← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 24 oktober 2007, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Economische Zaken, belast
met het Economisch Beleid, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wete(...) - Regeling
van de werkzaamheden. - Ontwerp van organieke ordonnantie betreffende de steun ter be(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 24 oktober 2007, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wete(...) - Regeling van de werkzaamheden. - Ontwerp van organieke ordonnantie betreffende de steun ter be(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 24 octobre 2007, à 14 h 30 m Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de la Politique de l'Emploi e(...) - Ordre des travaux. - Projet d'ordonnance organique relative aux aides pour la promotion de l'e(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 24 oktober 2007, om 14 u. 30 m. | Mercredi 24 octobre 2007, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche |
| - Regeling van de werkzaamheden. | scientifique - Ordre des travaux. |
| - Ontwerp van organieke ordonnantie betreffende de steun ter | - Projet d'ordonnance organique relative aux aides pour la promotion |
| bevordering van de economische expansie. | de l'expansion économique. |
| Mederapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Corapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Artikelsgewijze bespreking - Stemmingen. | - Discussion des articles - Votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Walter Vandenbossche) portant octroi |
| toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de | d'une subvention-intérêt aux entreprises confrontées à des problèmes |
| verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken. | d'accessibilité suite aux nuisances liées à des travaux publics. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| Woensdag 24 oktober 2007, om 14 u. 30 m. | Mercredi 24 octobre 2007, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| - Interpellatie van de heer Philippe Pivin (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de M. Philippe Pivin (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de gratis fietsen in het | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'implantation en Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | de Bruxelles-Capitale d'un système de vélo gratuit ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Julie Fiszman (F) concernant « le bilan |
| balans van Cyclocity ». | de Cyclocity ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Johan Demol (N) betreffende « de | Interpellation jointe de M. Johan Demol (N) concernant « les mauvais |
| slechte cijfers van het project 'Cyclocity' ». | résultats du projet 'Cyclocity' ». |
| - Interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier (N) tot de heer Pascal | - Interpellation de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het aantal gebruikers van | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le nombre d'usagers |
| Noctis, het nachtelijk openbaar vervoer ». | de Noctis, le réseau de nuit de la STIB ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) betreffende | Interpellation jointe de Mme Viviane Teitelbaum (F) concernant « |
| « de moeilijke start van het Noctis-net ». | l'éveil difficile du réseau Noctis ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Jos Van Assche (N) betreffende « | Interpellation jointe de M. Jos Van Assche (N) concernant « le peu de |
| het geringe succes van Noctis en de plannen van de Minister voor dit | succès de Noctis et les plans du Ministre pour ce réseau de bus de |
| nachtbusnet ». | nuit ». |
| - Interpellatie van de heer Mohamed Daïf (F) tot de heer Pascal Smet, | - Interpellation de M. Mohamed Daïf (F) à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de evaluatie van de | et des Travaux publics, concernant « l'évaluation de l'ordonnance du |
| ordonnantie van 20 juli 2006 tot wijziging van de ordonnantie | 20 juillet 2006 modifiant l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux |
| betreffende de taxidiensten en de diensten voor het verhuren van | services de taxis et aux services de location de voiture avec |
| voertuigen met chauffeur ». | chauffeur ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) betreffende « | Interpellation jointe de M. Joël Riguelle (F) concernant « le projet |
| het plan voor vaste tarieven en de financiële gevolgen ervan voor de | de course forfaitaire et ses conséquences financières pour les |
| bestuurders en taxibedrijven ». | chauffeurs et exploitants de taxis ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Rachid Madrane (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Rachid Madrane (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het gebruik van hybride | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'utilisation de |
| voertuigen door de Brusselse taxibedrijven en de verhuur van | véhicules hybrides par les sociétés bruxelloises de taxis et de |
| voertuigen met bestuurder ». | location de véhicules avec chauffeur ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de nieuwe buslijn die | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la nouvelle ligne de bus |
| Brusselse musea met elkaar verbindt en het inzetten van oldtimerbussen | qui relie les musées bruxellois entre eux et la mise en service |
| ». | d'anciens bus ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'annonce de |
| aankondiging van de aankoop van nieuw rollend materieel door de MIVB ». | nouvelles acquisitions de matériel roulant par la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de verkeersveiligheid, | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la sécurité routière, |
| onder meer in de schoolomgeving ». | notamment aux abords des écoles ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de plaatsing van | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le placement de |
| ticketautomaten in de metrostations ». | distributeurs automatiques de billets dans les stations de métro ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van | la Mobilité et des Travaux publics, Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de |
| en Waterbeleid, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het | l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et Mme |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en | Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Stedenbouw, betreffende « de onhoudbare toestand voor het 'Institut | chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la situation |
| supérieur d'Architecture de La Cambre' ». | intenable pour l'Institut supérieur d'Architecture de La Cambre » |
| Donderdag 25 oktober 2007, om 14 uur | Jeudi 25 octobre 2007 à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Openbaar Ambt, Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de evaluatie van het | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| overheidsbeleid in het Brussels Gewest ». | l'évaluation des politiques publiques en Région bruxelloise ». |
| - Interpellatie van de heer Erland Pison (N) tot de heer Charles | - Interpellation de M. Erland Pison (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de agressieve territoriale | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| uitspraken van de Minister-President tegen het Vlaams Gewest ». | les déclarations territoriales agressives du Ministre-Président à l'égard de la Région flamande ». |
| - Interpellatie van Mevr. Caroline Persoons (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Caroline Persoons (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitlatingen van de | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| Minister-President over de verstikking van Brussel door het Vlaamse | les propos du Ministre-Président sur l'étouffement de Bruxelles par la |
| mobiliteitsbeleid ». | politique de mobilité flamande ». |
| - Mondelinge vraag van de heer René Coppens (N) aan de heer Charles | - Question orale de M. René Coppens (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het onveiligheidsgevoel van | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| de Brusselaars en de gevolgen voor het imago van Brussel in het | le sentiment d'insécurité des Bruxellois et les conséquences pour |
| buitenland ». | l'image de Bruxelles à l'étranger » |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van | Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| en Waterbeleid, betreffende « de door de begunstigden van gewestelijke | Politique de l'Eau, concernant « les conditions à respecter par les |
| subsidies na te leven voorwaarden ». | bénéficiaires de subsides régionaux ». |
| - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et à Mme |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, | Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | |
| Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, | Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des |
| betreffende « het jongste 'initiatief' van de Staatssecretaris bevoegd voor het Openbaar Ambt ». Toegevoegde interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) betreffende « de enquête waartoe opdracht door Staatssecretaris Mevr. Brigitte Grouwels i.v.m. de tweetaligheid in Waals-Brabant ». - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende « de lancering van de procedure tot toekenning van de mandaten in het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de gewestelijke ION's ». Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) betreffende « de toegang tot de leidende functies bij het Ministerie | Chances et le Port de Bruxelles, concernant « la dernière initiative de la Secrétaire d'Etat à la Fonction publique ». Interpellation jointe de M. Serge de Patoul (F) concernant « l'enquête lancée par la Secrétaire d'Etat, Mme Brigitte Grouwels, au sujet du bilinguisme dans le Brabant wallon ». - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le lancement de la procédure d'attribution des mandats au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et dans les OIP régionaux ». Question orale jointe de Mme Caroline Persoons (F) concernant « l'accès aux fonctions dirigeantes du Ministère de la Région de |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |