← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing -
Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave)(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie
van de woonfunctie in handelsk(...)"
Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave)(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van de woonfunctie in handelsk(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 4 novembre 2003, à 9 heures (*) Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De (...) - Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à promouvoir la fonction de logement da(...) |
---|---|
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
Commissievergaderingen | Réunions de commission |
Agenda | Ordre du jour |
Dinsdag 4 november 2003, om 9 uur | Mardi 4 novembre 2003, à 9 heures |
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave) betreffende | - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De Grave) visant à relancer |
de aanmoediging om woningen in Brussel opnieuw bewoonbaar te maken. | l'habitat dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie | - Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à |
van de woonfunctie in handelskernen. | promouvoir la fonction de logement dans les noyaux commerciaux. |
- Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. | - Rapporteur : M. Vincent De Wolf. |
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
- Voorstel van resolutie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van | - Proposition de résolution (de M. Sven Gatz et c.s.) visant à |
de woonfunctie in handelskernen. | promouvoir la fonction de logement dans les noyaux commerciaux. |
- Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. | - Rapporteur : M. Vincent De Wolf. |
- Uiteenzetting van Staatssecretaris Willem Draps. | - Exposé du secrétaire d'Etat Willem Draps. |
- Hoorzittingen met : | - Auditions de : |
- Mevr. Marie Demanet, vertegenwoordigster van de Afvaardiging voor de | - Mme Marie Demanet, représentante de la Délégation pour le |
Ontwikkeling van de Vijfhoek. | développement du Pentagone. |
- De heer Pierre-Yves Bolus, Coördinator van de Town Center Managers. | - M. Pierre-Yves Bolus, Coordinateur des Town Center Managers. |
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
Dinsdag 4 november 2003, om 9 u. 30 m. | Mardi 4 novembre 2003, à 9 h 30 m |
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*) |
(De vergadering zal eventueel worden verlengd) | (La réunion sera éventuellement prolongée) |
Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid | Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de |
la Politique de l'Eau. | |
- Ontwerp van ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord | - Projet d'ordonnance approuvant l'accord de coopération portant sur |
houdende invoering van de euro in het samenwerkingsakkoord van 30 mei | l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 |
1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval. | concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de wet van 19 december | - Projet d'ordonnance modifiant la loi du 19 décembre 1854 contenant |
1854 houdende het Boswetboek en tot bepaling van de regels voor de | le Code forestier et définissant les modalités d'aliénation des bois |
overdracht van openbare bossen en wouden. | et forêts publics. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van reglement tot wijziging van de verordening van 15 juli | - Projet de règlement modifiant le règlement du 15 juillet 1993 |
1993 betreffende de verwijdering van afval door middel van ophalingen. | relatif à l'enlèvement par collecte des immondices. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Uiteenzetting van de minister. | - Exposé du ministre. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Interpellatie van de heer Joseph Parmentier (F) tot de heren Jos | - Interpellation de M. Joseph Parmentier (F) à MM. Jos Chabert, |
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
Hulp, en Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | l'Aide médicale urgente, et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de |
Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare | la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la |
Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de reiniging van de | Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté |
publique et du Commerce extérieur, concernant « la dépollution du site | |
Carcoke-site ». | Carcoke ». |
- Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Didier | - Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Didier Gosuin, |
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
Buitenlandse Handel, betreffende « de nieuwe vuilniszak van de | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
Brusselse handelaars ». | « le nouveau sac poubelle pour les commerçants bruxellois ». |
- Mondelinge vraag van de heer Erik Arckens (N) aan de heren Didier | - Question orale de M. Erik Arckens (N) à MM. Didier Gosuin, Ministre |
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
Buitenlandse Handel, en Willem Draps, Staatssecretaris bij het | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, et Willem |
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ruimtelijke Ordening, | Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen, | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport |
betreffende « de aanwezigheid van illegale radioactieve | Rémunéré des Personnes, concernant « la présence de paratonnerres |
bliksemafleiders in het Brussels Gewest ». | radioactifs illégaux en Région bruxelloise ». |
- Mondelinge vraag van de heer Michel Van Roye (F) aan de heer Didier | - Question orale de M. Michel Van Roye (F) à M. Didier Gosuin, |
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
Buitenlandse Handel, betreffende « de weigering van het GAN om een | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
waarschuwingsperiode in acht te nemen bij de invoering van de witte | « le refus par l'ABP de respecter une période d'avertissement dans la |
zak ». | mise en oeuvre du sac blanc ». |
- Mondelinge vraag van Mevr. Amina Derbaki Sbaï (F) aan de heer Didier | - Question orale de Mme Amina Derbaki Sbaï (F) à M. Didier Gosuin, |
Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
Buitenlandse Handel, betreffende « het samenwerkingsakkoord tussen het | Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap betreffende het opvoeden tot | « l'Accord de coopération entre la Région wallonne et la Communauté |
milieu-opvoeding ». | française relatif à l'éducation à l'environnement ». |
- Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
Woensdag 5 november 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 5 novembre 2003, à 14 h 30 m |
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) (*) |
Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
Verkeerswezen | Communications |
- Voorstel van resolutie (van de heer Benoît Cerexhe, Mevr. Julie de | - Proposition de résolution (de M. Benoît Cerexhe, Mmes Julie de |
Groote, Mevr. Béatrice Fraiteur, de heren Denis Grimberghs, Michel | Groote, Béatrice Fraiteur, MM. Denis Grimberghs, Michel Lemaire et |
Lemaire en Joël Riguelle) tot invoering van een mobiliteitspaspoort | Joël Riguelle) visant à l'instauration d'un « passeport mobilité » au |
voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | profit des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale. |
- Rapporteur : de heer Michel Van Roye. | - Rapporteur : M. Michel Van Roye. |
- Voortzetting van de bespreking. | - Poursuite de la discussion. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Bernard Ide, Mevr. Geneviève | - Proposition d'ordonnance (de M. Bernard Ide, Mme Geneviève Meunier |
Meunier en de heer Michel Van Roye) tot oprichting van een gewestelijk | et M. Michel Van Roye) portant création d'une agence régionale du |
agentschap voor het parkeren. | stationnement. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
Hulp, betreffende « het vrachtwagenverkeer in de stad ». | médicale urgente, concernant « la circulation des poids lourds en |
- Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Jos Chabert, | ville ». - Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Jos Chabert, Ministre du |
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
betreffende « de metroverbinding met het AZ-VUB ». | médicale urgente, concernant « la liaison métro avec l'AZ-VUB ». |
- Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | |
met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | médicale urgente, concernant « la politique régionale en faveur des |
Hulp, betreffende « het fietsbeleid van het Gewest ». | cyclistes ». |
- Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Willem | - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Willem Draps, Secrétaire |
Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du |
met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd | Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des |
Vervoer van Personen, betreffende « de 70 extra taxis in ons Gewest ». | Personnes, concernant « les septante taxis supplémentaires dans notre |
Donderdag 6 november 2003, om 14 u. 30 m. | Région ». Jeudi 6 novembre 2003, à 14 h 30 m |
(Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) (*) |
(De vergadering zal eventueel tot 20 uur verlengd worden) | (La réunion sera éventuellement prolongée jusqu'à 20 heures) |
(Een lichte maaltijd zal worden aangeboden) | (Une collation sera servie) |
Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
- Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
- Interpellatie van de heer Sven Gatz (N) tot de heer Daniel Ducarme, | - Interpellation de M. Sven Gatz (N) à M. Daniel Ducarme, |
Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de |
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation |
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « la promotion, |
betreffende « het promoten van het imago van Brussel via de film ». | par le film, de l'image de Bruxelles ». |
- Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Daniel | - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Daniel Ducarme, |
Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | |
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation |
Onderzoek, betreffende « de uitvoering van de resolutie "Made in | urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « la mise en |
Dignity" ». | oeuvre de la résolution "Made in Dignity" ». |
- Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Daniel | - Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Daniel Ducarme, |
Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | |
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation |
Onderzoek, betreffende « de redenen voor en de bedragen van een | urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « les raisons et |
subsidie aan een Vlaamse vereniging in het kader van de Promotie van | les montants d'un subside octroyé à une association flamande dans le |
het Internationaal Imago van Brussel ». | |
- Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | cadre de la "Promotion de l'Image internationale de Bruxelles" ». |
Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael à M. Daniel Ducarme, |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | Ministre-Président du Gouvernement, chargé des Pouvoirs locaux, de |
Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation |
Onderzoek, betreffende « het taalgebruik door het Gewest gefinancierde | urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « l'emploi des |
blad « "The Brussels Globe" ». | langues par le journal "The Brussels Globe", que finance la Région ». |
- Voorstel van resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen, Mme Magda |
Magda De Galan, de heer Jan Beghin, Mevr. Françoise Schepmans, de | De Galan, M. Jan Beghin, Mme Françoise Schepmans, MM. Paul Galand, |
heren Paul Galand, Sven Gatz, Benoît Cerexhe en Mevr. Adelheid | Sven Gatz, Benoît Cerexhe et Mme Adelheid Byttebier) visant à garantir |
Byttebier) ertoe strekkende de prerogatieven van de regionale | les prérogatives des assemblées régionales dans la construction de |
assemblees bij de opbouw van de Europese Unie te waarborgen. | l'Union européenne. |
- Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. | - Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon. |
- Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Verdrag tussen | - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Traité entre le Royaume |
het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek | de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale |
d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la | |
République française, l'Irlande, la République italienne, le | |
Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse | grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République |
Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom | d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le |
Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de | Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du |
Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het | Nord (Etats membres de l'Union européenne) et la République tchèque, |
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lid-Staten | la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de |
van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek | Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Hongrie, la |
Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek | République de Malte, la République de Pologne, la République de |
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek | Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République |
Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de | tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la |
toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de | République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République |
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de | d'Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de |
Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de | la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union |
Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, met | européenne, à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la |
de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische | République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de |
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek | Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de |
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek | la République d'Hongrie, de la République de Malte, de la République |
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse | de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, |
Republiek, en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie | et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union |
is gegrond, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, | européenne, aux Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, |
XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII en XVIII, met de Protocollen 1, 2, | XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII et XVIII, aux Protocoles 1er, 2, 3, 4, |
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 en met de Slotakte met de verklaringen, | 5, 6, 7, 8, 9 et 10 et à l'Acte final avec déclarations, faits à |
gedaan te Athene op 16 april 2003, nr. A-450/1 - 2002/2003. | Athènes le 16 avril 2003. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende de instemming met Bijlage V en | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Annexe V et à |
Aanhangsel 3 bij het Verdrag van Parijs van 22 september 1992 inzake | l'Appendice 3 de la Convention de Paris du 22 septembre 1992 pour la |
de bescherming van het marien milieu van de Noordoostelijke | protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, adoptés à |
Atlantische Oceaan, aangenomen te Sintra op 23 juli 1998. | Sintra le 23 juillet 1998. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Internationaal | - Projet d'ordonnance portant assentiment à la Convention |
Verdrag inzake hulpverlening, gedaan te Londen op 28 april 1989. | internationale sur l'assistance, faite à Londres le 28 avril 1989. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Protocol | - Projet d'ordonnance portant assentiment au Protocole portant |
houdende wijziging van de gecoördineerde overeenkomst tot oprichting | modification de la convention coordonnée instituant l'Union économique |
van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, met de Slotakte, met het | Belgo-luxembourgeoise, à l'Acte final, au Protocole portant abrogation |
Protocol houdende intrekking van het Protocol tussen België en het | du Protocole spécial entre la Belgique et le grand-duché de Luxembourg |
Groothertogdom Luxemburg betreffende de landbouw, van 29 januari 1963 | relatif à l'agriculture, du 29 janvier 1963 et à l'UEBL - Déclaration |
en met de BLEU. Plechtige Verklaring, opgemaakt te Brussel op 18 | solennelle, faits à Bruxelles le 18 décembre 2002. |
december 2002. | |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de herziene tekst | - Projet d'ordonnance portant assentiment au texte révisé de la |
van het Internationaal Verdrag voor de Bescherming van Planten, en met | Convention internationale pour la Protection des Végétaux, et à |
de Bijlage, aangenomen te Rome op 17 november 1997, tijdens de 29e | l'Annexe, adopté à Rome le 17 novembre 1997, lors de la 29e cession de |
zitting van de Conferentie van de FAO. | la Conférence de la FAO. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord sur la |
inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische watervogels, | conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, fait à La |
ondertekend op 15 augustus 1996 in Den Haag. | Haye le 15 août 1996. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Protocol bij het | - Projet d'ordonnance portant asentiment au Protocole à la Convention |
Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging | sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de |
over lange afstand inzake zware metalen, gedaan te Aarhus op 24 juni 1998. | 1979, relatif aux métaux lourds, fait à Aarhus le 24 juin 1998. |
- Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
- Bespreking. Eventueel stemmingen. | - Discussion. Eventuellement votes. |
(*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les |
Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |