← Terug naar "Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school voor de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen. - Brusafe om de uitoefening van de taken van de hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen toe te vertrouwen aan de leidend ambtenaar van die instelling "
| Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school voor de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen. - Brusafe om de uitoefening van de taken van de hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen toe te vertrouwen aan de leidend ambtenaar van die instelling | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale et créant l'Ecole régionale des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours. - Brusafe afin de confier l'exercice des missions du haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, au fonctionnaire dirigeant de cet organisme |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 30 JUNI 2022. - Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school voor de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen. - Brusafe om de uitoefening van de taken van de hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de bijzondere wet | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 30 JUIN 2022. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale et créant l'Ecole régionale des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours. - Brusafe afin de confier l'exercice des missions du haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3, de la |
| van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen toe | loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| te vertrouwen aan de leidend ambtenaar van die instelling | bruxelloises, au fonctionnaire dirigeant de cet organisme |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, het geen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 6, § 2, van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot |
Art. 2.L'article 6, § 2, de l'ordonnance du 28 mai 2015 créant un |
| oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van | organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de |
| het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk | prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale et créant |
| Gewest is samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school | l'Ecole régionale des métiers de la sécurité, de la prévention et du |
| voor de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen - Brusafe wordt | secours - Brusafe est complété par la phrase suivante : |
| aangevuld met de volgende zin : « Het statuut van de leidend ambtenaar houdt rekening met de | « Le statut du fonctionnaire dirigeant tient compte des missions de |
| opdrachten van de hoge ambtenaar die hem door artikel 7 worden toegewezen. ». | haut fonctionnaire qui lui sont confiées par l'article 7. ». |
Art. 3.Artikel 7 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt : |
Art. 3.L'article 7 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 7.De leidend ambtenaar bedoeld in artikel 6, § 1, vervult het |
« Art. 7.Le fonctionnaire dirigeant, visé à l'article 6, paragraphe |
| ambt van hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de | 1er, exerce la fonction de haut fonctionnaire visée à l'article 48, |
| Bijzondere wet, wier opdrachten geformuleerd worden door het | alinéa 3, de la Loi spéciale, dont les missions sont formulées par |
| aanstellingsbesluit van de regering bedoeld in artikel 48, derde lid, | l'arrêté d'attribution du Gouvernement visé à l'article 48, alinéa 3, |
| van de Bijzondere wet. | de la Loi spéciale. |
| De leidend ambtenaar oefent de in het eerste lid bedoelde opdrachten | Le fonctionnaire dirigeant exerce les missions de haut fonctionnaire |
| van hoge ambtenaar volledig zelfstandig en enkel onder zijn eigen | visées à l'alinéa 1er, en toute autonomie et sous sa seule |
| verantwoordelijkheid uit. Daartoe heeft de leidend ambtenaar de | responsabilité. Pour ce faire, le fonctionnaire dirigeant a la |
| functionele leiding over het personeel dat hem met het oog op de | direction fonctionnelle du personnel mis à sa disposition dans le |
| uitoefening van zijn in het eerste lid bedoelde opdrachten van hoge | cadre de l'exercice de ses missions de haut fonctionnaire visées à |
| ambtenaar ter beschikking wordt gesteld. ». | l'alinéa 1er. ». |
Art. 4.In artikel 10/26, § 1, eerste lid, van dezelfde ordonnantie |
Art. 4.A l'article 10/26, § 1er, alinéa 1er, de la même ordonnance, |
| worden de woorden « de directeur-generaal van Brussel Preventie en | les mots « du directeur général de Bruxelles Prévention et Sécurité et |
| Veiligheid en de hoge ambtenaar » vervangen door de woorden « en de | du haut fonctionnaire » sont remplacés par les mots « et du directeur |
| directeur-generaal van Brussel Preventie en Veiligheid ». | général de Bruxelles Prévention et Sécurité ». |
Art. 5.De leidend ambtenaar die op het ogenblik van de |
Art. 5.Le fonctionnaire dirigeant en exercice au moment de l'entrée |
| inwerkingtreding van deze ordonnantie in functie is, oefent de | en vigueur de la présente ordonnance exerce les missions de haut |
| opdrachten van hoge ambtenaar uit zoals bepaald door het nieuwe | fonctionnaire comme l'organise l'article 7 nouveau de l'ordonnance du |
| artikel 7 van de ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een | 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la |
| instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en | gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de |
| veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is | |
| samengebracht en tot oprichting van de gewestelijke school voor de | Bruxelles-Capitale et créant l'Ecole régionale des métiers de la |
| veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen - Brusafe. | sécurité, de la prévention et du secours - Brusafe. |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze in het |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 30 juni 2022. | Bruxelles, le 30 juin 2022. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2021-2022 | Session ordinaire 2021-2022 |
| A-547/1 Ontwerp van ordonnantie | A-547/1 Projet d'ordonnance |
| A-547/2 Verslag | A-547/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 17 juni 2022. | Discussion et adoption : séance du vendredi 17 juin 2022. |