← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de financiering van de sociale huisvesting in het Brussels Gewest van 29 oktober 1998 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de financiering van de sociale huisvesting in het Brussels Gewest van 29 oktober 1998 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au financement du logement social en Région bruxelloise du 29 octobre 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 3 DECEMBER 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 3 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering betreffende de financiering van de sociale huisvesting in het | Bruxelles-Capitale relatif au financement du logement social en Région |
| Brussels Gewest van 29 oktober 1998 | bruxelloise du 29 octobre 1998 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van | Vu l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du |
| de Huisvestingscode en betreffende de sector van de sociale | Logement et relative au secteur du logement social, notamment les |
| huisvesting, inzonderheid op artikelen 6, 18, 19, 20, 21 en 22; | articles 6, 18, 19, 20, 21 et 22; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 |
| oktober 1998 betreffende de financiering van de sociale huisvesting in | octobre 1998 relatif au financement du logement social en Région |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | bruxelloise; |
| Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, inzonderheid | Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat et en particulier |
| op artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de nieuwe procedures vóór einde 1998 ten uitvoer | Considérant la nécessité de mettre en oeuvre les nouvelles procédures |
| moeten gebracht worden met het oog op de uitbetaling van de financiële | de liquidation des moyens financiers mis à la disposition de la |
| middelen die de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij ter | Société du Logement de la Région bruxelloise avant la fin de l'année |
| beschikking worden gesteld; | 1998; |
| Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Considérant que l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van 29 oktober 1998 betreffende de financiering van de sociale | Bruxelles-Capitale du 29 octobre 1998 relatif au financement du |
| huisvesting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dient gewijzigd te | logement social en Région bruxelloise doit être modifié pour faire |
| worden om de economische rangschikking van sommige basisallocaties van de begroting te doen overeenstemmen met deze die in fine goedgekeurd werden in de begroting ten gevolge van de invoering van het nieuwe economische systeem; Overwegende dat als de te dien einde op de begroting 1998 voorziene kredieten niet vastgelegd kunnen worden, een deel ervan bijgevolg vernietigd zou worden; Overwegende dat een dergelijke toestand voor het sociaal huisvestingsbeleid heel nadelig zou zijn; Op voorstel van de Minister-Voorzitter en van de hem toegevoegde Staatssecretaris die voor de huisvesting bevoegd is, | correspondre la classification économique de certaines allocations budgétaires à celles in fine adoptées par le budget suite à l'introduction du nouveau système économique; Considérant que faute de pouvoir engager les crédits prévus à cet effet au budget 1998, une partie de ces crédits tomberaient par voie de conséquence en annulation ; Considérant qu'une telle situation serait éminemment dommageable pour la politique du logement social; Sur la proposition du Ministre-Président et du Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint ayant le logement dans ses attributions, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, lid 1, van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.A l'article 2, 1er alinéa de l'arrêté du Gouvernement de |
| Hoofdstedelijke Regering van 29 oktober 1998 worden de BA. 24.61.40, | la Région de Bruxelles-Capitale du 29 octobre 1998, les A.B. 24.61.40, |
| 24.61.41 en 24.63.52 respectievelijk vervangen door de BA. 24.51.03, | 24.61.41 et 24.63.52 sont remplacés respectivement par les A.B. |
| 24.51.04 en 24.51.02. | 24.51.03, 24.51.04 et 24.51.02. |
Art. 2.In artikel 70, lid 1, van het besluit van de Brusselse |
Art. 2.A l'article 70, 1er alinéa de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering van 29 oktober 1998 worden de BA. 24.63.54, | Région de Bruxelles-Capitale du 29 octobre 1998, les A.B. 24.63.54, |
| 24.63.56 en 24.63.52 respectievelijk vervangen door de BA. 24.51.03, | 24.63.56 et 24.63.52 sont remplacés respectivement par les A.B. |
| 24.51.04 en 24.51.02. | 24.51.03, 24.51.04 et 24.51.02. |
| In het tweede lid van hetzelfde artikel wordt de BA. 24.63.54 | Au deuxième alinéa du même article, l'A.B. 24.63.54 est remplacé par |
| vervangen door de BA. 24.51.03. | l'A.B. 24.51.03. |
Art. 3.Artikel 73 wordt vervangen door de volgende bepaling : « Dit |
Art. 3.L'article 73 est remplacé par la disposition suivante : « Le |
| besluit treedt in werking de dag waarop de ordonnantie houdende | présent arrêté entre en vigueur le jour de la sanction de l'ordonnance |
| aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 bekrachtigd wordt | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1998 ». |
| ». Brussel, 3 december 1998. | Bruxelles, le 3 décembre 1998. |
| Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter, | Le Ministre-Président, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister-Voorzitter, | Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |