← Terug naar "Beschikking van het Comité van Ministers van de Benelux Economische Unie tot benoeming van een rechter en van een plaatsvervangend rechter in het Benelux-Gerechtshof "
| Beschikking van het Comité van Ministers van de Benelux Economische Unie tot benoeming van een rechter en van een plaatsvervangend rechter in het Benelux-Gerechtshof | Décision du Comité de Ministres de l'Union économique Benelux portant nomination d'un juge et d'un juge suppléant à la Cour de Justice Benelux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 22 SEPTEMBER 2000. - Beschikking van het Comité van Ministers van de | 22 SEPTEMBRE 2000. - Décision du Comité de Ministres de l'Union |
| Benelux Economische Unie tot benoeming van een rechter en van een | économique Benelux portant nomination d'un juge et d'un juge suppléant |
| plaatsvervangend rechter in het Benelux-Gerechtshof | à la Cour de Justice Benelux |
| Het Comité van Ministers van de Benelux Economische Unie, | Le Comité de Ministres de l'Union économique Benelux, |
| Gelet op artikel 3, leden 1 en 2, van het Verdrag betreffende de | Vu l'article 3, alinéas 1er et 2, du Traité relatif à l'institution et |
| instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof, ondertekend te | au statut d'une Cour de Justice Benelux, signé à Bruxelles le 31 mars |
| Brussel op 31 maart 1965, zoals het door het op 23 november 1984 te | 1965, tel qu'il a été modifié par le Protocole signé à Bruxelles le 23 |
| Brussel ondertekende Protocol is gewijzigd, | novembre 1984, |
| Overwegende dat het Comité van Ministers op 3 april 2000 akte heeft | Considérant que le Comité de Ministres a donné acte le 3 avril 2000 de |
| verleend van het ontslag per 1 oktober 2000 van de heer H.L.J. | la démission, avec effet au 1er octobre 2000, de M. H.L.J. Roelvink, |
| Roelvink als tweede vice-president van het Benelux-Gerechtshof, | de ses fonctions de second vice-président de la Cour de Justice Benelux, |
| Op voordracht van de Minister van Justitie van Nederland, | Sur la proposition du Ministre de la Justice des Pays-Bas, |
| Heeft het volgende beslist : | A pris la décision suivante : |
Artikel 1.Mevr. mr. G.G. van Erp Taalman Kip-Nieuwenkamp, |
Article 1er.Mme G.G. van Erp Taalman Kip-Nieuwenkamp, juge suppléant |
| plaatsvervangend rechter in het Benelux-Gerechtshof, wordt benoemd tot | à la Cour de Justice Benelux, est nommée juge à ladite Cour avec effet |
| rechter in genoemd Hof met ingang van 1 oktober 2000. | au 1er octobre 2000. |
Art. 2.Mevr. mr. A.M.J. van Buchem-Spapens, raadsheer in de Hoge Raad |
Art. 2.Mme A.M.J. van Buchem-Spapens, conseiller au « Hoge Raad der |
| der Nederlanden, wordt benoemd tot plaatsvervangend rechter in het | Nederlanden », est nommée juge suppléant à la Cour de Justice Benelux. |
| Benelux-Gerechtshof. | |
Art. 3.Deze Beschikking treedt in werking op de dag van |
Art. 3.La présente Décision entre en vigueur à la date de sa |
| ondertekening. | signature. |
| Gedaan te 's-Gravenhage, op 22 september 2000. | Fait à La Haye, le 22 septembre 2000. |
| De Voorzitter van het Comité van Ministers, | Le Président du Comité de Ministres, |
| J.J. van AARTSEN | J.J. van AARTSEN |