← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie en houdende de oprichting van een Zone van Economische Uitbouw in de Stad (1) "
| Ordonnantie tot wijziging van de organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie en houdende de oprichting van een Zone van Economische Uitbouw in de Stad (1) | Ordonnance modifiant l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique et portant création d'une Zone d'Economie urbaine stimulée (1) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 30 JANUARI 2014. - Ordonnantie tot wijziging van de organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie en houdende de oprichting van een Zone van Economische Uitbouw in de Stad (ZEUS) (1) Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Artikel 1.Onderhavige ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 30 JANVIER 2014. - Ordonnance modifiant l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique et portant création d'une Zone d'Economie urbaine stimulée (ZEUS) (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| in artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van de organieke ordonnantie van 13 december | CHAPITRE II. - Modification de l'ordonnance organique du 13 décembre |
| 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie | 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique |
Art. 2.In artikel 2 van de organieke ordonnantie van 13 december 2007 |
Art. 2.Dans l'article 2 de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 |
| betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie, | relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique, est |
| wordt een 7/1 ingevoegd, luidende : | inséré un 7/1 rédigé comme suit : |
| "7/1 zone van economische uitbouw in de stad : de zone die onder | " 7/1 zone d'économie urbaine stimulée : la zone souffrant de graves |
| ernstige sociaal-economische ongelijkheden gebukt gaat of die op | inégalités socio-économiques ou affectée par de lourdes difficultés |
| sociaal-economisch gebied door zware structurele moeilijkheden | structurelles sur le plan socio-économique, délimitée par le |
| getroffen is, door de regering afgebakend op basis van criteria door | gouvernement, sur la base des critères fixés par la présente |
| onderhavige ordonnantie vastgesteld en die voor bepaalde tijd, | ordonnance, et qui bénéficie pour un temps déterminé, en vertu de la |
| krachtens onderhavige ordonnantie, de begunstigde is van een regeling | présente ordonnance, d'un régime de discrimination positive en vue |
| van positieve discriminatie met het oog op haar socio-economische | d'assurer son redéploiement socio-économique. ". |
| heropleving.". | |
Art. 3.In dezelfde ordonnantie wordt een hoofdstuk II/1 getiteld " |
Art. 3.Dans la même ordonnance, il est inséré un chapitre II/1 |
| Zones van Economische Uitbouw in de Stad " ingevoegd. | intitulé " Des Zones d'Economie urbaine stimulée ". |
Art. 4.In het hoofdstuk II/1 ingevoegd door artikel 3, wordt een |
Art. 4.Dans le chapitre II/1 inséré par l'article 3, il est inséré |
| afdeling 1 ingevoegd, die artikel 59/1 omvat, luidende : | une section 1ère, comportant l'article 59/1, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 1. - Afbakening | " Section 1re. - Délimitation |
Art. 59/1.De regering bakent één of meerdere zones van economische |
Art. 59/1.Le gouvernement délimite une ou plusieurs zones d'économie |
| uitbouw in de stad af. | urbaine stimulée. |
| De criteria die voor de afbakening van de zones van economische | Les critères pris en considération pour la délimitation des zones |
| uitbouw in de stad in aanmerking worden genomen, zijn het | d'économie urbaine stimulée sont le taux de chômage par rapport à la |
| werkloosheidscijfer in verhouding tot het gemiddelde van het gewest, | moyenne de la région, la proportion de chômeurs ayant un profil |
| het aandeel werklozen met een profiel van arbeider in verhouding tot | d'ouvrier par rapport à la moyenne de la région et le revenu moyen par |
| het gemiddelde van het gewest en het gemiddeld inkomen per | |
| belastingaangifte in verhouding tot het gemiddelde van het gewest. ". | déclaration fiscale par rapport à la moyenne de la région. ". |
Art. 5.In hetzelfde hoofdstuk II/1, wordt een afdeling 2 ingevoegd, |
Art. 5.Dans le même chapitre II/1, il est inséré une section 2, |
| die artikel 59/2 omvat, luidende : | comportant l'article 59/2, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 2. - Het adviescomité voor de toekenning van steun in de | " Section 2. - Le comité d'avis pour l'octroi d'aides dans les zones |
| zones van economische uitbouw in de stad | d'économie urbaine stimulée |
Art. 59/2.§ 1. - Er wordt een adviescomité opgericht voor de |
Art. 59/2.§ 1er. - Il est créé un comité d'avis pour l'octroi d'aides |
| toekenning van steun in de zones van economische uitbouw in de stad. | dans les zones d'économie urbaine stimulée. |
| § 2. - Het adviescomité is samengesteld uit acht leden die op het | § 2. B Le comité d'avis est composé de huit membres domiciliés sur le |
| territoriaal bevoegdheidsgebied van het gewest gedomicilieerd zijn en | territoire de compétence territoriale de la région et nommés par le |
| benoemd worden door de Regering. | Gouvernement. |
| Een lid vertegenwoordigt de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Un membre représente le Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering bevoegd voor Economie. Hij zit het comité voor. | Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions. Il préside le comité. |
| Een lid vertegenwoordigt de Minister-President van de Brusselse | Un membre représente le Ministre-Président du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering. | Région de Bruxelles-Capitale. |
| Een lid wordt benoemd op basis van een dubbele lijst van kandidaten | Un membre est nommé sur la base d'une liste double de candidats |
| voorgedragen door de Economische en Sociale Raad voor het Brussels | présentée par le Conseil économique et social de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| Een lid wordt benoemd op basis van een dubbele lijst van kandidaten | Un membre est nommé sur la base d'une liste double de candidats |
| voorgedragen door de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het | présentée par la Société de Développement pour la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest (citydev.brussels). | Bruxelles-Capitale (citydev.brussels). |
| Een lid wordt benoemd op basis van een dubbele lijst van kandidaten | |
| voorgedragen door de Brusselse Gewestelijke Dienst voor | Un membre est nommé sur la base d'une liste double de candidats |
| Arbeidsbemiddeling (Actiris). | présentée par l'Office régional bruxellois de l'Emploi (Actiris). |
| Twee leden worden benoemd op basis van een dubbele lijst van | Deux membres sont nommés sur la base d'une liste double de candidats |
| kandidaten voorgedragen door het Bestuur Economie en Werkgelegenheid | présentée par l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du |
| van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Een lid wordt benoemd op basis van een dubbele lijst van kandidaten | Un membre est nommé sur la base d'une liste double de candidats |
| voorgedragen door het Brussels Agentschap voor de Onderneming. | présentée par l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise. |
| § 3. - Van de acht leden behoren er maximaal zes tot dezelfde taalrol. | § 3. - Parmi les huit membres, six au plus appartiennent au même rôle |
| De samenstelling van het adviescomité voldoet aan de voorwaarden van | linguistique. La composition du comité d'avis respecte les conditions |
| de ordonnantie van 27 april 1995 houdende de invoering van een | de l'ordonnance du 27 avril 1995 portant introduction d'une |
| evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in | représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes |
| adviesorganen. | consultatifs. |
| § 4. - Het adviescomité verstrekt een advies over de steunaanvragen | § 4. - Le comité d'avis rend un avis sur les demandes d'aides dont il |
| waarvan sprake in de afdelingen 3, 4 en 5. Dit advies is niet bindend. | est question aux sections 3, 4 et 5. Cet avis est non contraignant. |
| Het advies heeft betrekking op de eerbiediging van de gestelde | L'avis porte sur le respect des conditions prescrites à l'octroi de |
| voorwaarden voor de toekenning van deze steun, en op de impact van de | ces aides, ainsi que sur l'impact attendu de l'aide en termes d'emploi |
| steun die op het vlak van tewerkstelling in de betrokken zone(s) van | dans la ou les zones d'économie urbaine stimulée concernées, selon les |
| economische uitbouw in de stad wordt verwacht, volgens de nadere | |
| regels bepaald door de Regering. | modalités arrêtées par le Gouvernement. |
| § 5. - Het secretariaat van het adviescomité berust bij het Bestuur | § 5. - Le secrétariat du comité d'avis est assuré par l'Administration |
| Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels | de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
| § 6. - De Regering bepaalt de nadere regels voor de werking van het | § 6. - Le Gouvernement arrête les modalités de fonctionnement du |
| adviescomité. ". | comité d'avis. ". |
Art. 6.In hetzelfde hoofdstuk II/1, wordt een afdeling 3 ingevoegd, |
Art. 6.Dans le même chapitre II/1, il est inséré une section 3, |
| die artikel 59/3 omvat, luidende : | comportant l'article 59/3, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 3. - De steun voor de algemene investeringen in de zones | " Section 3. - Les aides pour les investissements généraux dans les |
| van economische uitbouw in de stad | zones d'économie urbaine stimulée |
Art. 59/3.§ 1. - Onverminderd het bepaalde van de afdelingen 4 en 5 |
Art. 59/3.§ 1er. - Sans préjudice des dispositions des sections 4 et |
| kan de Regering, tegen de voorwaarden die in deze afdeling zijn | 5, le Gouvernement peut, aux conditions déterminées dans la présente |
| bepaald, automatisch het maximum bedrag van de basissteun en van de | section, octroyer d'office le montant maximum de l'aide de base et des |
| aanvullende steunmaatregelen bedoeld in artikel 8 toekennen, wanneer | aides complémentaires visées à l'article 8, lorsque l'investissement |
| de investering bedoeld in hoofdstuk II, afdeling 1 in één of meerdere | visé au chapitre II, section 1ère est réalisé dans une ou plusieurs |
| zones van economische uitbouw in de stad verwezenlijkt is, voor zover | zones d'économie urbaine stimulée pour autant qu'elles soient situées |
| dat die zich in de ontwikkelingszone bevinden. | dans une zone de développement. |
| Deze steun wordt slechts verleend op voorwaarde dat minstens 30 % van | Cette aide n'est accordée qu'à la condition que 30 % au moins du |
| het personeel van de begunstigde woont in de zone(s) van economische | personnel du bénéficiaire résident dans la ou les zones d'économie |
| uitbouw in de stad waarin de investering verricht wordt. Om de steun | urbaine stimulée dans laquelle ou lesquelles l'investissement est |
| te behouden, dient de begunstigde deze voorwaarden te respecteren | réalisé. Pour conserver le bénéfice de l'aide, le bénéficiaire doit |
| gedurende een periode van drie jaar vanaf het einde van de | respecter ces conditions pendant une période de trois années à partir |
| verwezenlijking van de investering die aanleiding gegeven heeft tot de | de la fin de la réalisation de l'investissement qui a donné lieu à |
| toekenning van de steun. | l'octroi de l'aide. |
| § 2. B Voor de aanwerving van personeel dat in de zone(s) van | § 2. - Pour le recrutement du personnel qui réside dans la ou les |
| economische uitbouw in de stad woont, wendt de begunstigde zich bij | zones d'économie urbaine stimulée, le bénéficiaire s'adresse |
| voorrang tot de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | prioritairement à l'Office régional bruxellois de l'Emploi (Actiris), |
| (Actiris) volgens de nadere regels door de regering bepaald. ". | selon les modalités arrêtées par le gouvernement. ". |
Art. 7.In hetzelfde hoofdstuk II/1, wordt een afdeling 4 ingevoegd, |
Art. 7.Dans le même chapitre II/1, il est inséré une section 4, |
| die artikel 59/4 omvat, luidende : | comportant l'article 59/4, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 4. - De aanwervingssteun in de zones van economische | " Section 4. - Les aides liées à l'embauche dans les zones d'économie |
| uitbouw in de stad | urbaine stimulée |
Art. 59/4.§ 1. - De Regering kan, tegen de voorwaarden die in deze |
Art. 59/4.§ 1er. - Le Gouvernement peut, aux conditions déterminées |
| afdeling zijn bepaald, steun verlenen aan de micro-, kleine, | dans la présente section, octroyer une aide aux micro, petites, |
| middelgrote of grote ondernemingen met een bedrijfszetel in één of | moyennes ou grandes entreprises ayant un siège d'exploitation dans une |
| meerdere zones van economische uitbouw in de stad, voor elke nieuwe | ou plusieurs zones d'économie urbaine stimulée, pour chaque nouvelle |
| aanwerving van een werknemer die minstens zes maanden vóór de | |
| aanwerving in een zone van economische uitbouw in de stad woont. Hij | embauche d'un travailleur résidant dans une zone d'économie urbaine |
| wordt hoogstens twee keer per aangeworven werknemer toegekend. | stimulée depuis six mois au moins avant l'embauche. Elle n'est |
| Deze steun bestaat uit een percentage van het bedrag van de | accordée que deux fois au plus par travailleur embauché. |
| bezoldiging en de jaarlijkse sociale bijdragen van de betrokken | Cette aide consiste en un pourcentage du montant de la rémunération et |
| werknemer waarvan de omvang het eerste jaar hoogstens 30 % is en | des cotisations sociales annuelles du travailleur concerné dont |
| hoogstens 15 % het tweede jaar. Voor de berekening van deze | l'intensité est de 30 % au plus la première année et de 15 % au plus |
| percentages houdt de Regering rekening met andere overheidssteun bij | la seconde année. Pour le calcul de ces pourcentages, le Gouvernement |
| aanwerving waarop de begunstigde zich kan beroepen. | tient compte des autres aides publiques à l'embauche dont le |
| bénéficiaire peut se prévaloir. | |
| § 2. - Artikel 13 is van toepassing, behalve indien het ontslag in de | § 2. - L'article 13 est applicable, sauf si le licenciement a lieu en |
| proefperiode plaatsgrijpt. | période d'essai. |
| § 3. - Voor de aanwerving van personeel dat in de zone(s) van | § 3. - Pour le recrutement du personnel qui réside dans la ou les |
| economische uitbouw in de stad woont, wendt de begunstigde zich bij | zones d'économie urbaine stimulée, le bénéficiaire s'adresse |
| voorrang tot de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | prioritairement à l'Office régional bruxellois de l'Emploi (Actiris), |
| (Actiris), volgens de nadere regels door de Regering bepaald. ". | selon les modalités arrêtées par le Gouvernement. ". |
Art. 8.In hetzelfde hoofdstuk II/1, wordt een afdeling 5 ingevoegd, |
Art. 8.Dans le même chapitre II/1, il est inséré une section 5, |
| die artikel 59/5 omvat, luidende : | comportant l'article 59/5, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 5. - De steun in verband met de vestiging van ondernemingen | " Section 5. - Les aides liées à l'implantation d'entreprises dans les |
| in de zones van economische uitbouw in de stad | zones d'économie urbaine stimulée |
Art. 59/5.§ 1. - De Regering kan, tegen de voorwaarden die in deze |
Art. 59/5.§ 1er. - Le Gouvernement peut, aux conditions déterminées |
| afdeling zijn bepaald, steun verlenen aan de micro-, kleine, | dans la présente section, octroyer une aide aux micro, petites, |
| middelgrote of grote ondernemingen met minstens één bedrijfszetel in | moyennes ou grandes entreprises ayant au moins un siège d'exploitation |
| een of meerdere zones van economische uitbouw in de stad, die | dans une ou plusieurs zones d'économie urbaine stimulée, qui est |
| evenredig is met het aantal vierkante meter dat door de begunstigde in | proportionnelle au nombre de mètres carrés occupés par le bénéficiaire |
| de zone van economische uitbouw in de stad wordt betrokken. Eenzelfde | en zone d'économie urbaine stimulée. Une même entreprise ne peut |
| onderneming kan deze steun slechts één keer per kalenderjaar genieten. | bénéficier de cette aide qu'une fois par année civile. |
| Deze steun wordt slechts toegekend op voorwaarde dat minstens 30 % van | Cette aide n'est accordée qu'à la condition que 30 % au moins du |
| het personeel van de begunstigde woont in de zone(s) van economische | personnel du bénéficiaire résident dans la ou les zones d'économie |
| uitbouw in de stad waarin de begunstigde een bedrijfszetel heeft, en | urbaine stimulée dans laquelle ou lesquelles le bénéficiaire a un |
| in zover de begunstigde minstens drie werknemers telt. Om de steun te | siège d'exploitation, et pour autant que le bénéficiaire compte au |
| behouden, dient de begunstigde deze voorwaarden te respecteren | moins trois travailleurs. Pour conserver le bénéfice de l'aide, le |
| gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van de toekenning | bénéficiaire doit respecter ces conditions pendant une période de |
| van de steun. | trois années à partir de la date de l'octroi de l'aide. |
| § 2. - Voor de aanwerving van personeel dat in de zone(s) van | § 2. - Pour le recrutement du personnel qui réside dans la ou les |
| economische uitbouw in de stad woont, wendt de begunstigde zich bij | zones d'économie urbaine stimulée, le bénéficiaire s'adresse |
| voorrang tot de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | prioritairement à l'Office régional bruxellois de l'emploi (Actiris), |
| (Actiris), volgens de nadere regels door de Regering bepaald. ". | selon les modalités arrêtées par le Gouvernement. ". |
Art. 9.In hetzelfde hoofdstuk II/1, wordt een afdeling 6 ingevoegd, |
Art. 9.Dans le même chapitre II/1, il est inséré une section 6, |
| die artikel 59/6 omvat, luidende : | comportant l'article 59/6, rédigée comme suit : |
| " Afdeling 6. - Evaluatie | " Section 6. - Evaluation |
Art. 59/6.De Regering gaat over tot een specifieke jaarlijkse |
Art. 59/6.Le Gouvernement procède à une évaluation annuelle |
| evaluatie van de doeltreffendheid van de maatregelen van positieve | spécifique de l'efficacité des mesures de discrimination positive |
| discriminatie als bedoeld in dit hoofdstuk. Zij stelt een einde aan | visées au présent chapitre. Il met fin à ces mesures lorsque |
| deze maatregelen wanneer de bestreden sociaal-economische | l'inégalité socio-économique combattue, justifiant les mesures de |
| ongelijkheid, die de maatregelen van positieve discriminatie | |
| rechtvaardigen, verdwenen is. ". | discrimination positive, a disparu. ". |
Art. 10.In hoofdstuk III, afdeling 1, van dezelfde ordonnantie, wordt |
Art. 10.Dans le chapitre III, section 1, de la même ordonnance, il |
| een artikel 62/1 ingevoegd, luidende : | est inséré un article 62/1 rédigé comme suit : |
| " Art. 62/1. De verschillende steunaanvragen worden door middel van | " Art. 62/1. Les différentes demandes d'aide sont introduites au moyen |
| een uniek aanvraagformulier ingediend. Dit formulier wordt aan | d'un formulaire unique de demande. Ce formulaire est adressé au même |
| dezelfde administratieve dienst gericht, ongeacht de aangevraagde | service administratif, quelle que soit l'aide sollicitée. ". |
| steun. ". Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 30 januari 2014. | Bruxelles, le 30 janvier 2014. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de |
| la Coopération au développement, | |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| de la rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide | |
| en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | médicale urgente et du logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Openbare Werken en Vervoer, | chargée des Travaux publics et des Transports, |
| Mevr. B. GROUWELS | Mme B. GROUWELS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, |
| Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van het Parlement : | (1) Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2012/2013. | Session ordinaire 2012/2013. |
| A-454/1. Ontwerp van ordonnantie. | A-454/1. Projet d'ordonnance. |
| Gewone zitting 2013/2014. | Session ordinaire 2013/2014. |
| A-454/2. Verslag. | A-454/2. Rapport. |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 10 januari 2014. | Discussion et adoption : séance du vendredi 10 janvier 2014. |