← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 30 maart 2004, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud
en Waterbeleid - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Hu(...) Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde
bodems. - Rapporteur : de heer(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 30 maart 2004, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Hu(...) Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde bodems. - Rapporteur : de heer(...) | Réunions de commissions Ordre du jour Mardi 30 mars 2004, à 9 h 30 m (*) Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Politique de l'Eau - Pro(...) Projet d'ordonnance relative à la gestion des sols pollués. - Rapporteur : M. Joseph Parmentier(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commissions |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 30 maart 2004, om 9 u. 30 m. | Mardi 30 mars 2004, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor Leefmilieu, | Commission de l'Environnement, |
| Natuurbehoud en Waterbeleid | de la Conservation de la Nature et de la Politique de l'Eau |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huyttebroeck en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Evelyne Huytebroeck et M. Alain |
| Alain Adriaens) betreffende de bodemsanering. | Adriaens) relative à l'assainissement des sols. |
| Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde bodems. | Projet d'ordonnance relative à la gestion des sols pollués. |
| - Rapporteur : de heer Joseph Parmentier. | - Rapporteur : M. Joseph Parmentier. |
| - Voortzetting van de artikelsgewijze bespreking. Stemmingen. | - Poursuite de la discusison des articles. Votes. |
| - Interpellatie van Mevr. Geneviève Meunier (F) tot de heren Jos | - Interpellation de Mme Geneviève Meunier (F) à MM. Jos Chabert, |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Hulp, Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | l'Aide médicale urgente, Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la | |
| Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare | Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté |
| Netheid en Buitenlandse Handel, en Alain Hutchinson, Staatssecretaris | publique et du Commerce extérieur, et Alain Hutchinson, Secrétaire |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de |
| Energie, betreffende « de geweldige aarzeling van de Brusselse | l'Energie, concernant « l'extrême frilosité du Gouvernement bruxellois |
| Regering om het Kyotoprotocol uit te voeren ». | pour appliquer le protocole de Kyoto ». |
| Dinsdag 30 maart 2004, om 9 u. 30 m. | Mardi 30 mars 2004, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Huisbesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave) betreffende | - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De Grave) visant à relancer |
| de aanmoediging om woningen in Brussel opnieuw bewoonbaar te maken. | l'habitat dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de her Sven Gatz cs.) ter promotie van | - Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et cs.) visant à |
| de woonfunctie in handelskernen. | promouvoir la fonction de logements dans les noyaux commerciaux. |
| - Rapporteurs : de heer Vincent De Wolf en Mevr. Isabelle Emmery. | - Rapporteurs : M. Vincent De Wolf et Mme Isabelle Emmery. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Sven Gatz cs.) ter promotie van | - Proposition de résolution (de M. Sven Gatz et cs.) visant à |
| de woonfunctie in handelskernen. | promouvoir la fonction de logement dans les noyaux commerciaux. |
| - Rapporteurs : de heer Vincent De Wolf en Mevr. Isabelle Emmery. | - Rapporteurs : M. Vincent De Wolf et Mme Isabelle Emmery. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| - Debat over de woningen voor middeninkomens. | - Débat sur le logement moyen. |
| - Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery en de heer Alain Daems. | - Rapporteurs : Mme Isabelle Emmery et M. Alain Daems. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Brigitte Grouwels en cs.) tot | - Proposition de résolution (de Mme Brigitte Grouwels et cs.) visant à |
| vermindering van de druk op de woningmarkt voor de middeninkomens in | réduire, pour les revenus moyens, la pression sur le marché du |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar aanleiding van de uitbreiding | logement en Région de Bruxelles-Capitale suite à l'élargissement de |
| van de Europese Unie. | l'Union européenne. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) betreffende de | - Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) relative au |
| toekomst van de sociale huisbesting in Brussel. | devenir du logement social à Bruxelles. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| Woensdag 31 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 31 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Yamila Idrissi (N) aan de heren Jacques | - Question orale de Mme Yamila Idrissi (N), à MM. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| Onderzoek en Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | scientifique et Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en | Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la |
| Dringende Medische Hulp, betreffende « de versperring ter hoogte van | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le |
| de Amerikaanse ambassade, die fietsers en voetgangers verplicht tot | barrage à hauteur de l'ambassade américaine qui oblige les piétons et |
| gevaarlijke manoeuvers ». | les cyclistes à effectuer de dangereuses manoeuvres ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de overdracht van fondsen aan de MIVB ». | médical urgente, concernant « le transport de fonds à la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de fiets in de metro ». | médicale urgente, concernant « le vélo dans le métro ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Jos | - Question oralde de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de wettigheid en de efficiëntie van de rode assen | médicale urgente, concernant « la légalité et l'efficacité des axes |
| ». | rouges ». |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de | - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe, Mme Julie de |
| Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel | Groote, Mme Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et |
| Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort | Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au |
| voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | profit des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Rapporteur : de heer Michel Van Roye. | - Rapporteur : M. Michel Van Roye. |
| - Lezing en goedkeuring van het verslag. | - Lecture et approbation du rapport. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier |
| Meunier en de heer Michel Van Roye) tot oprichting van een gewestelijk | et M. Michel Van Roye) portant création d'une agence régionale du |
| agentschap voor het parkeren. | stationnement. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) | - Proposition d'ordonnance (de M. Jean-Pierre Cornelissen) relative à |
| betreffende de exploitatie en de aanleg van parkeerruimten voor wagens | l'exploitation et à la contruction de parcs de stationnement pour |
| buiten de openbare weg. | véhicules automobiles en dehors de la voie publique. |
| - Rapporteur : de heer Denis Grimberghs. | - Rapporteur : M. Denis Grimberghs. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| Donderdag 1 april 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 1er avril 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Openbaar Ambt, Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer | - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Jacques Simonet, |
| Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, |
| Onderzoek, betreffende « de participatie van senioren in de besluitvorming. » | concernant « la participation des seniors au processus décisionnel ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Fatiha Saidi (F) aan de heer Jacques | - Question orale de Mme Fatiha Saidi (F) à M. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, |
| Onderzoek, betreffende « het algemeen beleid inzake het "samenleven" | concernant « la politique globale du "vivre ensemble" menée en Région |
| in het Brussels Gewest ». | de Bruxelles-Capitale ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Guy | - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Guy Vanhengel, |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| betreffende « de toewijzing en aanduiding van de concessiehouder van | extérieures, concernant « l'attribution et désignation d'un |
| het "Casino van Brussel" ». | concessionnaire du "Casino de Bruxelles" ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende | Mobilité, la Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Medische Hulp, betreffende « de vakante betrekkingen met het oog op | médicale urgente, concernant « l'ouverture des postes en vue de |
| bevordering ». | promotion ». |
| Rond 15 u. 30 m. | Vers 15 h 30 m |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Luc Vanraes en Mevr. Magda | - Proposition de résolution (de M. Jean-Luc Vanraes et Mme Magda De |
| De Galan) ter aanmoediging van het behalen van een taalattest van | Galan) visant à encourager l'obtention d'un certificat de connaissance |
| SELOR. | linguistique du SELOR. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Hoorzitting van de heer Patrick D'Hondt, Hoofdselectieadviseur van | - Audition de M. Patrick D'Hondt, conseiller de sélection en chef du |
| SELOR. | SELOR. |
| - Gedachtewisseling. | - Echange de vues. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van successierechten. | - Projet d'ordonnance modifiant le code des droits de sucession. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) ertoe | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à mettre |
| strekkende de Duitstalige Gemeenschap op gelijke voet te stellen met | sur pied d'égalité la Communauté germanophone avec les deux autres |
| de twee andere Gemeenschappen wat de legaten betreft. | communautés pour ce qui concerne les legs. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van artikel 140 van het | - Projet d'ordonnance modifiant l'article 140 du code des droits |
| Wetboek van registratiehypotheek- en griffierechten. | d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |