← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de basisrentevoet van de door het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe te kennen leningen door middel van de kapitalen afkomstig van het Fonds B2 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de basisrentevoet van de door het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe te kennen leningen door middel van de kapitalen afkomstig van het Fonds B2 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le taux d'intérêt de base des prêts à accorder par le Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale au moyen des capitaux du Fonds B2 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 FEBRUARI 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 4 FEVRIER 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot vaststelling van de basisrentevoet van de door het Woningfonds van | Bruxelles-Capitale fixant le taux d'intérêt de base des prêts à |
| de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe te kennen | accorder par le Fonds du Logement des Familles de la Région de |
| leningen door middel van de kapitalen afkomstig van het Fonds B2 | Bruxelles-Capitale au moyen des capitaux du Fonds B2 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van | Vu le Code du Logement, annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, |
| 10 december 1970, bekrachtigd bij de wet van 2 juli 1971 en laatst | approuvé par la loi du 2 juillet 1971, modifié en ce qui concerne la |
| gewijzigd voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, bij de | Région de Bruxelles-Capitale en dernier lieu par l'ordonnance du |
| ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 9 september 1993 | Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 septembre 1993 portant |
| houdende wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels | modification du Code du Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Gewest en betreffende de sociale huisvestingssector, | et relative au secteur du logement social, et notamment les articles |
| inzonderheid op artikelen 38 en 115; | 38 et 115; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is om dringend de basisrentevoet van | Considérant qu'il est nécessaire d'adapter d'urgence le taux d'intérêt |
| de door het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest toe te kennen leningen aan te passen opdat het | des prêts hypothécaires octroyés par le Fonds du Logement des Familles |
| Woningfonds zijn maatschappelijke doel zou kunnen verwezenlijken voor | de la Région de Bruxelles-Capitale, afin que celui-ci puisse réaliser |
| wat betreft zijn activiteiten inzake leningen, | son objet social en ce qui concerne ses activités de prêts, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De nettojaarrentevoet waarvan sprake in artikel 11, § 2, |
Article 1er.Le taux annuel net d'intérêt dont question à l'article |
| van het koninklijk besluit van 13 december 1983 betreffende de | 11, § 2, de l'arrêté royal du 13 décembre 1983 concernant |
| aanwending voor het Brussels Gewest van de kapitalen afkomstig van het | l'utilisation, pour la Région bruxelloise, des capitaux provenant du |
| fonds B2 door het Woningfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van | fonds B2, par le Fonds du Logement de la Ligue des Familles Nombreuses |
| België, gewijzigd bij artikel 4 van het besluit van de Brusselse | de Belgique, modifié par l'article 4 de l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993, alsmede in artikel 16, § | Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993, ainsi qu'à l'article 16, |
| 2, eerste lid van het bij ministerieel besluit van 13 december 1983 | § 2, 1er alinéa du règlement approuvé par l'arrêté ministériel du 13 |
| goedgekeurd reglement, beide laatst gewijzigd bij het besluit van de | décembre 1983, modifiés en dernier lieu par l'arrêté de l'Exécutif de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993, wordt op 2,25 % vastgesteld. | la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993, est fixé à 2,25 %. |
Art. 2.De voormelde nettojaarrentevoet wordt verminderd met 0,25 % |
Art. 2.Le taux annuel net d'intérêt précité est réduit de 0,25 % |
| wanneer de hypothecaire lening wordt toegestaan voor de aankoop of de | lorsque le prêt hypothécaire est consenti pour l'acquisition ou la |
| bouw van een woning, gelegen in de perimeter voor versterkte | construction d'une habitation située dans le périmètre de |
| ontwikkeling van de huisvesting, met name de geografische ruimte zoals | développement renforcé du logement, espace géographique défini |
| bepaald krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | conformément à l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 3 maart 1995 tot vaststelling van het Gewestelijk | Bruxelles-Capitale du 3 mars 1995 arrêtant le Plan Régional de |
| Ontwikkelingsplan en de bijlage I ervan en artikel 1, 3°, van het | Développement et son annexe 1er et à l'article 1er, 3°, de l'arrêté du |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juli 1996 | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1996 |
| betreffende de toekenning van toelagen voor de renovatie van woningen | relatif à l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat au bénéfice |
| aan natuurlijke personen en privaatrechtelijke rechtspersonen. | de personnes physiques et de personnes morales de droit privé. |
Art. 3.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| maart 1994 tot vaststelling van de basisrentevoet van het door het | 3 mars 1994 fixant le taux d'intérêt de base des prêts à accorder par |
| Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Gewest toe te kennen | le Fonds du Logement des Familles de la Région bruxelloise, au moyen |
| leningen door middel van de kapitalen afkomstig van de fondsen B2, B3 | des capitaux provenant des fonds B2, B3 et B4, est abrogé. |
| en B4 wordt opgeheven. | |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 15 februari 1999. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 février 1999. |
| Brussel, 4 februari 1999. | Bruxelles, le 4 février 1999. |
| De Minister-Voorzitter, | Le Ministre-Président, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Staatssecretaris | Le Secrétaire d'Etat |
| E. TOMAS | E. TOMAS |