaires de l'administration |
| bedragen vermeld in de formulieren van de gewestelijke administratie | régionale sont exprimés uniquement en francs belges. |
| enkel in Belgische franken uitgedrukt. | |
Art. 6.Wanneer de rechtsonderhorigen de keuzemogelijkheid hebben om |
Art. 6.Lorsque les administrés peuvent choisir de compléter les |
| de formulieren van de gewestelijke administratie in te vullen in | |
| Belgische franken of in euro, dienen volgende regels toegepast te | formulaires de l'administration régionale en francs belges ou en euro, |
| worden : | les règles suivantes sont applicables : |
| 1° de keuze van de munteenheid wordt op onbetwistbare wijze aangeduid | 1° le choix de l'unité monétaire est indiqué de manière incontestable |
| op elk formulier; | sur chaque formulaire; |
| 2° de gekozen munteenheid wordt in het formulier op uniforme wijze | 2° l'unité monétaire choisie est utilisée de façon uniforme dans le |
| gebruikt voor alle bedragen, posten en rubrieken; | formulaire pour l'ensemble des montants, postes et rubriques; |
| 3° de keuze voor de euro is onherroepelijk; zij geldt voor alle | 3° le choix en faveur de l'euro est irrévocable; il vaut pour tous les |
| formulieren die volgen op een eerste formulier, met betrekking tot | formulaires suivant un premier formulaire complété en euro dans une |
| dezelfde materie, dat in euro was ingevuld; | même matière; |
| 4° bij de omzetting van een bedrag dienen de wettelijk voorgeschreven | 4° l'utilisation des règles légales de conversion et d'arrondi lors de |
| omrekenings- en afrondingsregels toegepast te worden. | la conversion d'un montant. |
| HOOFDSTUK V. - Gemeenschappelijke bepalingen toepasselijk op de | CHAPITRE V. - Dispositions communes applicables aux chapitres II, III |
| hoofdstukken II, III en IV | et IV |
Art. 7.De gewestelijke administratie dient bij de letterlijke |
Art. 7.Lors de la reproduction littérale par l'administration |
| weergave in publicaties, documenten en formulieren, van normatieve | régionale de textes normatifs contenant des montants libellés |
| teksten die bedragen te bevatten die uitsluitend in Belgische franken | exclusivement en francs belges, dans des publications, des documents |
| zijn uitgedrukt, gebruik te maken van verwijzingen naar noten of | et des formulaires, il convient de se référer à des notes ou à des |
| voetnoten om de tegenwaarde in euro van deze bedragen weer te geven. | renvois en bas de page pour formuler la contre-valeur en euro de ces |
| In deze noten en voetnoten dient de tegenwaarde in euro tussen haakjes | montants. Dans ces notes et ces renvois en bas de page, l'équivalent |
| te worden geplaatst naast het oorspronkelijk bedrag in Belgische | en euro sera placé entre parenthèses à côté du montant initial en |
| franken. | francs belges. |
| Het eerste lid is niet toepasselijk op de formulieren van de | L'alinéa 1er ne s'applique pas aux formulaires de l'administration |
| gewestelijke administratie die slechts in Belgische franken mogen | régionale qui ne peuvent être complétés qu'en francs belges. |
| ingevuld worden. HOOFDSTUK VI. - Overgangsbepalingen en inwerkingtreding | CHAPITRE VI. - Dispositions transitoires et entrée en vigueur |
Art. 8.De keuzemogelijkheid die aan de rechtsonderhorigen wordt |
Art. 8.L'option offerte aux administrés de compléter les formulaires |
| geboden om de formulieren van de gewestelijke administratie in te | |
| vullen ofwel in Belgische franken ofwel in euro, geldt niet voor de | de l'administration régionale soit en francs belges, soit en euro, |
| procedures die werden ingeleid vóór de datum waarop de muntkeuze voor | n'est pas valable pour les procédures entamées avant la date à |
| de desbetreffende rechtsmaterie werd ingevoerd. | laquelle le choix monétaire a été introduit dans la matière concernée. |
Art. 9.De artikelen 3, 4 en 5 van de ordonnantie van 11 maart 1999 |
Art. 9.Les articles 3, 4 et 5 de l'ordonnance du 11 mars 1999 |
| betreffende de euro treden in werking de dag waarop dit besluit in het | relative à l'euro entrent en vigueur le jour de la publication du |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | présent arrêté au Moniteur Belge. |
| De artikelen 2, 4 en 7 van dit besluit houden op van kracht te zijn op | Les articles 2, 4 et 7 du présent arrêté cessent de produire leurs |
| 31 december 2001. | effets le 31 décembre 2001. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 23 maart 2000. | Bruxelles, le 23 mars 2000. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |