← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 23 maart 2004, om 9 u. 30 m. (*) (De vergadering zal verlengd worden en een lichte
maaltijd zal worden aangeboden) Commissie voor Leefmilie(...) -
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huytebroeck en de heer Alain Adriaens) betreffende de(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 23 maart 2004, om 9 u. 30 m. (*) (De vergadering zal verlengd worden en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) Commissie voor Leefmilie(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huytebroeck en de heer Alain Adriaens) betreffende de(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 23 mars 2004, à 9 h 30 m (*) (La séance sera prolongée et une collation sera servie) Commission de l'Environnement de la Conservati(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Evelyne Huytebroeck et M. Alain Adriaens) relative à l'assainiss(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 23 maart 2004, om 9 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) (De vergadering zal verlengd worden en een lichte maaltijd zal worden aangeboden) Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de commission Ordre du jour Mardi 23 mars 2004, à 9 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) (La séance sera prolongée et une collation sera servie) Commission de l'Environnement de la Conservation de la Nature et de la Politique de l'Eau |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Evelyne Huytebroeck en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Evelyne Huytebroeck et M. Alain |
| Alain Adriaens) betreffende de bodemsanering. | Adriaens) relative à l'assainissement des sols. |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde bodems. | - Projet d'ordonnance relative à la gestion des sols pollués. |
| Rapporteur : de heer Joseph Parmentier. | Rapporteur : M. Joseph Parmentier. |
| - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| Woensdag 24 maart 2004, om 14 uur | Mercredi 24 mars 2004, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de opdracht van fondsen aan de MIVB ». | médicale urgente, concernant « le transport de fonds à la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernemt de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de fiets in de metro ». | médicale urgente, concernant « le vélo dans le métro ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Michel Van Roye (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de wettigheid en de efficiëntie van de rode assen | médicale urgente, concernant « la légalité et l'éfficacité des axes |
| ». | rouges ». |
| Om 15 uur : | A 15 heures : |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève | - Proposition (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier et M. Michel |
| Meunier en de heer Michel Van Roye), tot oprichting van een gewestelijk agentschap voor het parkeren. | Van Roye), portant création d'une agence régionale du stationnement. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) | - Proposition d'ordonnance (de M. Jean-Pierre Cornelissen) relative à |
| betreffende de exploitatie en de aanleg van parkeerruimten voor wagens | l'exploitation et à la construction de parcs de stationnement pour |
| buiten de openbare weg. | véhicules automobiles en dehors de la voie publique. |
| Rapporteur : de heer Denis Grimberghs. | Rapporteur : M. Denis Grimberghs. |
| - Parkeerbeleid van de stad Gent : | - Politique de stationnement à Gand : |
| - Hoorzittingen van Mevr. Karin Temmermans, schepen van Stedenbouw en | - Auditions de Mme Karin Temmermans, échevine de l'Urbanisme et de la |
| Mobiliteit, en de heer Luc Van den Berghe, directeur van het Stedelijk | Mobilité, et M. Luc Van den Berghe, directeur du Stedelijk |
| Parkeerbedrijf. | Parkeerbedrijf. |
| - Geachtewisseling. | - Echange de vues. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| Woensdag 24 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Mercredi 24 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 101) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 101) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 8 | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 8 septembre 1994 |
| september 1994 houdende oprichting van de Economische en Sociale Raad | portant création du Conseil économique et social de la Région de |
| voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| Donderdag 25 maart 2004, om 11 uur | Jeudi 25 mars 2004, à 11 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement, zaal van de plenaire vergaderingen) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle des séances plénières) (*) |
| Verenigde Commissies voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commissions réunies des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| des Rélations extérieures et des Affaires générales et des Affaires | |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken en voor de Economische Zaken, | economiques, chargée de la Politique économique, de l'Energie, de la |
| belast met het Economische Beleid, de Energie, het | Politique de l'Emploi |
| Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | |
| - Vergadering met de handelsattachés van het Brussel Hoofdstelijk | - Réunion avec les attachés commerciaux de la Région de |
| Gewest in het buitenland. | Bruxelles-Capitale à l'étranger. |
| - Gedachtewisseling. Vragen en antwoorden. Lunch | - Echange de vue. Questions et réponses. Déjeuner (formulaire |
| (inschrijvingsformulier voor de leden van de betrokken commissies (1)). | d'inscription pour les membres des commissions concernées (1)). |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| (1) De vaste leden en de plaatsvervangers kunnen door een ander lid | (1) Les membres effectifs et suppléants peuvent se faire remplacer par |
| van dezelfde fractie worden vervangen. | un autre membre du même groupe. |
| Donderdag 25 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 25 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois, salle 206) (*) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het | Commission de l'Aménagement du Territoire, |
| Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| - Interpellatie van de heer Denis Grimberghs (F) tot de heer Jacques | - Interpellation de M. Denis Grimberghs (F) à M. Jacques Simonet, |
| Simonet, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de follow-up van de resolutie bij | scientifique, concernant « le suivi de la résolution adoptée à |
| eenparigheid aangenomen door het Brussels Parlement betreffende de | l'unanimité du Parlement bruxellois au sujet de l'implantation des |
| vestiging van de Europese instellingen in Brussel ». | institutions européennes à Bruxelles ». |
| - Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heer Willem | - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à M. Willem Draps, |
| Draps, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport |
| Vervoer van Personen, betreffende « de toepassing van het besluit van | rémunéré des Personnes, concernant « l'application de l'arrêté du |
| de Regering over de aan een stedenbouwkundige vergunning onderworpen | gouvernement relatif aux changements d'utilisation soumis à permis |
| wijzigingen van gebruik ». | d'urbanisme ». |
| - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny (F) | - Interpellation jointe de Mme Dominique Dufourny (F) concernant « les |
| betreffende « de bedrijven zoals 'Call Center', 'Phone Service' en | commerces tels que 'Call Center', 'Phone Service' et 'Phone Shop' ». |
| 'Photo Shop' ». - Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis (F) | - Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis (F) concernant « |
| betreffende « de aan een stedenbouwkundige vergunning onderworpen wijzigingen van gebruik ». | les changements d'utilisation soumis à permis d'urbanisme ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippelle (F) aan de heer | - Question orale de M. Olivier de Clippelle (F) à M. Willem Draps, |
| Willem Draps, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport |
| Bezoldigd Vervoer van Personen, betreffende « de noodzaak van een | rémunéré des Personnes, concernant « la nécessité d'établir une |
| circulaire om sommige gemeentelijke praktijken inzake flatgebouwen op | circulaire afin d'uniformiser certaines pratiques communales en |
| elkaar af te stemmen ». | matière d'immeubles à appartements ». |
| - Mondeling vraag van Mevr. Marie-Rose Geuten (F) aan de heer Willem | - Question orale de Mme Marie-Rose Geuten (F) à M. Willem Draps, |
| Draps, Staatsscretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport |
| Vervoer van Personen, betreffende « het lot van een opmerkelijk gebouw | rémunéré des Personnes, concernant « l'avenir d'un bâtiment |
| aan de Tervurenlaan 292 ». | remarquable situé avenue de Tervueren 292 ». |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Yaron Pesztat) betreffende de | - Proposition de résolution (de M. Yaron Pesztat) relative à |
| organisatie van architectuur- en stedenbouwwedstrijden voor grote | l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme pour les |
| overheidsprojecten. | grands projets publics. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |
| Donderdag 25 maart 2004, om 14 u. 30 m. | Jeudi 25 mars 2004, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden - Balans en perspectieven van de Gouverneur in het Brussels Hoofdselijk Gewest, onder meer over haar gewestelijke bevoegdheden inzake veiligheid. - Hoorzitting met Mevr. Véronique Paulus de Châtelet, Gouverneur van het administratief arrondissement van Brussel Hoofdstad. - Gedachtenwisseling. (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et des Compétences d'agglomération - Bilan et perspectives du Gouverneur en Région de Bruxelles-Capitale, notamment sur ses compétences régionales en matière de sécurité. - Audition de Mme Véronique Paulus de Châtelet, Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - Echange de vues. (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1. a et b du Règlement, les réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |