← Terug naar "Besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken "
Besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken | Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers |
---|---|
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
10 FEBRUARI 2000. - Besluit tot wijziging van het besluit van de | 10 FEVRIER 2000. - Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering | Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de |
van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de | l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des |
herwaardering van de wijken | quartiers |
De Brusselse Hoofdstedelijk Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gelet op de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de | Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des |
herwaardering van de wijken; | quartiers; |
Gelet op het besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 |
Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de | février 1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 |
ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de | organique de la revitalisation des quartiers, modifié par l'arrêté du |
herwaardering van de wijken, gewijzigd bij het besluit van 30 mei | 30 mai 1996; |
1996; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 januari 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 janvier 2000; |
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 janvier 2000; |
januari 2000; Gelet op het besluit van de regering van 23 december 1999 over het | Vu la délibération du gouvernement le 23 décembre 1999 sur la demande |
verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn | d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas |
van een maand; | un mois; |
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 februari 2000, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 février 2000 en application de |
met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
Overwegende dat het huidige tijdschema voor de opstelling, de afgifte | Considérant que le calendrier actuel d'élaboration, de remise et |
en de analyse van de vierjarenprogramma's inzake herwaardering van de | d'analyse des programmes quadriennaux de revitalisation des quartiers |
wijken niet is aangepast aan de voorgeschreven termijnen van de | n'est pas adapté aux contraintes du calendrier budgétaire; |
begrotingskalender; Op voorstel van de Minister bevoegd voor de Coördinatie van de | Sur la proposition du Ministre ayant la Coordination des politiques de |
beleidslijnen inzake herwaardering van de achtergestelde wijken; | revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions; |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 13 van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.Dans l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement de la |
Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 houdende uitvoering van | Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de |
de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de | l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des |
herwaardering van de wijken, hierna genoemd « het besluit », worden de | quartiers, ci-après dénommé « l'arrêté », les mots « au plus tard le |
woorden « ten laatste op 31 maart van elk jaar » vervangen door de | 31 mars de chaque année » sont remplacés par les mots « au plus tard |
woorden « uiterlijk op 30 juni van elk jaar ». | le 30 juin de chaque année ». |
Art. 2.In artikel 14, § 1 van het besluit, worden de woorden « binnen |
Art. 2.Dans l'article 14, § 1er de l'arrêté, les mots « dans un délai |
een termijn van zestig dagen » vervangen door de woorden « binnen een | de soixante jours » sont remplacés par les mots « dans un délai de |
termijn van negentig dagen ». | nonante jours ». |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de Coördinatie van de herwaardering |
Art. 3.Le Ministre ayant la Coordination des politiques de |
van de achtergestelde wijken is belast met de uitvoering van | revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions est |
onderhavig besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Brussel, 10 februari 2000. | Bruxelles, le 10 février 2000. |
Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
De Minister-Voorzitter belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke | Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche scientifique, |
J. SIMONET | J. SIMONET |
De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en | Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du |
Huisvesting, | Logement, |
E. TOMAS | E. TOMAS |