← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de bekendmaking van de data van de schoolvakanties voor het schooljaar 1997-1998 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de bekendmaking van de data van de schoolvakanties voor het schooljaar 1997-1998 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances scolaires pour l'année scolaire 1997-1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 9 OKTOBER 1997. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 9 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| betreffende de bekendmaking van de data van de schoolvakanties voor | Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances |
| het schooljaar 1997-1998 | scolaires pour l'année scolaire 1997-1998 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van | Vu l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de |
| de planning en de stedenbouw; | l'urbanisme; |
| Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1996 betreffende de milieuvergunningen; | Vu l'ordonnance du 5 juin 1996 relative aux permis d'environnement; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 |
| november 1993 betreffende de openbare onderzoeken en de speciale | novembre 1993 relatif aux enquêtes publiques et aux mesures |
| regelen van openbaarmaking inzake stedenbouw en leefmilieu; | particulières de publicité en matière d'urbanisme et d'environnement; |
| Op voorstel van de Minister van Ruimtelijke Ordening en de Minister | Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire et du |
| van Leefmilieu, | Ministre de l'Environnement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor het schooljaar 1997-1998 duurt de zomervakantie voor |
Article 1er.Pour l'année scolaire 1997-1998, la période des vacances |
| scholen, zoals bedoeld in de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende | scolaires visées par l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la |
| organisatie van de planning en de stedenbouw en in de ordonnantie van | |
| 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen : | planification et de l'urbanisme et par l'ordonnance du 5 juin 1997 |
| relative aux permis d'environnement s'étalent : | |
| - van maandag 27 oktober 1997 tot en met zondag 2 november 1997 | - du lundi 27 octobre 1997 au dimanche 2 novembre 1997 inclus (congé |
| (Allerheiligenverlof); | de la Toussaint); |
| - van maandag 22 december 1997 tot en met zondag 4 januari 1998 | - du lundi 22 décembre 1997 au dimanche 4 janvier 1998 inclus |
| (Kerstvakantie); | (vacances de Noël); |
| - van maandag 23 februari 1998 tot en met zondag 1 maart 1998 | - du lundi 23 février 1998 au dimanche 1er mars 1998 inclus (vacances |
| (Karnavalverlof); | de détente du Carnaval); |
| - van maandag 6 april 1998 tot en met zondag 19 april 1998 | - du lundi 6 avril 1998 au dimanche 19 avril 1998 (vacances de |
| (Paasvakantie). | Pâques). |
Art. 2.De Ministers van Ruimtelijke Ordening en van Leefmilieu zijn |
Art. 2.Les Ministres de l'Aménagement du Territoire et de |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | l'Environnement sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 oktober 1997. | Bruxelles, le 9 octobre 1997. |
| H. HASQUIN, | H. HASQUIN, |
| Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer | Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, et du Transport |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en | Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la |
| Openbare Netheid. | Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique |