Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 04/06/1998
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 4 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 4 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 4 de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
4 JUNI 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 4 JUIN 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende uitvoering van artikel 4 van de ordonnantie van 1 juli 1993 Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 4 de l'ordonnance du
betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique
Hoofdstedelijk Gewest dans la Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijk Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 8, eerste lid; bruxelloises, notamment l'article 8, premier alinéa;
Gelet op de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van Vu l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de
de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment
inzonderheid op artikel 4; l'article 4;
Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 19 februari 1998; Bruxelles-Capitale, donné le 19 février 1998;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 août 1997;
augustus 1997;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 novembre 1997;
november 1997; Gelet op de beraadslaging van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op Vu la délibération du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
5 maart 1998, betreffende de aanvraag om advies binnen één maand; du 5 mars 1998, concernant la demande d'avis dans un délai d'un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 april 1998, Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 avril 1998, en application de
met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat;
Op voorstel van de Minister bevoegd voor Economie, Sur la proposition du Ministre ayant l'Economie dans ses attributions,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Worden uitgesloten van de toepassing van de

Article 1er.Sont exclus du bénéfice des aides prévues par
tegemoetkomingen voorzien in de ordonnantie van 1 juli 1993 l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de
betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, les
Hoofdstedelijk Gewest, de ondernemingen waarvan de activiteiten, in entreprises dont les activités exercées dans la Région de
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uitgevoerd, behoren tot de volgende Bruxelles-Capitale relèvent des domaines suivants :
domeinen : 1° de productie en distributie van energie en water; 1° la production et la distribution d'énergie et d'eau;
2° het luchtvervoer; 2° le transport aérien;
3° de financiële sector zoals de kredietinstellingen en de financiële 3° le secteur financier, tel que les institutions de crédit et les
instellingen, de sector van het verzekeringswezen, van onroerende institutions financières, le secteur des assurances et de
goederen evenals de hulpbedrijven of bemiddelingsbedrijven van deze l'immobilier, ainsi que les auxiliaires ou intermédiaires de ces
sectoren, met uitzondering van de aan een industriële, handels- of secteurs, à l'exception des sociétés immobilières ou de patrimoine
dienstenonderneming verbonden immobiliën- of patrimoniummaatschappij; rattachées à une société industrielle, commerciale ou de services;
4° de drankgelegenheden, de kantines en het logies, met uitzondering 4° les débits de boissons, les cantines et l'hébergement, à
van hotels; l'exception des hôtels;
5° het onderwijs, de opleiding en de vorming; 5° l'éducation, l'enseignement et la formation;
6° de gezondheid en gezondheidszorg (met inbegrip van de laboratoria 6° la santé et les soins de santé (y compris les laboratoires
voor medische analyse en veterinaire diensten) en de maatschappelijke d'analyse médicale et les activités vétérinaires), et l'action sociale
dienstverlening, met uitzondering van de industriële activiteiten à l'exception des activités manufacturières exercées par des ateliers
uitgevoerd door beschermde werkplaatsen, ondernemingen met aangepast protégés, des entreprises de travail adapté ou des entreprises
werk of sociale economie-ondernemingen, zoals bijvoorbeeld op het vlak d'économie sociale, par exemple dans le domaine de la récupération et
van de recuperatie en het sorteren van recycleerbaar afval; du tri de matières recyclables;
7° de culturele, sportieve en recreatieve activiteiten, met 7° les activités culturelles, sportives et récréatives, à l'exception
uitzondering van de activiteiten met een hoofdzakelijk commerciële des activités ayant principalement une finalité d'ordre commercial;
finaliteit; 8° de vakbonden van werkgevers, arbeiders of bedienden, de 8° les associations, groupements ou organisations professionnelles ou
professionele en interprofessionele verenigingen, groeperingen en interprofessionnelles et les syndicats patronaux, d'ouvriers ou
organisaties; d'employés;
9° de vrije beroepen zoals geneesheren, apothekers, tandartsen, 9° les professions libérales telles que médecins, pharmaciens,
paramedische beroepen, veeartsen, advocaten, notarissen, boekhouders, dentistes, professions paramédicales, vétérinaires, avocats, notaires,
accountants, bedrijfsrevisoren, architecten, landmeters, comptables, expert-comptables, réviseurs, architectes, géomètres,
gerechtsdeurwaarders evenals de door deze personen gevormde huissiers de justice, ainsi que les associations ou sociétés formées
verenigingen of vennootschappen ongeacht hun vorm; par ces personnes, quelle qu'en soit la forme;
10° de particuliere huishoudens, de clubs, de parkings, de 10° les services domestiques, les clubs, les parkings, les soins ou
dierenverzorging of de dierentehuizen, de technische controlestations pensions pour animaux, les stations de contrôle technique ou de
of de diagnosecentra voor auto's. diagnostic pour automobiles;

Art. 2.Worden uitgesloten van de toepassing van de tegemoetkomingen
voorzien in artikel 6 van dezelfde ordonnantie, de ondernemingen

Art. 2.Sont exclus du bénéfice des aides prévues par l'article 6 de
waarvan de activiteiten, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest la même ordonnance, les entreprises dont les activités exercées dans
uitgevoerd, behoren tot de volgende domeinen : la Région de Bruxelles-Capitale relèvent des domaines suivants :
1° de bouw, met uitzondering van de installatie en de afwerking; 1° la construction à l'exception des travaux d'installation et de
2° de groothandel, de kleinhandel en de handelsbemiddeling; finition; 2° le commerce de gros, le commerce de détail et les intermédiaires du
3° de hotels, de restaurants en cateringbedrijven; commerce; 3° les hôtels, les restaurants et les traiteurs;
4° het stads- en wegverkeer; 4° les transports urbains et routiers;
5° de verhuur van roerende goederen; 5° la location de bien mobiliers;
6° het advies en de bijstand aan ondernemingen, inzonderheid bijstand, 6° le conseil et l'assistance fournis aux entreprises, notamment
advies, beheer, managementsactiviteiten of diensten in het kader van : l'aide, le conseil, la gestion, l'administration ou les services
recht, fiscaliteit, accountancy, boekhouding, sociale aangelegenheden, juridique, fiscal, comptable, social, commercial, de traduction, de
handel, vertaling, secretariaat, selectie en terbeschikkingstelling secrétariat, de sélection et fourniture de personnel, d'enquêtes et de
van personeel, opsporing en beveiliging, reiniging; sécurité, de nettoyage;
7° de diensten aan personen zoals de wasserijen, de ververijen, de 7° les services personnels tels que les blanchisseries, les
wasserettes, de car-wash-bedrijven, de kapsalons, de teintureries, les lavoirs, les car-wash, les salons de coiffure, les
schoonheidsinstituten, de sauna's, het begrafeniswezen,... instituts de beauté, les saunas, les services funéraires,...

Art. 3.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7

Art. 3.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
juli 1994 houdende uitvoering van artikel 4 van de ordonnantie van 1 7 juillet 1994 portant exécution de l'article 4 de l'ordonnance du 1er
juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt opgeheven. Région de Bruxelles-Capitale est abrogé.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 5.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering

Art. 5.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé
van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 4 juni 1998. Bruxelles, le 4 juin 1998.
De Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Minister van Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Ministre des Pouvoirs locaux, de l'Emploi,
Huisvesting en Monumenten en Landschappen, du Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Economie, Financiën, Le Ministre de l'Economie, des Finances,
Begroting en Externe Betrekkingen, du Budget et des Relations extérieures,
J. CHABERT J. CHABERT
^