← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende benoeming van de voorzitter van de raad van bestuur van de Haven van Brussel "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende benoeming van de voorzitter van de raad van bestuur van de Haven van Brussel | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant nomination du président du conseil d'administration du Port de Bruxelles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 11 MEI 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende benoeming van de voorzitter van de raad van bestuur van de Haven van Brussel De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 11 MAI 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant nomination du président du conseil d'administration du Port de Bruxelles Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie | Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au |
| en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de | développement du canal, du port, de l'avant-port et de leurs |
| aanhorigheden ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | dépendances dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment les |
| inzonderheid op de artikelen 8 en 13; | articles 8 et 13; |
| Gelet op de statuten van de Haven van Brussel, zoals deze werden | |
| aangenomen door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Vu les statuts du Port de Bruxelles, tels qu'ils ont été adoptés par |
| Executieve van 15 januari 1999, inzonderheid op artikel 14; | l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 |
| janvier 1993, notamment l'article 14; | |
| Op voordracht van de Minster van Openbare Werken en Vervoer, | Sur proposition du Ministre des Travaux Publics et du Transport, |
| Besluit : | Besluit : |
Artikel 1.§ 1. Mevr. M.-J. Riquet, behorend tot de Franse taalrol, |
Article 1er.§ 1er. Mme M.-J. Riquet, du rôle linguistique français, |
| wonende Maquisstraat 7, te 1140 Brussel wordt benoemd tot voorzitster | domiciliée rue du Maquis 7, à 1140 Bruxelles, est nommée présidente du |
| van de raad van bestuur van de Haven van Brussel. | conseil d'administration du Port de Bruxelles. |
Art. 2.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 |
Art. 2.L'arrêté du gouvernement du 21 décembre 1995 est abrogé par le |
| december 1995 wordt opgeheven door dit besluit en aan de heer Simonet, | présent arrêté et démission honorable de sa fonction de président du |
| Jacques, wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van voorzitter | conseil d'administration du Port de Bruxelles est accordée à M. |
| van de haven van Brussel. | Simonet, Jacques. |
Art. 3.De benoeming van de voorzitter wordt van kracht vanaf 11 mei |
Art. 3.La nomination du président prend effet à dater du 11 mai 2000. |
| 2000. Art. 4.De Minister van Openbare Werken en Vervoer is belast met de |
Art. 4.Le ministre des Travaux publics et du Transport est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 mei 2000. | Bruxelles, le 11 mai 2000. |
| De Ministre-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, de la |
| Recherche scientifique, | |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister belast met Openbare Werken en Vervoer, | Le Ministre chargé des Travaux publics et du Transport, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |