← Terug naar "Commissievergaderingen Dagorde Woensdag 27 februari 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met
Openbare Werken en Verkeerswezen - Ontwerp van ordonnantie (...) Rapporteur : de heer Hamza Fassi-Firi. - Hoorzitting van de heer José
Demoulin, voorzitter van d(...)"
| Commissievergaderingen Dagorde Woensdag 27 februari 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Ontwerp van ordonnantie (...) Rapporteur : de heer Hamza Fassi-Firi. - Hoorzitting van de heer José Demoulin, voorzitter van d(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 27 février 2008, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Projet d'ordonn(...) Rapporteur : M. Hamza Fassi-Fihri. - Audition de M. José Demoulin, président de l'ASBL Conseil d(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Woensdag 27 februari 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 27 février 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg. | - Projet d'ordonnance relative aux chantiers en voirie. |
| Rapporteur : de heer Hamza Fassi-Firi. | Rapporteur : M. Hamza Fassi-Fihri. |
| - Hoorzitting van de heer José Demoulin, voorzitter van de VZW Raad | - Audition de M. José Demoulin, président de l'ASBL Conseil des |
| van de Netwerk Beheerders in Brussel. | Gestionnaires de Réseaux de Bruxelles. |
| - Voortzetting van de algemene bespreking. | - Poursuite de la discussion générale. |
| Woensdag 27 februari 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 27 février 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche |
| - Regeling van de werkzaamheden. | scientifique - Ordre des travaux. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin) organisant des |
| regeling voor de bedrijvencentra in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | centres d'entreprises dans la Région bruxelloise. |
| Rapporteurs : de heren Mohamed Lahlali en Serge de Patoul. | Rapporteurs : MM. Mohamed Lahlali et Serge de Patoul. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul, Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul, Mmes Françoise |
| Françoise Schepmans, Mevr. Caroline Persoons en de heer Olivier de | Schepmans, Caroline Persoons et M. Olivier de Clippele) relative à |
| Clippele) betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | l'agrément et au subventionnement des coopératives d'activités. |
| activiteitencoöperatieven. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin, Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin, Jacques Simonet et |
| Simonet en Serge de Patoul) tot wijziging van de ordonnantie van 18 | Serge de Patoul) modifiant l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant |
| januari 2001 houdende organisatie en werking van de Brusselse | organisation et fonctionnement de l'Office régional bruxellois de |
| Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling. | l'Emploi. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'Tito c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'Tito et consorts) créant |
| invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord | un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises, « |
| ondernemen « Brussels Label ». | Bruxelles Label ». |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Walter Vandenbossche) portant octroi |
| toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de | d'une subvention-intérêt aux entreprises confrontées à des problèmes |
| verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken. | d'accessibilité suite aux nuisances liées à des travaux publics. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Christos Doulkeridis, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Christos Doulkeridis, Mmes Olivia |
| Olivia P'Tito, Mevr. Julie de Groote, de heren Jean-Luc Vanraes, | P'Tito, Julie de Groote, MM. Jean-Luc Vanraes, Walter Vandenbossche et |
| Walter Vandenbossche en Jan Béghin) ertoe strekkende een jaarverslag | Jan Béghin) visant à élaborer un rapport annuel établissant la |
| op te stellen over de gewestelijke verdeling van de personen die in | répartition régionale des personnes occupant un emploi public régional |
| Brussel een gewestelijk en een gemeentelijk overheidsambt bekleden. | et communal à Bruxelles. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul, Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul, Mmes Caroline |
| Caroline Persoons, Mevr. Françoise Schepmans en de heer Alain Zenner) | Persoons, Françoise Schepmans et M. Alain Zenner) modifiant |
| tot wijziging van de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de | l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement |
| erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de | des initiatives locales de développement de l'emploi et des |
| ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. | entreprises d'insertion. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de | - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. |
| heren Bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot | Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à |
| oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij | instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche |
| aanwerving in de overheidsbesturen. | dans les administrations publiques. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin) houdende de | Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin) portant la participation |
| evenredige participatie op de arbeidsmarkt. | proportionnelle sur le marché de l'emploi. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) ter bestrijding | - Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) visant à lutter |
| van discriminatie bij aanwerving. | contre la discrimination à l'embauche. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Inleidende uiteenzetting van de indiener. | - Exposé introductif de l'auteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rachid Madrane, Jan Béghin, | - Proposition d'ordonnance (de MM. Rachid Madrane, Jan Béghin, Didier |
| Didier Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf en Mevr. Adelheid | Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf et Mme Adelheid Byttebier) visant |
| Byttebier) ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen | à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique |
| in het Brussels ambtenarenapparaat. | bruxelloise. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de strijd tegen discriminatie en | - Projet d'ordonnance relative à la lutte contre la discrimination et |
| de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling. | à l'égalité de traitement en matière d'emploi. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Serge de | - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Serge de Patoul) |
| Patoul) tot oprichting van een Brussels bureau voor de opnamen. | visant à la création d'un bureau bruxellois des tournages. |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marion Lemesre en de heer Philippe | Proposition d'ordonnance (de Mme Marion Lemesre et M. Philippe Pivin) |
| Pivin) betreffende de aanmoediging, ontwikkeling en financiering van | relative à l'encouragement, au développement et au financement de |
| de audiovisuele industrie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | l'industrie audiovisuelle en Région de Bruxelles-Capitale. |
| Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Luc Vanraes) omtrent het | Proposition de résolution (de M. Jean-Luc Vanraes) relative au |
| uitbouwen van een Brussels filmbeleid en het investeren in de film en | développement d'une politique cinématographique bruxelloise et à |
| audiovisuele sector. | l'investissement dans les secteurs cinématographique et audiovisuel. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Votes. |
| Donderdag 28 februari 2008, om 14 u. 30 m. | Jeudi 28 février 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | Relations extérieures et des affaires générales |
| - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heren Charles | - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar | Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction |
| Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de bookmakerkantoren tegen | publique et des Relations extérieures, concernant « les agences de |
| vast percentage ». | paris à taux fixe ». |
| - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Charles | - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitvoering van en | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| onderhandelingen over het samenwerkingsakkoord BELIRIS ». | l'exécution et la négociation de l'accord de coopération BELIRIS ». |
| - Interpellatie van de heer Jos Van Assche (N) tot de heren Charles | - Interpellation de M. Jos Van Assche (N) à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar | Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction |
| Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « het stroomlijnen van het | publique et des Relations extérieures, concernant « la rationalisation |
| beleid rond de promotie van Brussel ». | de la politique de promotion de Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer | - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, | Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des |
| Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, | Chances et le Port de Bruxelles, concernant « la nécessité de |
| betreffende « de noodzaak om de administratieve démarches van | simplifier les démarches administratives des entreprises et des |
| bedrijven en burgers te verlichten ». | citoyens ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| selectieprocedure voor advocaten in het Brussels Gewest ». | la procédure de sélection des avocats en Région bruxelloise ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) aan de heer Charles | Question orale de Mme Marion Lemesre (F) à M. Charles Picque, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de vestiging van de Europese | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « |
| School in de voormalige kadettenkazerne aan de Sint-Annadreef in Laken | l'installation de l'Ecole européenne dans l'ancienne caserne des |
| ». | cadets à la drève Sainte-Anne à Laeken ». |
| - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Guy Vanhengel, | - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Guy Vanhengel, Ministre |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « Iristeam ». | extérieures, concernant « Iristeam ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Hamza Fassi-Fihri (F) aan de heer Guy | - Question orale de M. Hamza Fassi-Fihri (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « het feest van het internet 2008 ». | extérieures, concernant « la fête de l'internet 2008 ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer Guy | - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de omzetting van de dienstenrichtlijn ». | extérieures, concernant « la transposition de la Directive services ». |