← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Donderdag 15 juni 2006, om 14 uur Commissie van de Financiën, Begroting, Openbaar
Ambt, Externe betrekkingen en Algemene Zaken (samen met de verenigd(...) -
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (...)"
| Commissievergaderingen Agenda Donderdag 15 juni 2006, om 14 uur Commissie van de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe betrekkingen en Algemene Zaken (samen met de verenigd(...) - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (...) | Réunions de commission Ordre du jour Jeudi 15 juin 2006, à 14 heures Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des relations extérieures et des Affaires gé(...) - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération établissant u(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 15 juni 2006, om 14 uur | Jeudi 15 juin 2006, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie van de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des |
| betrekkingen en Algemene Zaken (samen met de verenigde commissies voor | relations extérieures et des Affaires générales (conjointement avec |
| de Gezondheid en de Sociale Zaken van de Verenigde Vergadering van de | les commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales de |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie) | l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune) |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Partnerschaps- | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord de partenariat et |
| en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt | |
| gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, | de coopération établissant un partenariat entre les Communautés |
| enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, gedaan te | européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du |
| Luxembourg op 11 oktober 2004. | Tadjikistan, d'autre part, fait à Luxembourg le 11 octobre 2004. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het | entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la |
| Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige | Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, |
| Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke | la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de | et la Commission communautaure française portant création d'une |
| oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, | Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le |
| gedaan te Brussel op 19 september 2005. | 19 septembre 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| Donderdag 15 juni 2006, na afloop | Jeudi 15 juin 2006, |
| van de samengevoegde commissies Financiën-Gezondheid/Sociale Zaken | à l'issue des commissions conjointes Finances-Santé/Affaires sociales |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Pamais du Parlement bruxellois - salle de comission 201) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Interpellatie van de heer Hervé Doyen (F) tot de heren Charles | - Interpellation de M. Hervé Doyen (F) à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar | Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction |
| Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de inning van de | publique et des Relations extérieures, concernant « la perception du |
| onroerende voorheffing ». | précompte immobilier ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « enkele uitspraken tijdens de | Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « |
| afgelopen 1 mei-viering ». | les quelques déclarations faites lors de la dernière fête du 1ermai ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme |
| Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, | Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, | Chances et le Port de Bruxelles, concernant « la simplification |
| betreffende « de administratieve vereenvoudiging ». | administrative ». |
| - Interpellatie van de heer Olivier de Clippele (F) tot de heer Guy | - Interpellation de M. Olivier de Clippele (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de onhoudbare toestand van de erfenissen na de stijging | extérieures, concernant « la situation intenable des successions à la |
| van de vastgoedprijzen in Brussel ». | suite de la hausse des prix de l'immobilier à Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Véronique Jamoulle (F) aan de heer Guy | Question orale de Mme Véronique Jamoulle (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de overeenkomst over de bescherming en de bevordering | extérieures, concernant « la convention sur la protection et la |
| van de verscheidenheid van culturele expressie die op 20 oktober 2005 | promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le 20 |
| is goedgekeurd en gedaan is in Parijs op 9 december 2005 ». | octobre 2005 et faite à Paris le 9 décembre 2005 ». |
| - Mondelinge vraag Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heer Guy | - Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de aansluiting van het hoger onderwijs op het internet | extérieures, concernant « la connexion des établissements |
| ». | d'enseignement supérieur aux réseaux internet ». |
| - Interpellatie van de heer Bea Diallo (F) tot Mevr. Brigitte | - Interpellation de M. Bea Diallo (F) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de banen voor gehandicapten in de | concernant « l'emploi de personnes handicapées dans les services |
| overheidsdiensten ». | publics ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan Mevr. Brigitte Grouwels, | - Question orale de Mme Els Ampe (N) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, | Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| betreffende « de holebi's in Brussel ». | concernant « les holebis à Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan Mevr. Brigitte | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « de geringe imput en impact van vrouwen op | concernant « l'apport et l'impact limités des femmes aux niveaux |
| beleids- en beslissingsniveaus in de Brusselse Hoofdstedelijke | stratégiques et décisionnel dans les administrations régionales |
| administraties ». | bruxelloises ». |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le Gouvernement de la |
| Regering van de Volksrepubliek China, anderzijds, inzake de | République populaire de Chine, d'autre part, concernant |
| wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend | l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait |
| te Beijing op 6 juni 2005. | à Beijing le 6 juin 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l 'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economie Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la république du |
| republiek Peru, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en | Pérou, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection |
| bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 12 oktober 2005. | réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 12 octobre 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Caroline | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Caroline |
| Persoons, de heren Philippe Pivin en Alain Zenner) houdende | Persoons, MM. Philippe Pivin et Alain Zenner) portant suppression de |
| afschaffing van de verplichting om eensluidend verklaarde afschriften voor te leggen. | l'obligation de produire des copies certifiées conformes de documents. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et consorts) portant |
| afschaffing van de verplichting om eensluidend verklaarde afschriften | suppression de l'obligation de produire des copies certifiées |
| van documenten over te leggen. | conformes de documents. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Jacques Simonet | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Jacques Simonet et |
| en Mevr. Marion Lemesre) betreffende de parlementaire controle op de | Mme Marion Lemesre) relative au contrôle parlementaire des organismes |
| gewestelijke instellingen. | régionaux. |
| Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. | - Poursuite de la discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise Schepmans et Caroline |
| Caroline Persoons) betreffende de openbare archieven van het Brussels | Persoons) relative aux archives publiques de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons et Françoise |
| Françoise Schepmans) tot oprichting van een stadsgemeenschap van | Schepmans) visant à créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de |
| Brussel die een supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke | gérer des politiques à caractère suprarégional relevant de l'aire |
| sociaal-economische gebied van Brussel. | géographique socio-économique naturelle de Bruxelles. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine |
| Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. | Payfa) organisant un Code régional de participation. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. Marion Lemesre) | - Proposition (de Mmes Caroline Persoons et Marion Lemesre) visant à |
| houdende oprichting van een bijzondere commissie die wetenschappelijk | créer une commission spéciale visant à établir scientifiquement les |
| dient vast te stellen welke lasten voortvloeien uit de hoofdstedelijke | charges résultant de la fonction de capitale de la Région de |
| functie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) ter | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) indexant les |
| indexering van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en | tranches de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession |
| overgangsrechten bij overlijden van toepassing zijn. | et de mutation par décès. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, Mevr. Isabelle | - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons, Isabelle |
| Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ertoe strekkende de eenheid van | Molenberg et M. Bernard Clerfayt) visant à réaffirmer l'unicité de |
| het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. | l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvoorde. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| wijziging van de ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van | modifier l'ordonnance du 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits |
| het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten. | d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) ertoe | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| strekkende de onroerende goederen die worden erkend als Natura | exonérer des droits de succession les biens immobiliers érigés en |
| 2000-gebied vrij te stellen van de successierechten. | sites Natura 2000. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique Braeckman, MM. Joseph |
| Joseph Parmentier, Denis Grimberghs en Mevr. Marie-Paule Quix) met | Parmentier, Denis Grimberghs et Mme Marie-Paule Quix) relative au |
| betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter | subventionnement des associations et des projets en vue de la |
| bevordering van de ecologisch verantwoorde stadsontwikkeling. | promotion de l'écodéveloppement urbain. |
| Rapporteur : de heer Yaron Pesztat. | Rapporteur : M. Yaron Pesztat. |
| - Voortzetting van de bespreking (eventuele organisatie van | - Poursuite de la discussion (organisation éventuelle d'auditions et |
| hoorzittingen en regeling van de werkzaamheden) (verenigde commissies | ordre des travaux) (commissions réunies Finances/Environnement). |
| Financiën/Leefmilieu). | |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs, Mevr. Julie | - Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs, Mme Julie Fiszman, |
| Fiszman, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer | M. Josy Dubié, Mme Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) modifiant |
| Jean-Luc Vanraes) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van | |
| 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur. | l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de |
| l'administration. | |
| Rapporteur : de heer Joël Riguelle. | Rapporteur : M. Joël Riguelle. |
| - Bespreking van het antwoord van de regering en voortzetting van de | - Examen de la réponse du gouvernement et poursuite de la discussion - |
| bespreking - stemmingen. | votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques | - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) |
| Simonet) betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke | relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de |
| Raad met de kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de | Bruxelles-Capitale de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour |
| bescherming van de nationale minderheden. | la protection des minorités nationales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Bernard Clerfayt, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Bernard Clerfayt, Mme Françoise |
| Françoise Schepmans en de heer François Roelants du Vivier) waarbij | Schepmans et M. François Roelants du Vivier) réaffirmant le statut de |
| het statuut van volwaardig Gewest opnieuw wordt bevestigd voor het | région à part entière pour la Région bruxelloise. |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Philippe Pivin | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Philippe Pivin et |
| en Jacques Simonet) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Jacques Simonet) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques Simonet en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques Simonet et Mme Marion |
| Marion Lemesre) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Lemesre) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingstuigaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer | - Proposition de résolution (de Mme Françoise Schepmans et M. Serge de |
| Serge de Patoul) betreffende het gebruik van open gegevensformaten, | Patoul) relative à l'utilisation dans les administrations régionales |
| open communicatieprotocollen en software met vrije broncode in de | bruxelloises de formats de données et de protocoles de communication |
| besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | ouverts ainsi que de logiciels dont le code source est disponible. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Bernard Clerfayt en Willem | - Proposition de résolution (de MM. Bernard Clerfayt et Willem Draps) |
| Draps) waarbij de Regering gevraagd wordt een dienst op te richten die | demandant au gouvernement la création d'un service chargé d'assurer la |
| ervoor moet zorgen dat de samenwerkingsakkoorden die het Brussels | bonne exécution des accords de coopération conclus par la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest met de andere Gewesten en Gemeenschappen sluit | bruxelloise avec les autres entités fédérées dans les matières |
| op het vlak van de stedenbouw en de ruimtelijke ordening of in verband | d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou qui concernent les |
| met de openbare werken en vervoer, goed worden uitgevoerd. | travaux publics et le transport. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à |
| vermindering van de successierechten. | réduire les droits de succession. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques |
| Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een | Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant un délai de paiement |
| betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op | lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. |
| premies verleent. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques |
| Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een | Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant une pénalité en cas de |
| boete in geval van achterstand bij de betaling van subsidies door het | retard dans le paiement de subventions dues par la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan zijn burgers. | Bruxelles-Capitale à ses administrés. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele, Alain | - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele, Alain Destexhe |
| Destexhe en Mevr. Françoise Schepmans) tot regeling van | et Mme Françoise Schepmans) visant à régler les conflits d'intérêts |
| belangenconflicten tussen de verkozen mandatarissen en het beheer van | entre les mandataires élus et la gestion des administrations, des |
| besturen, verenigingen en overheidsbedrijven. | associations et entreprises publiques. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Didier | - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Didier |
| Gosuin) tot afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en | Gosuin) visant à supprimer les droits de succession entre époux et |
| tussen wettelijk samenwonenden op de gemeenschappelijk woning. | cohabitants légaux portant sur la résidence commune. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Olivier de | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Olivier de |
| Clippele) tot instelling van de meeneembaarheid van de | Clippele) instaurant la portabilité des droits d'enregistrement |
| registratierechten verschuldigd op de aankoop van een gezinswoning. | relatifs à l'acquisition d'une habitation familiale. |
| Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. | - Poursuite de la discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Bertieaux, Mevr. | - Proposition de résolution (de Mmes Françoise Bertieaux, Caroline |
| Caroline Persoons, de heer Bernard Clerfayt en Mevr. Michèle | Persoons, M. Bernard Clerfayt et Mme Michèle Hasquin-Nahum) visant à |
| Hasquin-Nahum) om de officiële websites van het Brussels | rendre les sites web officiels de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijk Gewest toegankelijk te maken voor iedereen, en | accessibles à tous et particulièrement aux personnes souffrant d'un |
| voornamelijk voor visueel gehandicapten. | handicap visuel. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Denis Grimberghs, Rudi | - Proposition de résolution (de MM. Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, |
| Vervoort, Mevr. Dominique Braeckman, de heer Jean-Luc Vanraes, Mevr. | Mme Dominique Braeckman, M. Jean-Luc Vanraes, Mmes Marie-Paule Quix et |
| Marie-Paule Quix en Mevr. Brigitte De Pauw) tot verbetering van de | Brigitte De Pauw) visant à développer l'accessibilité des sites web |
| toegankelijkheid van de officiële websites van het Brussels | officiels de la Région de Bruxelles-Capitale aux personnes mal et |
| Hoofdstedelijk Gewest voor slechtzienden en blinden. | nonvoyantes. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de | - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. |
| heren bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot | Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à |
| oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij | instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche |
| aanwerving in de overheidsbesturen. | dans les administrations publiques. |
| Rapporteur : de heer Didier Gosuin; | Rapporteur : M. Didier Gosuin. |
| - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. | - Poursuite de la discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, de heer Jacques | - Proposition de résolution (de Mme Caroline Persoons, M. Jacques |
| Simonet, Mevr. Isabelle Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ter | Simonet, Mme Isabelle Molenberg et M. Bernard Clerfayt) affirmant |
| bevestiging van de autonomie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | l'autonomie de la Région bruxelloise face à la prétention de la |
| als tegengewicht voor de aanmatiging van Vlaanderen om van Brussel | Flandre de faire de Bruxelles sa capitale. |
| zijn hoofdstad te maken. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende het | - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin) relative au |
| ontwikkelen van een beleidskader citymarketing, de oprichting van een | développement d'un cadre politique pour le city marketing, à la |
| fonds citymarketing en de oprichting van een citymarketing platform « | création d'un fonds destiné au city marketing et à la création d'une |
| Brussels Partners ». | plate-forme de city marketing « Partenaires de Bruxelles ». |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie Fiszman c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie Fiszman c.s.) modifiant |
| wijziging van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de | l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité |
| overname van de provinciale fiscaliteit. | provinciale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) |
| Simonet) tot invoering van het stelsel van de evenredige | instituant le système de la représentation proportionnelle au sein des |
| vertegenwoordiging in de instellingen van het Gewest. | organismes régionaux. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan | - Proposition de résolution (de MM. Dominek Lootens-Stael, Johan |
| Demol, Frederic Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid | Demol, Frederic Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté |
| van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken. | d'expression et manifestant son soutien au Danemark. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin c.s.) tot | - Proposition de résolution (de M. Jan Béghin et c.s.) condamnant la |
| veroordeling van het geweld jegens de Koerden naar aanleiding van de | violence contre les Kurdes suite au meutre de M. Ferho Akgül et Mme |
| moord op de heer en Mevr. Ferho en Fatim Akgül. | Fatim Akgül. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marie-Paule Quix) betreffende de | - Proposition de résolution (de Mme Marie-Paule Quix) relative à |
| ontwikkeling en ondersteuning van een waterontwikkelingsprogramma | l'élaboration et au soutien d'un programme de développement des |
| vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | ressources en eau par la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - stemmingen. | - Discussion - votes. |