| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de intrekking van het besluit van 24 december 1992 tot vordering, voor redenen van openbaar nut, van de onmiddellijke inbezitneming door de GOMB van de onroerende goederen gelegen te Schaarbeek, tussen de Kolonel Bourgstraat, de Maartlaan, de Reyerslaan en de autosnelweg E40 met het oog op de vestiging op die plaats van een bedrijfsgebied met stedelijk karakter en van een typisch woongebied langs de Kolonel Bourgstraat | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant retrait de l'arrêté du 24 décembre 1992 exigeant, pour cause d'utilité publique, la prise de possession immédiate des biens immeubles sis à Schaerbeek entre la rue Colonel Bourg, l'avenue de Mars, le Boulevard Reyers et l'autoroute E40, en vue d'y réaliser une zone d'entreprises à caractère urbain et une zone d'habitats à front de la rue Colonel Bourg |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 APRIL 1997. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 17 AVRIL 1997. Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende de intrekking van het besluit van 24 december 1992 tot | Bruxelles-Capitale portant retrait de l'arrêté du 24 décembre 1992 |
| vordering, voor redenen van openbaar nut, van de onmiddellijke | exigeant, pour cause d'utilité publique, la prise de possession |
| inbezitneming door de GOMB van de onroerende goederen gelegen te | immédiate des biens immeubles sis à Schaerbeek entre la rue Colonel |
| Schaarbeek, tussen de Kolonel Bourgstraat, de Maartlaan, de Reyerslaan | |
| en de autosnelweg E40 met het oog op de vestiging op die plaats van | Bourg, l'avenue de Mars, le Boulevard Reyers et l'autoroute E40, en |
| een bedrijfsgebied met stedelijk karakter en van een typisch | vue d'y réaliser une zone d'entreprises à caractère urbain et une zone |
| woongebied langs de Kolonel Bourgstraat | d'habitats à front de la rue Colonel Bourg |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij | Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence |
| hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte; | en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique; |
| Gelet op de wet van 15 juli 1970 houdende organisatie van de planning | Vu la loi du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification |
| en de economische decentralisatie, inzonderheid op artikel 15; | et de la décentralisation économique, notamment l'article 15; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 38 met betrekking tot | bruxelloises, notamment l'article 38 relatif à l'article 79 de la loi |
| artikel 79 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming | spéciale de réforme des institutions du 8 août 1980; |
| der instellingen; Gelet op de ordonnantie van 22 februari 1990 betreffende de | Vu l'ordonnance du 22 février 1990 relative aux expropriations pour |
| onteigeningen van openbaar nut doorgevoerd of toegestaan door de | cause d'utilité publique effectuées ou autorisées par l'Exécutif de la |
| Brusselse Hoofdstedelijke Executieve; | Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4 | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la région de Bruxelles-Capitale du 4 |
| juli 1991 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 1991 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Executieve, gewijzigd door de | signature des actes de l'Exécutif, modifié par les arrêtés des 10 |
| besluiten van 10 december 1992, 16 januari 1995, 9 maart 1995, 6 en 27 | décembre 1992, 16 janvier 1995, 9 mars 1995, 6 et 27 avril 1995, |
| april 1995, inzonderheid op artikel 10; | notamment l'article 10; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 |
| 24 december 1992 tot vordering, voor redenen van openbaar nut, van de | décembre 1992 exigeant, pour cause d'utilité publique, la prise de |
| onmiddellijke inbezitneming door de GOMB van de onroerende goederen | possession immédiate des biens immeubles sis à Schaerbeek entre la rue |
| gelegen te Schaarbeek, tussen de Kolonel Bourgstraat, de Maartlaan, de | Colonel Bourg, l'avenue de Mars, le Boulevard Reyers et l'autoroute |
| Reyerslaan en de autosnelweg E40; | E40; |
| Gelet op de statuten van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaat-schappij | Vu les statuts de la Société de Développement régional pour |
| voor het Arrondissement Brussel-Hoofdstad; | l'Arrondissement de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op de beraadslaging van de raad van bestuur van de Gewestelijke | Vu les délibérations du conseil d'administration de la Société de |
| Ontwikkelingsmaatschappij voor het Arrondissement Brussel-Hoofdstad op | Développement régional pour l'Arrondissement de Bruxelles-Capitale en |
| 25 oktober 1996 | date du 25 octobre 1996 |
| Op de voordracht van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Sur proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, bevoegd voor de Economische Expansie; | Bruxelles-Capitale chargé de l'Expansion Economique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit | Arrete : |
Artikel 1.Het besluit van 24 december 1992 tot vordering, voor redenen van openbaar nut, van de onmiddellijke inbezitneming door de GOMB van de onroerende goederen gelegen te Schaarbeek, tussen de Kolonel Bourgstraat, de Maartlaan, de Reyerslaan en de autosnelweg E40 met het oog op de vestiging op die plaats van een bedrijfsgebied met stedelijk karakter en van een typisch woongebied langs de Kolonel Bourgstraat, wordt ingetrokken. Art. 2.De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor economische expansie is belast met de uitvoering van dit besluit. De Minister-Voorzitter, belast met de Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, Ch. PICQUE De Minister van Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen, |
Article 1er.L'arrêté du 24 décembre 1992 exigeant pour cause d'utilité publique, la prise de possession immédiate des biens immeubles sis à Schaerbeek entre la rue Colonel Bourg, l'avenue de Mars, le Boulevard Reyers et l'autoroute E40, en vue d'y réaliser une zone d'entreprises à caractère urbain et une zone d'habitats à front de la rue Colonel Bourg est retiré. Art. 2.Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui a l'expansion économique dans ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites, Ch. PICQUE Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieures, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |