← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Agenda Dinsdag 30 november 2004, om 12 u. 15 m. (De vergadering zal worden verlengd en een lichte maaltijd
zal worden aangeboden) Commissie voor Leef(...) - Ontwerp
van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Ge(...)"
| Openbare commissievergaderingen Agenda Dinsdag 30 november 2004, om 12 u. 15 m. (De vergadering zal worden verlengd en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) Commissie voor Leef(...) - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Ge(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mardi 30 novembre 2004, à 12 h 15 m (La réunion sera prolongée et une collation sera servie) Commission de l'Environnement, de la (...) et de la Politique de l'Eau Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la (...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 30 november 2004, om 12 u. 15 m. | Mardi 30 novembre 2004, à 12 h 15 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (De vergadering | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (La réunion |
| zal worden verlengd en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | sera prolongée et une collation sera servie) |
| Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid | Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature |
| et de la Politique de l'Eau | |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister Evelyne Huytebroeck. | - Exposé de la Ministre Evelyne Huytebroeck. |
| - Bespreking van afdeling 18 : | - Discussion de la division 18 : |
| Sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur : | - Section Ire : dépenses d'administration générale : |
| Programma 1 : ondersteuning van het algemeen beleid, activiteit 1 : | Programme 1 : support de la politique générale, activité 1 : I.B.G.E. |
| B.I.M. Programma 4 : oppervlakte, grond- en leidingwater. | Programme 4 : eaux de surface, souterraines et de distribution. |
| Programma 5 : bestrijding van overstromingen, opvang en zuivering van | Programme 5 : lutte contre les inondations, collecte et épuration des |
| afvalwater. | eaux. |
| Programma 6 : schuld. | Programme 6 : dette. |
| Sectie II : B.I.M. | - Section II : I.B.G.E. |
| Van 14 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. : | De 14 h 30 m à 16 h 30 m : |
| - Uiteenzetting van Staatssecretaris Emir Kir. | - Exposé du secrétaire d'Etat Emir Kir. |
| - Bespreking van afdeing 18 : | - Discussion de la division 18 : |
| Sectie I : uitgaven van algemeen bestuur : | Section Ire : dépenses d'administration générale : |
| Programma 1, activiteit 2 : GAN. | Programme 1, activité 2 : ARP. |
| Sectie II : GAN. | Section II : ARP. |
| - Stemming (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | - Vote (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Omstreeks 16 u. 30 m. : | Vers 16 h 30 m : |
| - Voortzetting van de bespreking van het gedeelte van Minister Evelyne | - Poursuite de la discussion de la partie de la Ministre Evelyne |
| Huytebroeck. | Huytebroeck. |
| - Stemming (advies voor te leggen aan de Commissie voor de Financiën). | - Vote (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Dinsdag 30 november 2004, om 13 uur | Mardi 30 novembre 2004, à 13 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (De vergadering | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (La séance |
| zal verlengd worden en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | sera prolongée et une collation sera servie) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van Minister-President Charles Picqué. | - Exposé du Ministre-Président Charles Picqué. |
| - Bespreking van afdeling 16 - programma's 2 (partim) en 4 | - Discussion de la division 16 : programmes 2 (partim) et 4 |
| (stadsvernieuwing). | (rénovation urbaine). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| Rond 14 u. 30 m. : | Vers 14 h 30 m : |
| - Uiteenzetting van Minister Evelyne Huytebroeck. | - Exposé de la Ministre Evelyne Huytebroeck. |
| - Bespreking van afdeling 16 - programma 3 (premies voor de vernieuwing). | - Discussion de la division 16 : programme 3 (primes à la rénovation). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |
| Rond 15 uur : | Vers 15 heures : |
| -Uiteenzetting van Staatssecretaris Françoise Dupuis. | - Exposé de la Secrétaire d'Etat Françoise Dupuis. |
| - Bespreking van afdeling 15 (huisvesting). | - Discussion de la division 15 (logement). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen aan de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). Woensdag 1 december 2004, om 9 uur | Mercredi 1er décembre 2004, à 9 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (De vergadering | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (La réunion |
| zal worden verlengd en een licht maaltijdzal worden aangeboden) | sera prolongée et une collation sera service) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw | Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'urbanisme |
| en het Grondbeleid | et de la Politique foncière |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking van de gedeelten van de programma's van de begroting | - Discussion des parties de programmes du budget qui relèvent de la |
| waarvoor de Commissie bevoegd is (afdeling 12, programma's 6 en 9; | compétence de la Commission (division 12, programmes 6 et 9; division |
| afdeling 16, programma's 0, 1, 2 (partim), 5 en 7 alsook de afdeling | 16, progrmames 0, 1, 2 (partim), 5 et 7 ainsi que de la division 17 et |
| 17 en de begroting van de Grondregie). | du budget de la Régie foncière). |
| Om 9 uur : stedenbouw (Staatssecretaris Françoise Dupuis). | A 9 heures : urbanisme (Secrétaire d'Etat Françoise Dupuis). |
| Om 10 u. 30 m. : | A 10 h 30 m : |
| - Mondelinge vraag van de heer René Coppens (N) aan de heer Charles | - Question orale de M. René Coppens (N) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| landschappen, stadsvernieuwing, huisvesting, openbare netheid en | monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la |
| ontwikkelingssamenwerking, Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de | propreté publique et de la coopération au développement, Mme Evelyne |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met leefmilieu, energie en | Bruxelles-Capitale, chargée de l'environnement, de l'énergie et de la |
| waterbeleid, en de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels | politique de l'eau et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor openbare netheid en monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé de la propreté publique et des monuments et |
| landschappen, betreffende « het behoud van liften in Brusselse | sites, concernant « le maintient d'ascenseurs dans des immeubles à |
| appartementsblokken ». | appartements bruxellois ». |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le budget général des dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. |
| Na afloop van de mondelinge vraag : ruimtelijke ordening, gewOP en | A l'issue de la question orale : aménagement du territoire, PRD et |
| Grondregie (Minister-President Charles Picqué). | Régie foncière (Ministre-Président Charles Picqué). |
| Om 13 uur : monumenten en landschappen (Staatssecretaris Emir Kir). | A 13 h 30 m : monuments et sites (Secrétaire d'Etat Emir Kir). |
| - Stemmingen (advies voor te leggen van de Commissie voor de | - Votes (avis à remettre à la Commission des Finances). |
| Financiën). | |