← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 21 oktober 2003, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Voorstel
van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave(...) Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van
de woonfunctie in handelsker(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 21 oktober 2003, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave(...) Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van de woonfunctie in handelsker(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 21 octobre 2003, à 9 h 30 m (*) Commission du Logement et de la Rénovation urbaine Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De Grave(...) Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et cs) visant à promouvoir la fonction de logement dans l(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Dinsdag 21 oktober 2003, om 9 u. 30 m. | Mardi 21 octobre 2003, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing | Commission du Logement et de la Rénovation urbaine |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques De Grave) betreffende de | Proposition d'ordonnance (de M. Jacques De Grave) visant à relancer |
| aanmoediging om woningen in Brussel opnieuw bewoonbaar te maken. | l'habitat dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van | Proposition d'ordonnance (de M. Sven Gatz et cs) visant à promouvoir |
| de woonfunctie in handelskernen. | la fonction de logement dans les noyaux commerciaux. |
| Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. | Rapporteur : M. Vincent De Wolf. |
| Uiteenzettng van de Minister-Voorzitter. | Exposé du Ministre-Président. |
| Voortzetting van de bespreking. | Poursuite de la discussion. |
| Voorstel van resolutie (van de heer Sven Gatz c.s.) ter promotie van | Proposition de résolution (de M. Sven Gatz et cs) visant à promouvoir |
| de woonfunctie in handelskernen. | la fonction de logement dans les noyaux commerciaux. |
| Rapporteur : de heer Vincent De Wolf. | Rapporteur : M. Vincent De Wolf. |
| Voortzetting van de bespreking. | Poursuite de la discussion. |
| Voorstel van resolutie (van de heren Yaron Pesztat en Alain Daems) | Proposition de résolution (de MM. Yaron Pesztat et Alain Daems) |
| betreffende een sociaal huisvestingsbeleid. | relative à la mise en oeuvre d'une politique sociale du logement. |
| Rapporteur : de heer Mostafa Ouezekhti. | Rapporteur : M. Mostafa Ouezekhti. |
| Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. | Poursuite de la discussion. - Votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Lemaire, Benoît Cerexhe, | Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Lemaire, Benoît Cerexhe, Denis |
| Denis Grimberghs, Mevr. Julie de Groote, Béatrice Fraiteur en de heer | Grimberghs; Mmes Julie De Groote, Béatrice Fraiteur et M. Joël |
| Joël Riguelle) tot invoering van een woontoelage in het Brussels | Riguelle) visant à établir en Région bruxelloise un système |
| Hoofdstedelijk Gewest. | d'allocation au logement. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele en Mevr. | Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele et Mme Marion |
| Marion Lemesre) tot de invoering van een woontoelage in de vorm van | Lemesre) instaurant une allocation de loyer sous forme de chèque. |
| een cheque. Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Brigitte Grouwels, de heren Jan | Proposition d'ordonnance (de Mme Brigitte Grouwels, MM. Jan Béghin et |
| Béghin en Walter Vandenbossche) tot instelling van een huursubsidie in | Walter Vandenbossche) visant à instaurer une allocation loyer en |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Région de Bruxelles-Capitale. |
| Aanwijzing van een rapporteur. | Désignation d'un rapporteur. |
| Bespreking. - Eventueel stemmingen. | Discussion. - Eventuellement votes. |
| Woensdag 22 oktober 2003, om 14 uur | Mercredi 22 octobre 2003, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| Interpellatie van Mevr. Anne Van Asbroeck (N) tot de heer Alain | Interpellation de Mme Anne Van Asbroeck (N) à M. Alain Hutchinson, |
| Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
| belast met Huisvesting en Energie, betreffende « het gewesteijk beleid | Logement et de l'Energie, concernant « la politique régionale en |
| inzake rationeel energiegebruik in de openbare sector ». | matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur public |
| Mondeinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Guy Vanhengel, | ». Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Guy Vanhengel, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| betreffende « het Brussels beleid inzake uitvoer van wapens ». | concernant « la politique bruxelloise en matière d'exportation d'armes |
| Mondeinge vraag van Mevr. Marie-Jeanne Riquet (F) aan de heer Eric | ». Question orale de Mme Marie-Jeanne Riquet (F) à M. Eric Tomas, |
| Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « les |
| gegevens voor de inschrijving bij de BGDA ». | éléments collectés lors de l'inscription à l'Orbem ». |
| Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan de heer Eric Tomas, | Question orale de M. Alain Daems (F) à M. Eric Tomas, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de | de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « l'évolution |
| ontwikkeling van het Brussels Netwerk voor Werkgelegenheid (BNW). | du Réseau bruxellois pour l'emploi (R.P.E.) ». |
| Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het avenant van 15 | Projet d'ordonnance portant assentiment de l'avenant du 15 août 2002 à |
| augustus 2002 bij het samenwerkingsakkoord van 4 juli 2000 tussen de | l'accord de coopération du 4 juillet 2000 conclu entre l'Etat, les |
| Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie. | Régions et la Communauté germanophone relatif à l'économie sociale. |
| Aanwijzing van een rapporteur. | Désignation d'un rapporteur. |
| Bespreking. --Eventueel stemmingen. | Discussion. - Eventuellement votes. |
| Voortzetting van het debat over de werkgelegenheid in het Brussels | Poursuite du débat sur l'emploi en Région de Bruxelles-Capitale. |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
| Woensdag 22 oktober 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 22 octobre 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| Interpellatie van Mevr. Anne Van Asbroeck (N) tot de heren Jos | Interpellation de Mme Anne Van Asbroeck (N) à MM. Jos Chabert, |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Hulp, en Pascal Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | l'Aide médicale urgente, et Pascal Smet, Secrétaire d'Etat à la Région |
| Gewest, belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en | de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la Fonction publique, la |
| Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | |
| Dringende Medische Hulp, betreffende « de evaluatie van de Europese | l'évaluation de la journée européenne « En ville, sans ma voiture » |
| Dag zonder Auto op zondag 21 en maandag 22 september ». | des dimanche 21 et lundi 22 septembre ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F), | Interpellation jointe de M. Jean-Pierre Cornelissen (F), concernant « |
| betreffende « de evaluatie van de autoloze dag ». | l'évaluation de la journée sans voitures ». |
| Interpellatie van de heer Jean-Pierre Cornelissen (F) tot de heer | Interpellation de M. Jean-Pierre Cornelissen (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende | Mobilité, la Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Medische Hulp, betreffende « de snelheidsbeperkingen in de | médicale urgente, concernant « les limitations de vitesse en |
| agglomeratie ». | agglomération ». |
| Mondelinge vraag van de heer Michel Moock (F) aan de heer Jos Chabert, | Question orale de M. Michel Moock (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| betreffende « het nachtelijk openbaar vervoer in Brussel ». | médicale urgente, concernant « les Transports de nuit à Bruxelles ». |
| Mondelinge vraag van de heer Michel Moock (F), aan de heer Jos | Question orale de M. Michel Moock (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de afschaffing van lijn 74 ». | médicale urgente, concernant « la suppression de la ligne 74 ». |
| Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Jos | Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « het vrachtwagenverkeer in de stad ». | médicale urgente, concernant « la circulation des poids lourds en |
| Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Jos | ville ». Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de aankoop van nieuwe tramstellen door de MIVB ». | médicale urgente, concernant « l'achat de nouveaux trams par la STIB |
| Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier (F) aan de heer Jos | ». Question orale de Mme Geneviève Meunier (F) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de betaalparkeerruimte aan de Coovi ». | médicale urgente, concernant « le parking de dissuasion payant à Ceria |
| Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Michel Moock (F), betreffende | ». Question orale jointe de M. Michel Moock (F), concernant « les |
| « de overstapparkeerterreinen ». | parkings de dissuasion ». |
| Mondelinge vraag van de heer Michel Moock (F) aan de heer Jos Chabert, | Question orale de M. Michel Moock (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| betreffende « het onderhoud van de nieuwe trams van de MIVB ». | médicale urgente, concernant « la maintenance des nouveaux trams de la STIB ». |
| Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Jos | Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Jos Chabert, Ministre |
| Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, betreffende « de samenwerking tussen MIVB-stewards en de lokale | médicale urgente, concernant « la collaboration entre les stewards de |
| politie ». | la STIB et la police locale ». |
| Donderdag 23 oktober 2003, om 14 uur | Jeudi 23 octobre 2003, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle 201) (*) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, | Commission de l'Aménagement du Territoire, |
| de Stedenbouw en het Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Daniel Ducarme, | Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Daniel Ducarme, |
| Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| betreffende « de plannen voor de Rijksadministratief Centrum (RAC) ». | scientifique, concernant « les projets pour la cité administrative de |
| Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer Daniel | l'Etat ». Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-voorzitter aan de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de vestigingsplaats voor een 4e Europese | scientifique, concernant « la localisation de la 4e école européenne |
| school ». | ». |
| Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Jos Chabert, | Interpellation de M. Yaron Pesztat (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| betreffende « de heraanleg van het Flageyplein ». | médicale urgente, concernant « le réaménagement de la place Flagey ». |
| Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe (F) aan de heer Willem | Question orale de M. Benoît Cerexhe (F) à M. Willem Draps, Secrétaire |
| Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du |
| met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd | Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des |
| Vervoer van Personen betreffende « het schaalmodel van Brussel ». | Personnes concernant « la maquette de Bruxelles ». |
| Donderdag 23 oktober 2003, | Jeudi 23 octobre 2003, |
| na afloop van de Commissie voor de Ruimtelijke Ordening | à l'issue de la Commission de l'Aménagement du Territoire |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 201) (*) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| Mondelinge vraag aan de heer alain Adriaens (F) aan de heer Guy | Question orale de M. Alain Adriaens (F) à M. Guy vanhengel, Ministre |
| Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des |
| Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | |
| met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | extérieures, concernant « les recettes générées par les droits |
| betreffende « de inkomsten uit de registratierechten ». | d'enregistrement ». |
| Donderdag 23 oktober 2003, | jeudi 23 octobre 2003, |
| na afloop van de Commissie voor de Financiën en tot 18 u. 30 m. | à l'issue de la Commission des Finances et jusqu'à 18 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 201) (*) |
| Verenigde Commissies voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commissions réunies des Finances, du Budget, de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken en voor de Ruimtelijke | des Relations extérieures et des Affaires générales et de |
| Ordening, de Stedenbouw en het Grondbeleid | l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la Politique |
| Ontwerp van ordonnantie betreffende de herwaardering en de | foncière Projet d'ordonnance relative à la réhabilitation et à la réaffectation |
| herinrichting van de nietuitgebate bedrijfsruimten. | des sites d'activité inexploités. |
| Rapporteurs : de heren Olivier de Clippele en Mohamed Azzouzi. | Rapporteurs : MM. Olivier de Clippele et Mohamed Azzouzi. |
| Voortzetting van de bespreking. - Eventueel stemmingen. | Poursuite de la discussion. - Eventuellement votes. |
| Donderdag 23 oktober 2003, om 14 u. 30 m. | Jeudi 23 octobre 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) (*) | (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206) (*) |
| Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en de | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux |
| Agglomeratiebevoegdheden | et des Compétences d'Agglomération |
| Mondelinge vraag van Mevr. Anne-Sylvie Mouzon (F) aan de heer Daniel | Question orale de Mme Anne-Sylvie Mouzon (F) à M. Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaastelijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de verdeling van de gemeentelijke dotaties | scientifique, concernant « la répartition des dotations communales au |
| binnen een meergemeentelijke politiezone ». | sein d'une zone de police pluricommunale ». |
| Mondelinge vraag van de heer Sven Gatz (N) aan de heer Daniel Ducarme, | Question orale de M. Sven Gatz (N) à M. Daniel Ducarme, |
| Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelike Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche |
| betreffende « de toepassing van de taalwetgeving bij de Intercommunale | scientifique, concernant « l'application de la législation |
| Brutélé ». | linguistique au sein de l'Intercommunale Brutélé ». |
| (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a) en b) van het | (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a) et b) du Règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |