← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 1 juli 2003, om 9 u. 30 m. * Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Ontwerp
van ordonnantie houdende de Brusselse Huisvestingsco(...) Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery
en de heer Mostafa Ouezekhti. - Lezing en goedkeuring van he(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 1 juli 2003, om 9 u. 30 m. * Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Ontwerp van ordonnantie houdende de Brusselse Huisvestingsco(...) Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery en de heer Mostafa Ouezekhti. - Lezing en goedkeuring van he(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mardi 1 er juillet 2003, à 9 h 30 m * Commission du Logement et de la Rénovation urbaine Projet d'ordonnance portant le Code br(...) Rapporteurs : Mme Isabelle Emmery et M. Mostafa Ouezekhti. - Lecture et approbation du rapport. |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 1 juli 2003, om 9 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) * Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing Ontwerp van ordonnantie houdende de Brusselse Huisvestingscode. | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de commission Ordre du jour Mardi 1er juillet 2003, à 9 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) * Commission du Logement et de la Rénovation urbaine Projet d'ordonnance portant le Code bruxellois du Logement. |
| Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery en de heer Mostafa Ouezekhti. | Rapporteurs : Mme Isabelle Emmery et M. Mostafa Ouezekhti. |
| - Lezing en goedkeuring van het verslag. | - Lecture et approbation du rapport. |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer | Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans et M. Jean-Pierre |
| Jean-Pierre Cornelissen) betreffende de kwaliteits- en | Cornelissen) relative aux normes de qualité et de sécurité des |
| veiligheidsnormen voor bescheiden woningen. | logements modestes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain Daems en Yaron Pesztat) | Proposition d'ordonnance (de MM. Alain Daems et Yaron Pesztat) |
| betreffende de meergezinswoningen en de kleine eengezinswoningen die | relative aux logements collectifs et aux petits logements individuels, |
| als hoofdverblijfplaats worden verhuurd of te huur worden gesteld. | loués ou mis en location à titre de résidence principale. |
| Rapporteurs : de heer Mostafa Ouezekhti en Mevr. Caroline Persoons. | Rapporteurs : M. Mostafa Ouezekhti et Mme Caroline Persoons. |
| - Lezing en goedkeuring van het verslag. | - Lecture et approbation du rapport. |
| Woensdag 2 juli 2003, om 9 u. 30 m. | Mercredi 2 juillet 2003, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) * | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) * |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, | Commission de l'Aménagement du territoire, |
| de Stedenbouw en het Grondbeleid | de l'Urbanisme et de la Politique foncière |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Marc Cools) tot wijziging van de | Proposition d'ordonnance (de M. Marc Cools) modifiant l'ordonnance du |
| ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning | 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme. |
| en de stedenbouw. | |
| Rapporteur : de heer Sven Gatz. | Rapporteur : M. Sven Gatz. |
| - Voortzetting van de algemene bespreking. | - Poursuite de la discussion générale. |
| - Artikelsgewijze bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion des articles - Eventuellement votes. |
| Woensdag 2 juli 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 2 juillet 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) * | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) * |
| Commissie voor de Infrastructuur, | Commission de l'Infrastructure, |
| belast met Openbare Werken en Verkeerswezen | chargée des Travaux publics et des Communications |
| Interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) tot de heer Robert | Interpellation de M. Joël Riguelle (F) à M. Robert Delathouwer, |
| Delathouwer, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende | mobilité, la fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide |
| medische hulp, betreffende "de termijnen voor de uitvoering van de | médicale urgente, concernant "les délais de mise en oeuvre des plans |
| plannen voor de zone 30 voor alle betrokken gemeenten". | directeurs de zone 30 pour l'ensemble des communes concernées". |
| Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Jos Chabert, | Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des travaux |
| openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische hulp, | publics, du transport et de la lutte contre l'incendie et l'aide |
| betreffende "de verkeersveiligheid op de Woluwelaan". | médicale urgente, concernant "la sécurité routière au boulevard de la |
| Herstructurering van het tramnetwerk van de MIVB. | Woluwe". Réorganisation du réseau tram de la STIB. |
| Rapporteurs : de heren Jean-Pierre Cornelissen en Michel Moock. | Rapporteurs : MM. Jean-Pierre Cornelissen et Michel Moock. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Woensdag 2 juli 2003, om 14 u. 30 m. | Mercredi 2 juillet 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) * | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) * |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| de Energie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk | économique, de l'Energie, de la Politique de l'emploi et de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 december 1988. | Projet d'ordonnance modifiant la loi-programme du 30 décembre 1988. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Donderdag 3 juli 2003, om 14 u. 30 m. | Jeudi 3 juillet 2003, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) * | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) * |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, | Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et |
| belast met de lokale besturen en de agglomeratiebevoegdheden | des Compétences d'agglomération |
| Interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) tot de heer Daniel | Interpellation de M. Joël Riguelle (F) à Daniel Ducarme, |
| Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, | chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des |
| monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk | monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche |
| onderzoek, betreffende "de afschaffing van de GIPS door het Gewest". | scientifique, concernant "le retrait de la Région de l'E.R.I.P. ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Fouad Lahssaini (F), betreffende | Interpellation jointe de M. Fouad Lahssaini (F), concernant "la |
| "de problematische financiële situatie van de Gewestelijke en | situation financière problématique de l'Ecole régionale et |
| Intercommunale Politieschool in Brussel". | intercommunale de police à Bruxelles". |
| Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de nieuwe gemeentewet. | Projet d'ordonnance modifiant la nouvelle loi communale. |
| Rapporteurs : de heren Alain Bultot en Michel Van Roye. | Rapporteurs : MM. Alain Bultot et Michel Van Roye. |
| - Tweede lezing - stemmingen (toepassing van artikel 88.1 van het | - Deuxième lecture - votes (application de l'article 88.1 du |
| Reglement). | Règlement). |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Isabelle Emmery) betreffende de | Proposition d'ordonnance (de Mme Isabelle Emmery) relative à l'octroi |
| toekenning van subsidies voor de bouw van buurtsportaccommodaties. | de subsides destinés à encourager la réalisation d'infrastructures |
| sportives de proximité. | |
| Rapporteur : de heer Bernard Ide. | Rapporteur : M. Bernard Ide. |
| - Voortzetting van de bespreking - Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain Adriaens en Claude | Proposition d'ordonnance (de MM. Alain Adriaens et Claude Michel) |
| Michel) tot wijziging van de artikelen 40 en 51 van de gemeentekieswet | modifiant les articles 40 et 51 de la loi électorale communale du 4 |
| van 4 augustus 1932. | août 1932. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot | Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à |
| wijziging van artikel 40 van de gemeentekieswet van 4 augustus 1932 om | modifier l'article 40 de la loi électorale communale du 4 août 1932 en |
| de stemming opnieuw billijk en democratisch te maken. | vue de rendre au scrutin un caractère d'équité et de démocratie. |
| Rapporteur : de heer Rudi Vervoort. | Rapporteur : M. Rudi Vervoort. |
| - Voortzetting van de bespreking - Eventueel stemmingen. | - Poursuite de la discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Magda De Galan) betreffende de | Proposition d'ordonnance (de Mme Magda De Galan) relative à la |
| voordracht van de burgemeesters. | présentation des bourgmestres. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît Cerexhe en Joël | Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît Cerexhe et Joël Riguelle) |
| Riguelle) tot wijziging van artikel 13 van de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988. | modifiant l'article 13 de la nouvelle loi communale du 24 juin 1988. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Christos Doulkeridis en Bernard | Proposition d'ordonnance (de MM. Christos Doulkeridis et Bernard Ide) |
| Ide) tot wijiging van de gemeentekieswet van 4 augustus 1932, om de | modifiant la loi électorale communale du 4 août 1932, en vue |
| stemgerechtigde leeftijd voor de gemeenteraadverkiezingen tot zestien | d'abaisser le droit de vote à seize ans pour les élections communales. |
| jaar te verlagen. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît Cerexhe en Joël | Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît Cerexhe et Joël Riguelle) |
| Riguelle) tot invoering van een artikel 106bis in de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988. | insérant un article 106bis dans la nouvelle loi communale du 24 juin 1988. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot | Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) modifiant |
| wijziging van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de | l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et |
| begraafplaatsen en de lijkbezorging opdat de erfgenamen vrij over de | sépultures, en vue d'assurer aux héritiers une totale et libre |
| as van een overleden persoon zouden kunnen beschikken. | disposition des cendres d'une personne décédée. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) tot | Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) modifiant |
| wijziging van artikel 73 van de nieuwe gemeentewet teneinde de | l'article 73 de la nouvelle loi communale en vue d'assurer l'égalité |
| samenwonenden en de gehuwden als gemeentelijk verkozenen gelijk te | entre les cohabitants et les couples mariés dans l'exercice d'un |
| behandelen. | mandat communal. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît Cerexhe en Joël | Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît Cerexhe et Joël Riguelle) |
| Riguelle) tot wijziging van de artikelen 86 en 88 van de nieuwe | portant modification des articles 86 et 88 de la nouvelle loi |
| gemeentewet van 24 juni 1988. | communale du 24 juin 1988. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Fouad Lahssaini en Michel Van | Proposition d'ordonnance (de MM. Fouad Lahssaini et Michel Van Roye) |
| Roye) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet en betreffende het | modifiant la nouvelle loi communale et relative à la présidence du |
| voorzitterschap van de gemeenteraad. | conseil communal. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain Adriaens, Christos | Proposition d'ordonnance (de MM. Alain Adriaens, Christos Doulkeridis |
| Doulkeridis en Michel Van Roye) tot afschaffing van het gedeelte van | et Michel Van Roye) visant à supprimer la part de la dotation générale |
| de algemene dotatie aan de gemeenten ten gunste van de agglomeratie. | aux communes au profit de l'agglomération. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot | Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) modifiant |
| wijziging van de ordonnantie van 8 september 1994 tot regeling van de | l'ordonnance du 8 septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau |
| drinkwatervoorziening via het waterleidingnet in het Brussels | alimentaire distribuée par réseau en Région bruxelloise (avis à |
| Hoofdstedelijk Gewest (advies voor te leggen aan de commissie voor | remettre à la Commission de l'Environnement, en vertu de l'article |
| Leefmilieu, krachtens art. 33.2 van het Reglement). | 33.2 du Règlement). |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Eventueel stemmingen. | - Discussion - Eventuellement votes. |
| * Behalve in de gevallen bedoeld in art. 32.1 a) en b) van het | * Sauf les cas visés à l'article 32.1 a) et b) du règlement, les |
| Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder | réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions |
| voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. | de l'alinéa 2 du même article. |