Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15/06/2000
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 maart 2000 tot instelling ten gunste van het personeel van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid van een stelsel van disponibiliteit voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 maart 2000 tot instelling ten gunste van het personeel van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid van een stelsel van disponibiliteit voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2 mars 2000 instituant en faveur du personnel de l'Agence régionale pour la Propreté, un régime de mise en disponibilité avant l'âge de la retraite
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
15 JUNI 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 15 JUIN 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 2 maart 2000 tot instelling ten gunste van het personeel van het Bruxelles-Capitale du 2 mars 2000 instituant en faveur du personnel de
Gewestelijk Agentschap voor Netheid van een stelsel van l'Agence régionale pour la Propreté, un régime de mise en
disponibiliteit voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd disponibilité avant l'âge de la retraite
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1999 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence
Gewestelijk Agentschap voor Netheid inzonderheid op artikel 8, § 2; régionale pour la Propreté, notamment son article 8, § 2;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2
maart 2000 tot instelling ten gunste van het personeel van het mars 2000 instituant en faveur du personnel de l'Agence régionale pour
Gewestelijk Agentschap voor Netheid van een stelsel van la Propreté un régime de mise en disponibilité avant l'âge de la
disponibiliteit voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd; retraite; Considérant qu'il convient sans retard de rectifier une erreur de
Overwegende dat onverwijld een fout dient te worden rechtgezet die is
geslopen in artikel 5 van het voormede besluit, ten gevolge waarvan de plume qui s'est glissée à l'article 5 de l'arrêté précité, cette
tekst kennelijk indruist tegen de algemene betekenis ervan; erreur introduisant une contradiction manifeste dans le texte, lui
faisant perdre tout son sens;
Gelet op het protocolakkoord 2000/13 dat op 30 mei 2000 binnen het Vu le protocole 2000/13 conclu le 30 mai 2000 au sein du Secteur XV;
Sectorcomité XV is gesloten; Vu la délibération du Gouvernement;
Gelet op de beraadslaging van de Regering; Sur proposition du Ministre chargé de l'Environnement et de la
Op voordracht van de Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Politique de l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté
Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, publique et du Commerce extérieur,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 5 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Article 1er.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 2 maart 2000 tot instelling ten gunste van het personeel Bruxelles-Capitale du 2 mars 2000 instituant en faveur du personnel de
van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid van een stelsel van l'Agence Régionale pour la Propreté, un régime de mise en
disponibiliteit voorafgaand aan de persioengerechtigde leeftijd, wordt disponibilité avant l'âge de la retraite est remplacé par la
door de volgende bepaling vervangen : « Onverminderd artikel 4 wordt disposition suivante : « Sans préjudice de l'article 4, le membre du
het personeelslid in disponibiliteit voorafgaand aan de personnel placé en disponibilité avant l'âge de la retraite est réputé
pensioengerechtigde leeftijd geacht tijdens de periode van percevoir durant la période de disponibilité un traitement plein,
disponibiliteit een volledige wedde te krijgen, berekend alsof het calculé comme si le membre du personnel était demeuré en activité ».
personeelslid in activiteit was gebleven ».

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van inwerkingtreding van

 vigueur de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 maart 2000 du 2 mars 2000 instituant en faveur du personnel de l'Agence régionale
tot instelling ten gunste van het personeel van het Gewestelijk pour la Propreté, un régime de mise en disponibilité avant l'âge de la
Agentschap voor Netheid van een stelsel van disponibiliteit retraite.
voorafgaand aan de pensioengerechtigde leeftijd.

Art. 3.Le Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de

Art. 3.De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud,

 l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et
Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, is belast met de uitvoering du Commerce extérieur, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
van dit besluit.
Brussel, 15 juni 2000. Bruxelles, le 15 juin 2000.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
J. SIMONET J. SIMONET
De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Le Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de l'eau, de
Netheid en Buitenlandse Handel, la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^