Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van --
← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave)(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van de woonfunctie in handelsk(...)"
Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave)(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van de woonfunctie in handelsk(...) Réunions de commission Ordre du jour Mardi 4 novembre 2003, à 9 heures (*) Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De (...) - Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à promouvoir la fonction de logement da(...)
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Commissievergaderingen Réunions de commission
Agenda Ordre du jour
Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur Mardi 4 novembre 2003, à 9 heures
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*)
Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Commission du Logement et de la Rénovation urbaine
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave) betreffende - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De Grave) visant à relancer
de aanmoediging om woningen in Brussel opnieuw bewoonbaar te maken. l'habitat dans la Région de Bruxelles-Capitale.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie - Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à
van de woonfunctie in handelskernen. promouvoir la fonction de logement dans les noyaux commerciaux.
- Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. - Rapporteur : M. Vincent De Wolf.
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes.
- Voorstel van resolutie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van - Proposition de résolution (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à
de woonfunctie in handelskernen. promouvoir la fonction de logement dans les noyaux commerciaux.
- Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. - Rapporteur : M. Vincent De Wolf.
- Uiteenzetting van Staatssecretaris Willem Draps. - Exposé du secrétaire d'Etat Willem Draps.
- Hoorzittingen met : - Auditions de :
- Mevr. Marie Demanet, vertegenwoordigster van de Afvaardiging voor de - Mme Marie Demanet, représentante de la Délégation pour le
Ontwikkeling van de Vijfhoek. développement du Pentagone.
- De heer Pierre-Yves Bolus, Coördinator van de Town Center Managers. - M. Pierre-Yves Bolus, Coordinateur des Town Center Managers.
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes.
Dinsdag 4 november 2003, om 9 u. 30 m. Mardi 4 novembre 2003, à 9 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*)
(De vergadering zal eventueel worden verlengd) (La réunion sera éventuellement prolongée)
Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de
la Politique de l'Eau.
- Ontwerp van ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord - Projet d'ordonnance approuvant l'accord de coopération portant sur
houdende invoering van de euro in het samenwerkingsakkoord van 30 mei l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du 30 mai 1996
1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval. concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Uiteenzetting van de minister. - Exposé du ministre.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de wet van 19 december - Projet d'ordonnance modifiant la loi du 19 décembre 1854 contenant
1854 houdende het Boswetboek en tot bepaling van de regels voor de le Code forestier et définissant les modalités d'aliénation des bois
overdracht van openbare bossen en wouden. et forêts publics.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Uiteenzetting van de minister. - Exposé du ministre.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van reglement tot wijziging van de verordening van 15 juli - Projet de règlement modifiant le règlement du 15 juillet 1993
1993 betreffende de verwijdering van afval door middel van ophalingen. relatif à l'enlèvement par collecte des immondices.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Uiteenzetting van de minister. - Exposé du ministre.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Interpellatie van de heer Joseph Parmentier (F) tot de heren Jos - Interpellation de M. Joseph Parmentier (F) à MM. Jos Chabert,
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et
Hulp, en Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke l'Aide médicale urgente, et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de
Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la
Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de reiniging van de Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté
publique et du Commerce extérieur, concernant « la dépollution du site
Carcoke-site ». Carcoke ».
- Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Didier - Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Didier Gosuin,
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la
Buitenlandse Handel, betreffende « de nieuwe vuilniszak van de Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant
Brusselse handelaars ». « le nouveau sac poubelle pour les commerçants bruxellois ».
- Mondelinge vraag van de heer Erik Arckens (N) aan de heren Didier - Question orale de M. Erik Arckens (N) à MM. Didier Gosuin, Ministre
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la
Buitenlandse Handel, en Willem Draps, Staatssecretaris bij het Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, et Willem
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ruimtelijke Ordening, Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen, l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport
betreffende « de aanwezigheid van illegale radioactieve Rémunéré des Personnes, concernant « la présence de paratonnerres
bliksemafleiders in het Brussels Gewest ». radioactifs illégaux en Région bruxelloise ».
- Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Didier - Question orale de M. Michel Van Roye (F) à M. Didier Gosuin,
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la
Buitenlandse Handel, betreffende « de weigering van het GAN om een Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant
waarschuwingsperiode in acht te nemen bij de invoering van de witte « le refus par l'ABP de respecter une période d'avertissement dans la
zak ». mise en oeuvre du sac blanc ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Amina Derbaki Sbaï (F) aan de heer Didier - Question orale de Mme Amina Derbaki Sbaï (F) à M. Didier Gosuin,
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la
Buitenlandse Handel, betreffende « het samenwerkingsakkoord tussen het Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant
Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap betreffende het opvoeden tot « l'Accord de coopération entre la Région wallonne et la Communauté
milieu-opvoeding ». française relatif à l'éducation à l'environnement ».
- Regeling van de werkzaamheden. - Ordre des travaux.
Woensdag 5 november 2003, om 14 u. 30 m. Mercredi 5 novembre 2003, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*)
Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des
Verkeerswezen Communications
- Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe, Mmes Julie de
Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel Groote, Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et
Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au
voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. profit des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale.
- Rapporteur : de heer Michel Van Roye. - Rapporteur : M. Michel Van Roye.
- Voortzetting van de bespreking. - Poursuite de la discussion.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier
Meunier en de heer Michel Van Roye) tot oprichting van een gewestelijk et M. Michel Van Roye) portant création d'une agence régionale du
agentschap voor het parkeren. stationnement.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Jos - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Jos Chabert, Ministre du
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
Hulp, betreffende « het vrachtwagenverkeer in de stad ». médicale urgente, concernant « la circulation des poids lourds en
- Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Jos Chabert, ville ». - Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Jos Chabert, Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
betreffende « de metroverbinding met het AZ-VUB ». médicale urgente, concernant « la liaison métro avec l'AZ-VUB ».
- Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische médicale urgente, concernant « la politique régionale en faveur des
Hulp, betreffende « het fietsbeleid van het Gewest ». cyclistes ».
- Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Willem - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Willem Draps, Secrétaire
Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du
met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des
Vervoer van Personen, betreffende « de 70 extra taxis in ons Gewest ». Personnes, concernant « les septante taxis supplémentaires dans notre
Donderdag 6 november 2003, om 14 u. 30 m. Région ». Jeudi 6 novembre 2003, à 14 h 30 m
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*)
(De vergadering zal eventueel tot 20 uur verlengd worden) (La réunion sera éventuellement prolongée jusqu'à 20 heures)
(Een lichte maaltijd zal worden aangeboden) (Une collation sera servie)
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique,
Betrekkingen en Algemene Zaken des Relations extérieures et des Affaires générales
- Regeling van de werkzaamheden. - Ordre des travaux.
- Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Daniel Ducarme, - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. Daniel Ducarme,
Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « la promotion,
betreffende « het promoten van het imago van Brussel via de film ». par le film, de l'image de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Daniel - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Daniel Ducarme,
Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation
Onderzoek, betreffende « de uitvoering van de resolutie "Made in urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « la mise en
Dignity" ». oeuvre de la résolution "Made in Dignity" ».
- Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Daniel - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Daniel Ducarme,
Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation
Onderzoek, betreffende « de redenen voor en de bedragen van een urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « les raisons et
subsidie aan een Vlaamse vereniging in het kader van de Promotie van les montants d'un subside octroyé à une association flamande dans le
het Internationaal Imago van Brussel ».
- Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer cadre de la "Promotion de l'Image internationale de Bruxelles" ».
Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael à M. Daniel Ducarme,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation
Onderzoek, betreffende « het taalgebruik door het Gewest gefinancierde urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « l'emploi des
blad « "The Brussels Globe" ». langues par le journal "The Brussels Globe", que finance la Région ».
- Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen, Mevr. - Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen, Mme Magda
Magda De Galan, de heer Jan Beghin, Mevr. Françoise Schepmans, de De Galan, M. Jan Beghin, Mme Françoise Schepmans, MM. Paul Galand,
heren Paul Galand, Sven Gatz, Benoît Cerexhe en Mevr. Adelheid Sven Gatz, Benoît Cerexhe et Mme Adelheid Byttebier) visant à garantir
Byttebier) ertoe strekkende de prerogatieven van de regionale les prérogatives des assemblées régionales dans la construction de
assemblees bij de opbouw van de Europese Unie te waarborgen. l'Union européenne.
- Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. - Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon.
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Verdrag tussen - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Traité entre le Royaume
het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale
d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la
République française, l'Irlande, la République italienne, le
Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République
Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le
Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Nord (Etats membres de l'Union européenne) et la République tchèque,
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lid-Staten la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de
van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Hongrie, la
Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek République de Malte, la République de Pologne, la République de
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République
Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la
toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de d'Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de
Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union
Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, met européenne, à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la
de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek la République d'Hongrie, de la République de Malte, de la République
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque,
Republiek, en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union
is gegrond, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, européenne, aux Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI,
XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII en XVIII, met de Protocollen 1, 2, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII et XVIII, aux Protocoles 1er, 2, 3, 4,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 en met de Slotakte met de verklaringen, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 et à l'Acte final avec déclarations, faits à
gedaan te Athene op 16 april 2003, nr. A-450/1 - 2002/2003. Athènes le 16 avril 2003.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de instemming met Bijlage V en - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Annexe V et à
Aanhangsel 3 bij het Verdrag van Parijs van 22 september 1992 inzake l'Appendice 3 de la Convention de Paris du 22 septembre 1992 pour la
de bescherming van het marien milieu van de Noordoostelijke protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, adoptés à
Atlantische Oceaan, aangenomen te Sintra op 23 juli 1998. Sintra le 23 juillet 1998.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Internationaal - Projet d'ordonnance portant assentiment à la Convention
Verdrag inzake hulpverlening, gedaan te Londen op 28 april 1989. internationale sur l'assistance, faite à Londres le 28 avril 1989.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Protocol - Projet d'ordonnance portant assentiment au Protocole portant
houdende wijziging van de gecoördineerde overeenkomst tot oprichting modification de la convention coordonnée instituant l'Union économique
van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, met de Slotakte, met het Belgo-luxembourgeoise, à l'Acte final, au Protocole portant abrogation
Protocol houdende intrekking van het Protocol tussen België en het du Protocole spécial entre la Belgique et le grand-duché de Luxembourg
Groothertogdom Luxemburg betreffende de landbouw, van 29 januari 1963 relatif à l'agriculture, du 29 janvier 1963 et à l'UEBL - Déclaration
en met de BLEU. Plechtige Verklaring, opgemaakt te Brussel op 18 solennelle, faits à Bruxelles le 18 décembre 2002.
december 2002.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de herziene tekst - Projet d'ordonnance portant assentiment au texte révisé de la
van het Internationaal Verdrag voor de Bescherming van Planten, en met Convention internationale pour la Protection des Végétaux, et à
de Bijlage, aangenomen te Rome op 17 november 1997, tijdens de 29e l'Annexe, adopté à Rome le 17 novembre 1997, lors de la 29e cession de
zitting van de Conferentie van de FAO. la Conférence de la FAO.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord sur la
inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische watervogels, conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, fait à La
ondertekend op 15 augustus 1996 in Den Haag. Haye le 15 août 1996.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Protocol bij het - Projet d'ordonnance portant asentiment au Protocole à la Convention
Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de
over lange afstand inzake zware metalen, gedaan te Aarhus op 24 juni 1998. 1979, relatif aux métaux lourds, fait à Aarhus le 24 juin 1998.
- Aanwijzing van een rapporteur. - Désignation d'un rapporteur.
- Bespreking. Eventueel stemmingen. - Discussion. Eventuellement votes.
(*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les
Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions
voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. de l'alinéa 2 du même article.
^