← Terug naar "Agenda van de plenaire vergadering van vrijdag 20 november 2015 om 9.30 uur en om 14.30 uur 1.- INOVERWEGINGNEMINGEN - VOORSTEL VAN
RESOLUTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL, de heren(...) - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren
Olivier de CLIPPELE, Vincent DE WOLF, Jacques BROTCHI en A(...)"
| Agenda van de plenaire vergadering van vrijdag 20 november 2015 om 9.30 uur en om 14.30 uur 1.- INOVERWEGINGNEMINGEN - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL, de heren(...) - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren Olivier de CLIPPELE, Vincent DE WOLF, Jacques BROTCHI en A(...) | Ordre du jour de la séance plénière du vendredi 20 novembre 2015 à 9 h.30 et à 14 h.30 1.- PRISES EN CONSIDERATION - PROPOSITION DE RESOLUTION (de Mme Anne-Charlotte d'URSEL, MM. Jacques BROTCH(...) - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de MM. Olivier de CLIPPELE, Vincent DE WOLF, Jacques BROTCHI et Alain C(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Agenda van de plenaire vergadering van vrijdag 20 november 2015 om | Ordre du jour de la séance plénière du vendredi 20 novembre 2015 à 9 |
| 9.30 uur en om 14.30 uur (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | h.30 et à 14 h.30 (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1.- INOVERWEGINGNEMINGEN | 1.- PRISES EN CONSIDERATION |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL, de heren | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de Mme Anne-Charlotte d'URSEL, MM. |
| Jacques BROTCHI, Alain DESTEXHE en mevrouw Céline DELFORGE) tot | Jacques BROTCHI, Alain DESTEXHE et Mme Céline DELFORGE) relative à la |
| herziening van verscheidene abonnementsformules van de Maatschappij | révision de plusieurs formules d'abonnements émis par la Société des |
| voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) (nr. A-184/1 - | Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB) (n° A-184/1 - |
| 2014/2015). | 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren Olivier de CLIPPELE, Vincent | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de MM. Olivier de CLIPPELE, Vincent DE |
| DE WOLF, Jacques BROTCHI en Alain COURTOIS) tot verlaging van de | WOLF, Jacques BROTCHI et Alain COURTOIS) visant à réduire les tarifs |
| toepasselijke tarieven voor onroerende schenkingen in rechte en in | applicables aux donations immobilières en ligne directe et collatérale |
| zijdelingse lijn (nr. A-185/1 - 2014/2015). | (n° A-185/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren Olivier de CLIPPELE, Willem | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de MM. Olivier de CLIPPELE, Willem DRAPS |
| DRAPS en Alain DESTEXHE) tot wijziging van het Wetboek der | et Alain DESTEXHE) visant à modifier le Code des droits de succession |
| Successierechten teneinde de belasting op meerwaarde gelijk te stellen | |
| met successiebelasting voor in het buitenland gelegen onroerende | en vue d'assimiler l'impôt sur la plus-value à l'impôt successoral |
| goederen (nr. A-186/1 - 2014/2015). | pour les biens immeubles sis à l'étranger (n° A-186/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van de heren Alain MARON en Christos | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de MM. Alain MARON et Christos |
| DOULKERIDIS) teneinde een veilig rechtskader te verschaffen voor | DOULKERIDIS) appelant à fournir un cadre juridique sûr à la colocation |
| medehuurderschap in overleg met de huisvestingsactoren (nr. A-195/1 - 2014/2015). | en concertation avec les acteurs du logement (n° A-195/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL en de | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de Mme Anne-Charlotte d'URSEL et M. |
| heer Vincent DE WOLF) betreffende een gewestelijke actiestrategie ten | Vincent DE WOLF) relative à une stratégie régionale d'actions en |
| gunste van de elektromobiliteit en de mobiliteit op basis van | faveur des mobilités électriques et des mobilités basées sur des |
| alternatieve brandstoffen (nr. A-202/1 - 2014/2015). | carburants alternatifs (n° A-202/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL, de | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de Mme Anne-Charlotte d'URSEL, M. Armand |
| heer Armand DE DECKER, mevrouw Viviane TEITELBAUM, de heren Alain | DE DECKER, Mme Viviane TEITELBAUM, MM. Alain DESTEXHE et Abdallah |
| DESTEXHE en Abdallah KANFAOUI) tot wijziging van de nieuwe Gemeentewet | KANFAOUI) modifiant la Nouvelle Loi Communale relative à |
| en invoering van een verplichte proefperiode voor de wettelijke graden | l'introduction d'une période d'essai obligatoire pour les grades |
| van gemeentesecretaris en gemeenteontvanger (nr. A-209/1 - 2014/2015). | légaux de secrétaire communal et receveur communal (n° A-209/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren Alain MARON, Arnaud | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de MM. Alain MARON, Arnaud VERSTRAETE et |
| VERSTRAETE en Christos DOULKERIDIS) tot wijziging van sommige | Christos DOULKERIDIS) modifiant certaines dispositions relatives aux |
| bepalingen inzake huurovereenkomsten teneinde de huurmarkt in het | baux à loyer afin de réguler le marché locatif en Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest te reguleren (nr. A-213/1 - 2014/2015). | Bruxelles-Capitale (n° A-213/1 - 2014/2015). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heer Pierre KOMPANY, c.s.) tot | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de M. Pierre KOMPANY et consorts) |
| wijziging van de ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels | modifiant l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de |
| Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing (nr. A-234/1 - | l'Air, du Climat et de la Maîtrise de l'Energie (n° A-234/1- |
| 2015/2016). | 2015/2016). |
| 2.- ONTWERPEN VAN ORDONNANTIE, VOORSTELLEN VAN RESOLUTIE EN VOORSTEL | 2.- PROJETS D'ORDONNANCE, PROPOSITIONS DE RESOLUTION ET PROPOSITION |
| VAN ORDONNANTIE | D'ORDONNANCE |
| - ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende instemming met het | - PROJET D'ORDONNANCE portant assentiment à l'Accord de coopération du |
| Samenwerkingsakkoord van 17 juli 2015 tussen de federale Staat, het | 17 juillet 2015 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région |
| Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au transfert |
| betreffende de overdracht van toegewezen eenheden naar de Gewesten | d'unités de quantité attribuée aux Régions pour la période 2008-2012 |
| voor de periode 2008-2012 (nrs A-206/1 en 2 - 2014/2015). | (nos A-206/1 et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : de heer Julien UYTTENDAELE | - RAPPORTEUR : M. Julien UYTTENDAELE |
| - BESPREKING. | - DISCUSSION. |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL) houdende | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL) portant |
| het ondertekenen van het « Charter Motorvriendelijke Infrastructuur » | signature de la charte « Infrastructure favorable aux motocyclistes » |
| en de profilering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als | et positionnement de la Région de Bruxelles-Capitale comme Région |
| motorvriendelijk Gewest (nrs A-54/1 en 2 - 2014/2015). | respectueuse des motocyclistes (nos A-54/1 et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : mevrouw Carla DEJONGHE | - RAPPORTEUSE : Mme Carla DEJONGHE |
| - BESPREKING (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). | - DISCUSSION (application de l'article 87.4 du règlement). |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL) houdende | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL) relative à |
| de inrichting van motorparkeerplaatsen in het Brussels Hoofdstedelijk | l'aménagement d'emplacements de stationnement pour les motos en Région |
| Gewest (nrs A-72/1 en 2 - 2014/2015). | de Bruxelles-Capitale (nos A-72/1 et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : mevrouw Carla DEJONGHE | - RAPPORTEUSE : Mme Carla DEJONGHE |
| - BESPREKING (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). | - DISCUSSION (application de l'article 87.4 du règlement). |
| - VOORSTEL VAN RESOLUTIE (van mevrouw Anne-Charlotte d'URSEL en de | - PROPOSITION DE RESOLUTION (de Mme Anne-Charlotte d'URSEL et M. Boris |
| heer Boris DILLIES) tot invoering van een 'Fix My MIVB'-systeem om | DILLIES) établissant un système 'Fix My STIB' permettant le |
| defecten en problemen met de infrastructuur, het stadsmeubilair en de | signalement de défectuosités et problèmes entourant les |
| voertuigen van de MIVB te melden (nrs A-99/1 en 2 - 2014/2015). | infrastructures, le mobilier urbain et les véhicules de la STIB (nos A-99/1 et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : mevrouw Annemie MAES | - RAPPORTEUSE : Mme Annemie MAES |
| - BESPREKING (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). | - DISCUSSION (application de l'article 87.4 du règlement). |
| - VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heer Vincent DE WOLF, mevrouw | - PROPOSITION D'ORDONNANCE (de M. Vincent DE WOLF, Mmes Anne-Charlotte |
| Anne-Charlotte d'URSEL en mevrouw Dominique DUFOURNY) tot wijziging | d'URSEL et Dominique DUFOURNY) modifiant l'ordonnance du 22 janvier |
| van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het | 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création |
| parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk | de l'Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale (nos |
| Parkeeragentschap (nrs A-113/1 en 2 - 2014/2015). | A-113/1 et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : mevrouw Carla DEJONGHE | - RAPPORTEUSE : Mme Carla DEJONGHE |
| - BESPREKING (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). | - DISCUSSION (application de l'article 87.4 du règlement). |
| - ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende instemming met : de | - PROJET D'ORDONNANCE portant assentiment à : l'Accord d'association |
| Associatieovereenkomst tussen de europese Unie en de europese | entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie |
| Gemeenschap voor Atoomenergie en hun Lidstaten, enerzijds, en | atomique et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre |
| Oekraïne, anderzijds, gedaan te Brussel op 21 maart 2014 en op 27 juni | part, fait à Bruxelles le 21 mars 2014 et le 27 juin 2014 (nos A-197/1 |
| 2014 (nrs A-197/1 en 2 - 2014/2015). | et 2 - 2014/2015). |
| - ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende instemming met : de | PROJET D'ORDONNANCE portant assentiment à : l'Accord d'association |
| Associatieovereenkomst tussen de europese Unie en de europese | entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie |
| Gemeenschap voor Atoomenergie en hun Lidstaten, enerzijds, en Georgië, | atomique et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre |
| anderzijds, gedaan te Brussel op 27 juni 2014 (nrs A-198/1 en 2 - | part, fait à Bruxelles le 27 juin 2014 (nos A-198/1 et 2 - 2014/2015). |
| 2014/2015). - ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende instemming met : de | - PROJET D'ORDONNANCE portant assentiment à : l'Accord d'association |
| Associatieovereenkomst tussen de europese Unie en de europese | entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie |
| Gemeenschap voor Atoomenergie en hun Lidstaten, enerzijds, en de | atomique et leurs Etats membres, d'une part, et la République de |
| Republiek Moldavië, anderzijds, gedaan te Brussel op 27 juni 2014 (nrs | Moldavie, d'autre part, fait à Bruxelles le 27 juin 2014 (nos A-199/1 |
| A-199/1 en 2 - 2014/2015). | et 2 - 2014/2015). |
| - RAPPORTEUR : de heer Emmanuel DE BOCK | - RAPPORTEUR : M. Emmanuel DE BOCK |
| - SAMENGEVOEGDE BESPREKING. | - DISCUSSION CONJOINTE. |
| - ONTWERP VAN ORDONNANTIE tot wijziging van de wet van 6 juli 1971 | - PROJET D'ORDONNANCE modifiant la loi du 6 juillet 1971 relative à la |
| betreffende de oprichting van bpost en betreffende sommige postdiensten (nrs A-236/1 en 2 - 2015/2016). | création de bpost et à certains services postaux (nos A-236/1 et 2 - 2015/2016). |
| - RAPPORTEURS : de heren Emmanuel DE BOCK en Abdallah KANFAOUI | - RAPPORTEURS : MM. Emmanuel DE BOCK et Abdallah KANFAOUI |
| - BESPREKING. | - DISCUSSION. |
| - ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende instemming met het Protocol inzake | - PROJET D'ORDONNANCE portant assentiment au Protocole sur l'accès aux |
| toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling | ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages |
| van voordelen voortvloeiend uit hun gebruik bij het Verdrag inzake | découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité |
| biologische diversiteit, en met de bijlage ervan, gedaan te Nagoya | biologique, ainsi qu'à son annexe, faits à Nagoya (Japon), le 29 |
| (Japan) op 29 oktober 2010 (nrs A-220/1 en 2 - 2015/2016). | octobre 2010 (nos A-220/1 et 2 - 2015/2016). |
| - RAPPORTEUR : de heer Eric BOTT | - RAPPORTEUR : M. Eric BOTT |
| - BESPREKING. | - DISCUSSION. |
| 3.- ADVIES (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni 2002) | 3.- AVIS (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002) |
| - Begrotingswijziging nr. 2 van het dienstjaar 2015 van de Franstalige | - Modification budgétaire n° 2 de l'exercice 2015 de l'Etablissement |
| Instelling belast met het beheer van de materiële en financiële | francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers |
| belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke | de la communauté philosophique non confessionnelle et des services |
| gemeenschappen en erkende centra voor morele dienstverlening Regio | d'assistance morale reconnus de la Région de Bruxelles-Capitale (no |
| Brussel Hoofdstad (nr. A-246/1 - 2015/2016). | A-246/1 - 2015/2016). |
| - RAPPORTEUR : de heer Emmanuel DE BOCK | - RAPPORTEUR : M. Emmanuel DE BOCK |
| - BESPREKING. | - DISCUSSION. |
| 4.- PERSONEELSSTATUUT VAN DE PERMANENTE DIENSTEN VAN HET PARLEMENT | 4.- STATUT DU PERSONNEL DES SERVICES PERMANENTS DU PARLEMENT |
| - Voorstel tot wijziging van het personeelsstatuut van de permanente | - Proposition de modification du statut du personnel des services |
| diensten met betrekking tot de verlofregeling en andere bepalingen. | permanents concernant le régime des congés et autres dispositions. |
| - RAPPORTEUR : de heer René COPPENS | - RAPPORTEUR : M. René COPPENS |
| - BESPREKING. | - DISCUSSION. |
| 5. - MONDELINGE VRAGEN | 5.- QUESTIONS ORALES |
| (*) - MONDELINGE VRAAG (nr. 176) van de heer Benoît CEREXHE aan de | (*) - QUESTION ORALE (n° 176) de M. Benoît CEREXHE à M. Rudi VERVOORT, |
| heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en | Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de | scientifique et de la Propreté publique, concernant « la conférence |
| permanente conferentie van de openbare veiligheidsinstanties ». | permanente des autorités publiques pour la sécurité ». |
| (*) - MONDELINGE VRAAG (nr. 206) van mevrouw Julie de GROOTE aan de | (*) - QUESTION ORALE (n° 206) de Mme Julie de GROOTE à M. Rudi |
| heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse | VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en | territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des |
| Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de | Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « la |
| omzendbrief over de gemeentelijke adviesraad van senioren ». | circulaire relative au conseil consultatif communal des aînés ». |
| (*) - MONDELINGE VRAAG (nr. 212) van mevrouw Els AMPE aan de heer Rudi | (*) - QUESTION ORALE (n° 212) de Mme Els AMPE à M. Rudi VERVOORT, |
| VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, | Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de kabelnetwerken in het | scientifique et de la Propreté publique, concernant « les réseaux de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | câblodistribution en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| (*) - MONDELINGE VRAAG (nr. 235) van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL | (*) - QUESTION ORALE (n° 235) de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Rudi |
| aan de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse | VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en | territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des |
| Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de | Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « la |
| aanwezigheid van Brussel op Google Maps ». | présence de Bruxelles sur Google Maps ». |
| 6.- DRINGENDE VRAGEN (**) | 6.- QUESTIONS D'ACTUALITE (**) |
| 7. - NAAMSTEMMINGEN (***) | 7.- VOTES NOMINATIFS (***) |
| - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie. | - sur les projets d'ordonnance terminés. |
| - over de afgehandelde voorstellen van resolutie (toepassing van | - sur les propositions de résolution terminées (application de |
| artikel 87.4 van het reglement). | l'article 87.4 du règlement). |
| - over het afgehandelde voorstel van ordonnantie (toepassing van | - sur la proposition d'ordonnance terminée (application de l'article |
| artikel 87.4 van het reglement). | 87.4 du règlement). |
| - over het advies (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni | - sur l'avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| 2002). - over de afgehandelde wijziging van het personeelsstatuut van de | -sur la modification du statut du personnel des services permanents du |
| permanente diensten van het Parlement. | Parlement terminée. |
| - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Alain MARON (F) tot de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van | M. Alain MARON (F) à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs |
| Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en | locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des |
| Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la | |
| Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, | Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de | publique, concernant « les arrêtés d'exécution de l'ordonnance |
| uitvoeringsbesluiten van de ordonnantie toeristische logies, in het | hébergement touristique et plus spécifiquement les aspects touchant |
| bijzonder de aspecten van formules zoals Airbnb ». | aux formules telles que Airbnb ». |
| Brussel, 16 november 2015. | Bruxelles, le 16 novembre 2015 |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (*) schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord | (*) questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu |
| (**) om 14.30 uur | (**) à 14 h.30 |
| (***) vanaf 17.00 uur | (***) à partir de 17 h.00 |